Vietnamita - Vietnamita

Introdução

Propagação da língua vietnamita

Bandeira do Vietnã

O idioma vietnamita (nome nativo: tiếng Việt ou Việt ngữ) é uma língua austro-asiática pertencente ao grupo de línguas Mon Khmer, falada, como língua nacional, em Vietnã.

É a língua materna de 86% da população vietnamita e de cerca de 3 milhões de outras pessoas que vivem no exterior. Também é usado como segunda língua por muitas minorias étnicas do Vietnã que vivem em outros países.

Tradicionalmente, o vietnamita é dividido em três áreas dialetais principais:

Vietnamita do norte, que inclui as áreas de Hanói, Haiphong e outras;
Vietnamita central, cujas áreas principais são Hu sono e Quảng Nam
Vietnamita do sul (Saigon, Mekong), a mais próxima da língua padrão devido ao assentamento tardio dos falantes (século XV).

Muito do léxico vietnamita consiste em empréstimos da língua chinês, e originalmente usaram o mesmo sistema de escrita (embora em um formato modificado para acomodar sua pronúncia). O vietnamita também é influenciado pelo idioma francês que, devido ao governo colonial francês, influenciou a língua tanto no nível lexical quanto ortográfico: hoje o vietnamita é escrito com o alfabeto latino, embora modificado com a adição de diacríticos para indicar tons e fonemas particulares.

Como o Vietnã manteve laços com a China por longos períodos, muito do léxico vietnamita relacionado à ciência e à política deriva do chinês. Mais de 60% do léxico vietnamita tem raízes no chinês, embora muitas palavras derivem do vietnamita nativo combinado com palavras emprestadas do chinês. É possível distinguir uma palavra vietnamita nativa de um empréstimo chinês se ela puder ser duplicada e seu significado não mudar mesmo que o tom mude

Um pouco de gramática

Como muitas línguas austro-asiáticas, o vietnamita é uma língua isolada. Não há casos ou distinções entre sexo, número ou tempo. A sintaxe é Subject Verb Object como em italiano. O vietnamita tem um classificador de substantivo e o verbo serial.

Guia de pronúncia

Vogais

para:
é:
a:
ou:
você:
y:
para:
para:
ou:

Consoantes

b:
c:
d:
f:
g:
h:
j:
k:
eu:
m:
n:
p:
q:
r:
s:
t:
v:
C:
x:
z:

Básico

Palavras básicas

sim : Phải ()
Não : Không phải ()
Ajuda : Hãy giúp đỡ ()
Atenção : Chú ý ()
Você é bem vindo : ( )
Obrigada : cảm ơn ()
Não mencione isso : ( )
Sem problemas : ( )
Infelizmente : ( )
Aqui : ( )
Pronto pronto : ( )
Quando? : ( )
Coisa? : ( )
Cadê? : ( )
Por quê? : ( )

Sinais

Receber : Hoan nghênh ()
Abrir : Mở cửa ()
Fechadas : Đóng cửa ()
Entrada : Lối vào ()
Saída : Lối ra ()
Para impulsionar : Đẩy ()
Puxar : Kéo ()
Banheiro : Nhà vệ sinh; Banheiro; BANHEIRO ()
Livre : ( )
Ocupado : ( )
Homens : Nam ()
Mulheres : Nữ ()
Proibido : Cấm ()
Proibido fumar : Cm hút thuốc ()

Olá : Chào ()
Bom Dia : Xin chào ()
Boa noite : Xin chào ()
Boa noite : Xin chào ()
Como você está? : Bạn khỏe không ()
Bem obrigado : Khỏe cảm ơn ()
E você? : Còn bạn? ()
Qual o seu nome? : Bạn tên gì? ()
Meu nome é _____ : Tên tôi aí _____ ()
Prazer em conhecê-lo : Vui mừng được gặp bạn ()
Onde você mora? : Bạn sống ở đâu? ()
Eu moro em _____ : Tôi ở _____ ()
De onde você vem? : Bạn từ đâu đến? ()
Quantos anos você tem / tem? : Bạn bao nhiêu tuổi? ()
Com licença (permissão) : Xin lỗi ()
Desculpe! (pedindo perdão) : Tôi xin lỗi ()
Como ele disse? : ( )
Eu sinto Muito : Cho tôi xin lỗi ()
Até logo : Tạm biệt ()
Vejo você em breve : ( )
Nós sentimos! : ( )
Eu não falo sua língua bem : ( )
Eu falo _____ : Tôi nói _____ ()
Alguém está falando _____? : Ở đây có ai biết tiếng _____ không? ()
- ...Italiano : ... Ý ()
- ...Inglês : ... Anh ()
- ...Espanhol : ( )
- ...Francês : ... Pháp ()
- ...Alemão : ( )
Você pode falar mais devagar? : Bạn có thể nói chậm không? ()
Você poderia repetir isso? : ( )
O que isto significa? : ( )
não sei : ( )
eu não entendo : ( )
Como você diz _____? : ( )
Você pode soletrar para mim? : ( )
Onde fica o banheiro? : ( )

Emergência

Autoridade

Perdi minha bolsa : Tôi bị mất túi của tôi ()
Perdi minha carteira : Tôi bị mất hộ chiếu của tôi ()
Eu fui roubado : Tôi bị cướp ()
O carro estava estacionado na rua ... : ( )
Eu não fiz nada de errado : Tôi không làm điều gì sai cả ()
Foi um mal-entendido : Chỉ là hiểu nhầm ()
Para onde você está me levando? : Bạn đang đưa tôi đi đâu? ()
Estou preso? : Tôi bị bắt hả? ()
Eu sou um cidadão italiano : Tôi là công dân Ý / người Ý ()
Eu quero falar com um advogado : Tôi muốn nói chuyện với luận sư của tôi ()
Posso pagar a multa agora? : Tôi có thể trả tiền phạt ngay chứ? ()

Ao telefone

Preparar : ( )
Um momento : ( )
Disquei o número errado : ( )
Fique online : ( )
Desculpe se incomodo, mas : ( )
Eu vou ligar de volta : ( )

Segurança

me deixe em paz : Hãy để tôi yên ()
Não me toque! : Đừng động vào tôi! ()
Vou chamar a polícia : Tôi sẽ gọi cảnh sát đó ()
Onde fica a esquadra da polícia? : Đồn cảnh sát ở đâu? ()
Polícia! : Gọi cảnh sát! ()
Pare! Ladrão! : Chống trộm! ()
eu preciso de sua ajuda : Tôi cần bạn giúp đỡ ()
estou perdido : Tôi bị lạc đường ()
Em chamas! : Lửa cháy! ()

Saúde

Isto é uma emergência : Đây là trường hợp khẩn cấp ()
Eu me sinto mal : Tôi cảm thấy mệt ()
eu estou machucado : Tôi bị thương ()
Chame uma ambulância : ( )
Dói aqui : ( )
estou com febre : Tôi bị sốt ()
Devo ficar na cama? : ( )
Eu preciso de um doutor : Tôi cần bác sĩ ()
Posso usar o telefone? : Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không? ()
Eu sou alérgica a antibióticos : Tôi bị dị ứng với thuốc kháng sinh ()

Transporte

No aeroporto

Posso ter uma passagem para _____? : ( )
Quando o avião sai para _____? : ( )
Onde isso para? : ( )
Para em _____ : ( )
De onde sai o ônibus de / para o aeroporto? : ( )
Quanto tempo tenho para fazer o check-in? : ( )
Posso levar esta mala como bagagem de mão? : ( )
Esta bolsa é muito pesada? : ( )
Qual é o peso máximo permitido? : ( )
Vá para a saída número _____ : ( )

Ônibus e trem

Quanto custa o ingresso para _____? : Já vé đi _____ bao nhiêu? ()
Um bilhete para ..., por favor : Tôi mua một vé đi _____ ()
Eu gostaria de alterar / cancelar este tíquete : ( )
Para onde este trem / ônibus está indo? : Tàu / xe này ở đâu? ()
De onde sai o trem para _____? : Tàu đi _____ ở đâu? ()
Qual plataforma / parada? : ( )
Este trem para em _____? : Tàu này có dừng ở _____ không? ()
Quando o trem sai para _____? : Tàu đi _____ ở đâu? ()
Quando o ônibus chega em _____? : Khi nào xe đi _____ đến? ()
Você pode me dizer quando descer? : ( )
Desculpe, eu reservei este lugar : ( )
Esta cadeira está livre? : ( )

Táxi

Táxi : Taxo ()
Leve-me para _____, por favor : Làm ơn hãy chở tôi đến _____ ()
Quanto custa até _____? : Đến _____ já bao nhiêu? ()
Leve-me lá, por favor : Hãy đưa tôi đến đó ()
Taxímetro : Đồng hồ taxi ()
Ligue o medidor, por favor! : Làm ơn bật đồng hồ lên ()
Pare aqui, por favor! : Làm ơn dừng ở đây ()
Aguarde um momento, por favor! : Làm ơn chờ một chút ()

Dirigir

Eu gostaria de alugar um carro : ( )
Rua de sentido único : ( )
Proibido Estacionar : ( )
Limite de velocidade : ( )
Posto de gasolina : ( )
Gasolina : ( )
Diesel : ( )
Semáforo : ( )
rua : ( )
Quadrado : ( )
Pavimentos : ( )
Motorista : ( )
Pedestre : ( )
Faixa de pedestre : ( )
Ultrapassando : ( )
Multar : ( )
Desvio : ( )
Pedágio : ( )
Travessia de fronteira : ( )
Fronteira : ( )
Alfândega : ( )
Declarar : ( )
Cartão de identidade : ( )
Carteira de motorista : ( )

Oriente-se

Como faço para chegar até _____? : ( )
Quão longe ... : ( )
- ...A estação de trem? : Ga tàu ()
- ... A estação de onibus? : Bến xe ()
- ...o aeroporto? : ( )
- ...o Centro? : ( )
- ... o hostel? : ( )
- ... o hotel _____? : ( )
- ... o consulado italiano? : ... lãnh sự quán Ý ()
- ... o hospital? : ( )
Onde há muitos ... : ( )
- ... hotel? : ( )
- ... restaurantes? : ( )
- ...Cafeteria? : ( )
- ...lugares para visitar? : ( )
Você pode me apontar no mapa? : ( )
Vire a esquerda : ( )
Vire à direita : ( )
Direto em frente : ( )
Para _____ : ( )
Passando através _____ : ( )
Frente _____ : ( )
Prestar atenção em _____ : ( )
Cruzamento : ( )
Norte : ( )
Sul : ( )
leste : ( )
Oeste : ( )
Para cima : ( )
Bem ali : ( )

Hotel

Você tem um quarto livre? : Còn phòng không? ()
Qual é o preço de um quarto individual / duplo? : Já một phòng đơn / phòng đôi bao nhiêu? ()
O quarto tem ... : Phòng có ... ()
- ...as folhas? : Bộ đồ trải giường? ()
- ...o banheiro? : phòng tắm? ()
- ...o banho? : vòi hoa sen? ()
- ...o telefone? : điện thoại? ()
- ...TELEVISÃO? : você aí? ()
- Posso ver a sala? : Tôi có thể xem phòng không? ()
- Você tem um quarto ... : Có phòng ... không? ()
- ...menor? : ( )
- ... mais calmo? : ... yên tĩnh hơn? ()
- ...Maior? : ... Lớn hơn? ()
- ...limpador? : ... Sạch hơn? ()
- ...mais barato? : ... Rẻ hơn? ()
- ... com vista para (mar) : ... có thể ngắm cảnh ()
Ok vou atender : OK, tôi lấy phòng này ()
Vou ficar por _____ noite (s) : Tôi sẽ ở _____ đêm ()
Você pode recomendar um outro hotel? : Bạn có thể giới thiệu giúp tôi khách sạn khác không? ()
Você tem um cofre? : Có két sắt không? ()
Você tem armários com chave? : Có két tủ gửi đồ? ()
O café da manhã / almoço / jantar estão incluídos? : Já está phòng bao gồm ăn sáng / ăn trưa / bữa tối? ()
A que horas é o café da manhã / almoço / jantar? : Ăn sáng / ăn trưa / bữa tối lúc mấy giờ? ()
Por favor limpe meu quarto : Làm ơn dọn phòng tôi ()
Você pode me acordar às _____? : Bạn có thể đánh thức tôi lúc ___ không? ()
Gostaria de fazer check-out : Tôi muốn trả phòng ()
Dormitório comum : Phòng ngủ tập thể ()
Banheiro compartilhado : Phòng tắm dùng chung ()
Água quente / fervente : Nước nóng / sôi ()

Comer

Vocabulário

Trattoria : ( )
Restaurante : ( )
Lanchonete : ( )
Café da manhã : ( )
Lanche : ( )
Iniciante : ( )
Almoço : ( )
Jantar : ( )
Lanche : ( )
Refeição : ( )
Sopa : ( )
Refeição principal : ( )
Doce : ( )
Entradas : ( )
Digestivo : ( )
Quente : ( )
Resfriado : ( )
Doce (adjetivo) : ( )
Salgado : ( )
Amargo : ( )
Azedo : ( )
Picante : ( )
Cru : ( )
Defumado : ( )
Frito : ( )

O bar

Você serve bebidas alcoólicas? : ( )
Você serve à mesa? : ( )
Uma / duas cervejas, por favor : ( )
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor : ( )
Uma cerveja grande por favor : ( )
Uma garrafa por favor : ( )
agua : Nước ()
Água tônica : ( )
suco de laranja : ( )
Coca Cola : ( )
refrigerante : ( )
Mais um por favor : ( )
Quando você fecha? : ( )

No restaurante

Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor : Làm ơn cho tôi một bàn một / hai người ()
Você pode me trazer o menu? : Làm ơn cho tôi xem thực đơn ()
Podemos pedir, por favor? : ( )
Você tem alguma especialidade da casa? : Nhà hàng có đặc sản gì? ()
Existe alguma especialidade local? : Nhà hàng có đặc sản địa phương gì? ()
Existe um menu do dia? : ( )
Eu sou vegetariano / vegano : Tôi ăn chay / thuần chay ()
Eu não como porco : Tôi không ăn thịt lợn ()
Eu só como comida kosher : ( )
Eu só quero algo leve : ( )
Eu gostaria de _____ : Tôi muốn _____ ()
- Eu no : ( )
  - Bem feito : ( )
  - Para o sangue : ( )
- Coelho : ( )
- Frango : Thịt gà ()
- Peru : ( )
- Bovino : Thịt bò ()
- Porco : ( )
- presunto : Giăm bông ()
- Salsicha : Xúc xích ()
- Peixe : Cá ()
- Atum : ( )
- Queijo : Phó mát ()
- Ovos : Trứng ()
- Salada : Xa lát ()
- Vegetais frescos) : Rau (cantando) ()
- Fruta : Trái cây ()
- Pão : Bánh mỳ ()
- Torrada : Bánh mỳ nướng ()
- Croissant : Bánh sừng bò ()
- Krapfen : ( )
- Massa : Mỳ Ý ()
- Arroz : Cơm ()
- Feijões : ( )
- Espargos : ( )
- Beterraba : ( )
- Cenoura : ( )
- Couve-flor : ( )
- Melancia : ( )
- Funcho : ( )
- Cogumelos : ( )
- Abacaxi : ( )
- laranja : ( )
- Damasco : ( )
- cereja : ( )
- Bagas : ( )
- kiwi : ( )
- Manga : ( )
- maçã : ( )
- Beringela : ( )
- Melão : ( )
- Batata : ( )
- Salgadinhos : ( )
- Pera : ( )
- pescaria : ( )
- Ervilhas : ( )
- Tomate : ( )
- Ameixa : ( )
- Bolo : ( )
- Sanduíche : ( )
- Uvas : ( )
Posso tomar um copo / xícara / garrafa de _____? : Cho tôi một ly / tách / chai _____? ()
- Café : Cà phê ()
- Vocês : Entre ( )
- Sumo : Nước ép trái cây ()
- Água com gás : Nước có ga ()
- Cerveja : Bia ()
Vinho tinto / branco : Rượu vang đỏ / rượu vang trắng ()
Posso ter um pouco de _____? : Có thể cho tôi một ít _____? ()
- Especiarias : ( )
- Óleo : ( )
- Mostarda : ( )
- Vinagre : ( )
- Alho : ( )
- Limão : ( )
- sal : Muối ()
- Pimenta : Tiêu ()
- Manteiga : Bơ ()
Garçom! : Anh phục vụ ơi (garçom) / Chị phục vụ ơi (garçonete) ǃ ()
terminei : Tôi ăn xong rồi ()
Foi ótimo : Ngon lắm ()
A conta por favor : Làm ơn tính tiền ()
Pagamos cada um por si (estilo romano) : ( )
Fique com o troco : ( )

Dinheiro

Vocabulário

Cartão de crédito : ( )
Dinheiro : ( )
Verificar : ( )
Cheques de viagem : ( )
Moeda : ( )
Mudar : ( )

Você aceita esta moeda? : ( )
Você aceita cartões de crédito? : ( )
Você pode mudar meu dinheiro? : ( )
Onde posso trocar o dinheiro? : ( )
Qual é a taxa de câmbio? : ( )
Onde fica o banco / caixa eletrônico / casa de câmbio? : ( )

Compras

Palavras úteis

Comprar : ( )
Fazer as compras : ( )
Compras : ( )
Comprar : ( )
Biblioteca : ( )
Peixeiro : ( )
Loja de calçados : ( )
Farmacia : ( )
Padaria : ( )
açougue : ( )
Correios : ( )
Agência de viagens : ( )
Preço : ( )
Caro : ( )
Barato : ( )
Recibo : ( )

Quando as lojas abrem? : ( )
Você tem isso no meu tamanho? : ( )
Ele tem em outras cores? : ( )
Qual cor você prefere? : ( )
- Preto : ( )
- Branco : ( )
- Cinza : ( )
- vermelho : ( )
- Azul : ( )
- Amarelo : ( )
- Verde : ( )
- laranja : ( )
- Tolet : ( )
- Castanho : ( )
Quantos? : ( )
Muito caro : ( )
Não posso pagar por isso : ( )
Eu não quero isso : ( )
Posso experimentar (vestido)? : ( )
Você quer me enganar : ( )
Não estou interessado : ( )
Você também envia para o exterior? : ( )
Ok eu vou levar isso : ( )
Onde pago? : ( )
Posso ter uma bolsa? : ( )

Eu preciso de... : ( )
- ...pasta de dentes : ( )
- ...escova de dente : ( )
- ... absorvente interno : ( )
- ...sabão : ( )
- ...xampu : ( )
- ...analgésico : ( )
- ... remédio para resfriados : ( )
- ...lâmina : ( )
- ...guarda-chuva : ( )
- ... protetor solar / leite : ( )
- ...cartão postal : ( )
- ...carimbo : ( )
- ... baterias : ( )
- ... livros / revistas / jornais em italiano : ( )
- ... dicionário italiano : ( )
- ...caneta : ( )

Números

Números
N.	Escrevendo	Pronúncia	N.	Escrevendo	Pronúncia
1	một		21
2	você tem		22
3	BA		30
4	bốn		40
5	năm		50
6	sáu		60
7	Baía		70
8	tám		80
9	queixo		90
10	mười		100	một Tram
11			101
12			200
13			300
14			1.000	một ngàn
15			1.001
16			1.002
17			2.000
18			10.000
19			20.000
20			1.000.000	một triệu

Palavras úteis

zero : ( )
número : ( )
metade : ( )
Duplo : ( )
Menor que : ( )
mais que : ( )
mesmo : ( )
vírgula : ( )
apontar : ( )
mais : ( )
para : ( )
menos : ( )
dividido : ( )

Tempo

Hora e data

Que horas são? : Bây giời there mấy giờ? ()
É precisamente uma hora : ( )
Trimestre até _____ : ( )
Que horas nos encontraremos? : Mấy giờ chúng ta gặp nhau được? ()
Às duas horas : 2 para baixo ()
Quando vamos te ver? : Khi nào chúng ta gặp? ()
Te vejo na segunda : Hẹn ngày mai ()
Quando você vai embora? : ( )
Eu estou saindo / saindo amanhã de manhã : ( )

Duração

_____ minutos / minutos (atrás) : ( )
_____ hora / horas (atrás) : ( )
_____ dias / dias (atrás) : ( )
_____ semanas atrás) : ( )
_____ mês / meses (atrás) : ( )
_____ ano / anos (atrás) : ( )
três vezes ao dia : ( )
em uma hora / em uma hora : ( )
muitas vezes : ( )
Nunca : ( )
sempre : ( )
raramente : ( )

Expressões comuns

Agora : bây giờ ()
Mais tarde : sau ()
Antes : trước ()
Dia : sáng ()
Tarde : chiều ()
Tarde : tối ()
Noite : đêm ()
Meia-noite : giữa đêm ()
Hoje : hôm nay ()
Amanhã : ngày mai ()
Esta noite : ( )
Ontem : hôm aqui ()
Ontem a noite : ( )
Antes de ontem : ( )
Dia depois de Amanhã : ( )
Esta semana : tuần này ()
Semana Anterior : tuần rồi ()
Semana que vem : tuần tới ()
Minuto / I. : phút ()
horas) : giây ()
dias) : ngày ()
semana (s) : tuần ()
meses) : tháng ()
anos : năm ()
doze horas : trưa ()

Dias

Os dias da semana
	Segunda-feira	terça	quarta-feira	quinta-feira	sexta-feira	sábado	Domigo
Escrevendo
Pronúncia

Meses e Estações

	inverno			Primavera
	dezembro	Janeiro	fevereiro	Março	abril	Maio
Escrevendo
Pronúncia
	verão			Outono
	Junho	julho	agosto	setembro	Outubro	novembro
Escrevendo
Pronúncia

Apêndice gramatical

Formulários básicos
italiano	Escrevendo	Pronúncia
eu
vocês
ele Ela isso
nós
vocês
eles

Formulários flexíveis
italiano	Escrevendo	Pronúncia
Eu
vocês
lo / la-gli / le-ne-si
lá
vocês
eles / ne

Outros projetos

Wikipedia contém uma entrada sobre vietnamita
Commons contém imagens ou outros arquivos em vietnamita

Rascunho : o artigo respeita o template padrão e possui pelo menos uma seção com informações úteis (embora com poucas linhas). Cabeçalho e rodapé preenchidos corretamente.