Livro de frases de Waray - Waray phrasebook

Waray (Winaray) é um idioma local falado no Visayas orientais, Filipinas. Faz parte de uma família de línguas chamada de Línguas visayas.

Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.

Guia de pronúncia

Vogais

Vogais sem acento

uma: vogal central não arredondada quase aberta IPA [ɐ]; como o você em cvocêt
e: vogal não arredondada IPA [ɛ]; como o e em Bed
eu: vogal anterior próxima não arredondada IPA [ɪ]; como o eu em seut
o: vogal arredondada do meio do verso próximo IPA [o]; como o au dentro auThor
você: vogal quase fechada com volta arredondada IPA [ʊ]; como o oo em foot

Vogais acentuadas

uma: vogal aberta central não arredondada IPA [a]; como o uma em fumar
e: vogal anterior média próxima não arredondada IPA [e]; como o uma em humaWL
eu: vogal anterior não arredondada IPA [i]; como o ee em see
o: vogal aberta no meio das costas arredondada IPA [ɔ]; como o o dentro off
você: fecha a vogal arredondada IPA [u]; como o oo em soon

Consoantes

b: como em bHusa
k: como em key
d: como em dogh
g: como em gvelho
h: como em hcomer
eu: como em euet
m: como em me
n: como em net
ng: como em entãong
p: como em pea
r: como em raw
s: como em sea
t: como em talk
C: como em Ce
y: como em yes

Algumas consoantes são emprestadas do espanhol e do inglês e são usadas para escrever nomes de lugares e nomes pessoais.

c: Quando seguido por uma, o ou você, é pronunciado como c em scestão. Quando seguido por e ou eu, é como c na canetacil
f: Como f dentro fine
j: Como h dentro hsou
tudo: embora não seja uma carta nas Filipinas, mas de influência espanhola, pronunciada como mente
ñ: Como Nova Iorque em caNova Iorquesobre
q: Como q dentro quest (sempre com um silêncio você)
v: pronunciado da mesma forma que b (veja acima) como b no elbai
x: Como x em arquivoxible; Como WL em oiWL (no início de uma palavra); Como h como em he no nome de família Roxas
z: Como s dentro ssuperior

Ditongos comuns

aw: como em hai
iw: uma piaiweu
sim: como em halto
oi: como em boi

Lista de frases

Fundamentos

Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.

Sinais comuns

ABRIR: bukas (boo-KAHSS)

FECHADO: sirado (sih-RAH-daw)

ENTRADA: sarakuban (sah-rah-KOO-bahn)

SAÍDA: garawasan (gah-rah-WAH-sahn)

EMPURRE: duso (doo-SAWʔ)

PUXAR: hila (HEE-lah)

BANHEIRO: uruhán (oo-roo-HAHN)

HOMENS: lalaki (lah-LAH-kee)

MULHERES: babayi (bah-BAH-yee)

PROIBIDO: igindidiri (ihg-gihn-DEE-dih-rihʔ)

Olá.: .Maupay (mah-OO-pigh)
Olá. (informal): . ()
Como você está?: Kumusta ka? (koo-MOOSS-tah kah?)
Bem, obrigado.: Maupay cara, salamat. (mah-OO-pigh mahn sah-LAH-maht)
Qual é o seu nome?: Ano hiton imo ngaran? (ah-NAW HEE-tawn EE-maw NGAH-rahn?)
Meu nome é ______ .: ______ iton akon ngaran. ( _____ EE-tawn AH-kawn NGAH-rahn)
Prazer em conhecê-lo.: .Maupay nagkilala kita. (mah-OO-pigh nahg-kih-LAH-lah KEE-tah)
Por favor.: Palihug (pah-LEE-hoog): Alayon (ah-LAA-yoon)
Obrigada.: Salamat. (sah-LAH-maht)
Muito obrigado.: Damo nga salamat. (DAH-maw ngah sah-LAH-maht)
De nada.: Waray sapayan. (wah-RIGH sah-PAH-yahn)

sim.: Oo. (AW-aw)

Não.: Diri. (DEE-ree)

Com licença. (conseguindo atenção): .ah-NIGH dow (anay daw)
Com licença. (Posso sobreviver): Tabi apoy. (TAH-bihʔ ah-PAWY)
Eu sinto Muito.: Pasaylo-a ako. (pah-SIGH-LEW-ah ah-KAW)
Adeus: Sige, sunod nala. (VER-geh soo-NAWD nah-LAH)
Adeus (informal): Makadi na ako. (mah-kah-DEE nah ah-KAW)
Eu não posso falar Waray [bem].: Diri ako makarit magyakan hin ??????. (DEE-ree ah-KAW mah-KAH-riht mahg-YAH-kahn hihn ??????)
Você fala inglês?: Maaram ka mag-iningles? (mah-AH-rahm kah mahg-ih-nihng-LEESS?)
Há alguém aqui que fala inglês?: Mayda ba maaram didi mag-iningles? (migh-DAH bah mah-AH-rahm dih-DEE mahg-ih-nihng-LEESS?)
Ajuda!: Tabangi daw ako. (tah-BAH-ngih dow ah-KAW!) Buligi daw ako. (Buh-LI-gih dow ah-KAW!)
Olhe!: Paghinay! (pahg-HEE-nigh!)
Dia bom: Maupay nga adlaw (mah-OO-pigh ngah ahd-LOW)
Bom Dia.: Maupay nga aga. (mah-OO-pigh ngah AH-gah)
Bom meio-dia.: Maupay nga udto (mah-OO-pigh ngah ood-TAW)
Boa tarde: Maupay nga kulop (mah-OO-pigh ngah koo-LAWP)
Boa noite.: Maupay nga gab-i. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)
Boa noite.: Maupay nga gab-i. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)
Não entendo.: Waray ako makabaro. (wah-RIGH ah-KAW mah-kah-bah-RAW)
Não sei.: Diri ako ma-aram. (DEE-ree ah-KAW mah-AH-rahm)
Onde é o banheiro?: Hain iton kasilyas? (HAH-een ahn kah-SEELL-yahss?)

Problemas

Me deixe em paz.: Pabay'i ak '(pah-BIGH-ee ahck)
Não me toque!: Ay 'ak' lab'ti! (aigh ahck LAHB-tee!)
Vou chamar a polícia.: Matawag ak 'hin pulis. (mah-TAH-wahg ahck hihn poo-LEESS)
Polícia!: Pulis! (poo-LEESS!)
Pare! Ladrão!: Huyo! Kawatan! (HOO-yaw! kah-wah-TAHN!)
Eu preciso de sua ajuda.: Kinahanglanon ko t'im bulig. (kih-nah-hahng-LAH-nawn kaw tihn BOO-lihg.)
Isto é uma emergência.: Emergency ini. (eh-MEHR-jehn-see ih-NEE.)
Estou perdido.: Nawawara ak '. (nah-wah-wah-RAH ahck.)
Eu perdi minha bolsa.: Saco Nawara ko'n akon. (nah-wah-RAH kawn AH-kawn bahg)
Eu perdi minha carteira.: Nawara ko'n akon pitaka. (nah-wah-RAH kawn AH-kawn pee-TAH-kah)
Eu estou doente.: May-ada ko sakit. (migh-AH-da kaw sah-KEET.)
Eu fui ferido.: Napiangan ako. (nah-PEE-ah-ngahn ah-KAW)
Eu preciso de um doutor.: Kinahanglanon ko'n doktor. (kih-nah-hahng-LAH-nawn kawn dawck-TAWR.)
Posso usar seu telefone?: Puyde makahurám ti'm selpon? (POOY-deh mah-kah-hoo-RAHM teem sehll-PAWN?)

Números

1: EUA (oo-SAH)
2: duha (doo-HAH)
3: tolo (muito-LEI)
4: upat (oo-PAHT)
5: Lima (Lee-MAH)
6: unom (oo-NAWM)
7: pito (xixi-TAW)
8: walo (wah-LAW)
9: siam (SHAHM)
10: napulo (nah-POO-law)
11: napulo kag usa (nah-POO-law kahg oo-SAH)
12: napulo kag duha (nah-POO-law kahg doo-HAH)
13: napulo kag tolo (nah-POO-law kahg too-LAW)
14: napulo kag upat (nah-POO-law kahg oo-PAHT)
15: napulo kag lima (nah-POO-law kahg lee-MAH)
16: napulo kag unom (nah-POO-law kahg oo-NAWM)
17: napulo kag pito (nah-POO-law kahg pee-TAW)
18: napulo kag walo (nah-POO-law kahg wah-LAW)
19: napulo kag siam (nah-POO-law kahg shahm)
20: karuháan (kah-roo-HAH-ahn)
21: karuháan kag usa (kah-roo-HAH-ahn kahg oo-SAH)
22: karuháan kag duhá (kah-roo-HAH-ahn kahg doo-HAH)
23: karuháan kag tulo (kah-roo-HAH-ahn kahg também-LEI)
30: Katloan (kaht-LAW-ahn)
40: kap-atan (kahp-AH-tahn)
50: Kalim-an (kah-LEEM-ahn)
60: Kaunman (kah-OON-mahn)
70: Kapitoan (kah-pee-TAW-ahn)
80: Kawaloan (kah-wah-LAW-ahn)
90: kasiaman (kah-SHAH-mahn)
100: usa ka gatos (oo-SAH kah gah-TAWSS)
200: duha ka gatos (doo-HAH kah gah-TAWSS)
300: tulo ka gatos (too-LAW kah gah-TAWSS)
1,000: usa ka yukot (oo-SAH- kah yoo-KAWT)
2,000: duha ka yukot (doo-HAH kah yoo-KAWT)
1,000,000: usa ka milyon (oo-SAH kah mihll-YAWN)
1,000,000,000: usa ka bilyon (oo-SAH kah bihll-YAWN)
1,000,000,000,000: trilyon usa ka (oo-SAH kah trihll-YAWN)
número _____ (trem, ônibus, etc.): numero han tren, bas ()
metade: katungá (kah-too-NGAH)
menos: garugamay (gah-roo-gah-MIGH)
mais: darudamo (dah-roo-DAH-maw)

Tempo

agora: yanâ (yah-NAHʔ)
mais tarde: unina (oo-NEE-nah)
antes: Kanina (kah-NEE-nah)
manhã: agaAH-gah)
tarde: kulop (koo-LAWP)
tarde: gab-i (GAHB-ee)
noite: gab-i (GAHB-ee)

Hora do relógio

uma hora da manhã: ala una'n aga-aga (ah-LAH OO-nahn AH-gah Ah-gah)
duas horas da manhã: ai dos han aga-aga (ah-LAHSS dawss hahn AH-gah AH-gah)
meio-dia: udto (ood-TAW)
uma hora da tarde: ala una'n kulóp (ah-LAH OO-nahn koo-LAWP)
duas horas da tarde: ai dos han kulóp (ah-LAHSS dawss hahn koo-LAWP)
meia-noite: halarum nga kagab-ihun (hah-LAH-rawm ngah kah-gahb-EE-hoon)

Duração

_____ minutos): ____ minuto (s) (mih-NOO-taw / ss)
_____ horas): ____ ka-oras (kah AW-rahss)
_____ dias): ____ ka-adlaw (kah ahd-LOW)
_____ semana (s): ____ ka-semana (kah seh-MAH-nah)
_____ meses): ____ ka-bulan (kah BOO-lahn)
_____ anos): ____ ka-tuig (kah também-EEG)

Dias

hoje: yanâ (yah-NAHʔ)
ontem: Kahapon (kah-HAH-peão)
amanhã: buwas (boo-WAHSS)
esta semana: yanâ na semana (yah-NAHʔ nah seh-MAH-nah)
Semana Anterior: sa usa ka semana (sah oo-SAH kah seh-MAH-nah)
semana que vem: otro semana (awt-RAW seh-MAH-nah)

Segunda-feira: lunes (LOO-nehss)
terça: martes (MAHR-tehss)
quarta-feira: mierkoles (MYEHR-koo-lehss)
quinta-feira: Huwebes (WEH-behss)
sexta-feira: biernes (BYEHR-nehss)
sábado: sabado (SAH-bah-daw)
Domigo: domingo (daw-MEENG-gaw)

Meses

Janeiro: Enero (ih-NEH-raw)
fevereiro: Pebrero (pihb-REH-raw)
Março: Marso (MAHR-serra)
abril: Abril (ahb-REELL)
Maio: Maionese (MAH-yaw)
Junho: Hunyo (HOON-yaw)
julho: Hulyo (HOOLL-yaw)
agosto: Agosto (ah-GOHSS-taw)
setembro: Setyembre (siht-YEHM-breh)
Outubro: Oktubre (awck-TOO-breh)
novembro: Nobyembre (nawb-YEHM-breh)
dezembro: Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Escrevendo hora e data

Cores

Branco: busag
vermelho: pula / baga
azul: Asul
Preto: itom / pili
Castanho: tabonon
amarelo: dulaw, darag
verde: Berde

Transporte

Autocarro

Quanto custa uma passagem para _____?: Tagpíra an tiket pa ____? (tahg-PEE-rah ahn TEE-keht pa ____?)
Uma passagem para _____, por favor.: Pabakal usa na nota pa ___ (pah-bah-KAHLL oo-SAH nah TEE-keht pa ____ )
Para onde vai esse ônibus?: Pakarín ini na bus? (pah-kah-REEN ih-NEE nah bahss?)
Onde está o ônibus para _____?: Hain man an bus tikadto ha _____? (HAH-ihn mahn ahn trehn / bahss tih-kahd-TAW ha ___)
Este ônibus para em _____?: Diin ini mapondo? (dih-EEN ih-NEE MAH-peão-daw?)
Quando sai o ônibus para _____?: San'o ini malarga? (sahn-AW ih-NEE mah-lahr-GAH?)
Quando este ônibus chegará em _____?: San'o ini muabot? (sahn-AW ih-NEE moo-ah-BAWT?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?: Panan-o makakadto hiton / ha ____ (pah-NAHN-aw mah-kah-KAHD-taw HEE-tawn / hah ___)
...A estação de onibus?: ônibus estasyon han (ehss-TAHSS-bocejo hahn booss)
...o aeroporto?: um paluparano (ahn pah-loo-PAH-rahn)
...Centro da cidade?: poblasyon (pawb-LAHSS-bocejo)
...o hotel?: um hotel (ahn HAW-tehll)
... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?: an konsulado han Amerika / Kanada / Britanya (ahn kawn-soo-LAH-daw hahn ah-MEH-rih-kah / KAH-nah-dah / brih-TAHN-yah)
Onde estão muitos ...: Hain iton damo nga ... (HAH-ihn EE-tawn DAH-maw ngah ... )
... hotéis?: mga hotel (mah-NGAH haw-TELL)
... restaurantes?: mga restawran (mah-NGAH rehss-TOW-rahn)
... barras?: mga bar (mah-NGAH bahr)
... sites para ver?: mag-upay nga kirit'un (mahg-OO-pigh ngah kih-RIHT-oon)
Você pode me mostrar no mapa?: Puyde nimo ipakita ha akon dinhi ha mapa? (POOY-deh NEE-maw ih-pah-KEE-tah hah AH-kawn dihn-HEE hah MAH-pah)
rua: kalsada (kahll-SAH-dah)
Vire a esquerda.: liko pawala (lih-KAW pah-WAH-lah)
Vire à direita.: liko patuo (lih-KAW pah-TOO-aw)
deixou: wala (wah-LAH)
direito: tuo (TOO-aw)
direto em frente: diridiritso la (dih-rih-dih-riht-SAW lah)
em direção ao _____: ngada hiton ____ (NGAH-dah HEE-tawn)
passado o _____: kahuman hiton ____ (kah-HOO-mahn HEE-tawn)
antes de o _____: san-o hiton (SAHN-aw HEE-tawn)
Preste atenção para o _____.: Pangita hiton ____ (pahng-NGIH-tah HEE-tawn)
interseção: kanto (KAHN-taw)
norte: amihan (ah-MEE-hahn)
Sul: salatan (sah-LAH-tahn)
leste: sinirangan (sih-nih-RAH-ngahn)
Oeste: Katungdan (kah-TOONG-dahn)
morro acima: Sagkahun (sahg-KAH-hoon)
morro abaixo: lugsungon (loog-SOO-ngawn)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?: May-ada pa kamo libre nga kwarto? (migh AH-dah pah kah-MAW lihb-REH ngah kawhr-TAW?)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: Tag-pira ton kwarto ini hin may-ada na upod nga ... (tahg-PEE-rah tawn kwahr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah ngah ...)
O quarto vem com ...: Iton kwarto ini hin may-ada na upod nga ... (EE-tawn kawhr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah na oo-PAWD ngah ...)
... lençóis?: lençol (BEHD-sheeht)
...um banheiro?: kariguan (kah-rih-GOO-ahn)
...um telefone?: telepono (teh-LEH-poo-naw)
... uma TV?: TELEVISÃO (TEE-bee)
Posso ver o quarto primeiro?: Puyde ko anay makita an kwarto? (POOY-deh kaw AH-nigh mah-KEE-tah ahn KWAHR-taw?)
Você tem algo mais silencioso?: May-ada kamo mamirumingaw? (migh ah-DAH kah-MAW mah-mih-roo-MEE-ngow?)
...Maior?: darudakô (dah-roo-dah-KAW)
...limpador?: maharuhamis (mah-hah-roo-HAH-mihss)
...mais barato?: barobarato (bah-roo-bah-RAH-taw)
OK, vou atender.: Sige, kukuhaon ko. (VER-geh koo-koo-HAH-awn kaw)
Eu ficarei por _____ noite (s).: ____ la ako kagab-i nganhi. (____ lah ah-KAW kah-gahb-EE ngahn-HEE)
Você pode sugerir outro hotel?: May-ada ka pa iba nga maaram nga hotel? (migh AH-dah kah pah ih-BAH ngah mah-AH-rahm ngah haw-TEHLL?)
Você tem um cofre?: May-ada ka ligtas? (migh ah-DAH kah lihg-TAHSS?)
... armários?: armáriosLAH-kehrss)
O café da manhã / ceia está incluso?: Upod na iton pamahaw / panngiklop? (oo-PAWD nah EE-tawn pah-MAH-how / pahn-NGIHCK-lawp?)
A que horas é o café da manhã / jantar?: Ano iton oras hiton pamahaw / panngiklop? (ah-NAW EE-tawn AW-rahss HEE-tawn pah-MAH-how / pahn-NGIHCK-lawp?)
Por favor, limpe meu quarto.: Alayun, pakihamis hiton akon kwarto. (ah-LAH-yoon pah-kih-hah-MIHSS HEE-tawn AH-kawn KWAHR-taw)
Você pode me acordar às _____?: Puyde nimo ako sampiton hiton ___? (POOY-deh NEE-maw ah-KAW sahm-PEE-tawn HEE-tawn)
Eu quero verificar.: Karuyag ko na revista. (kah-ROO-yahg kaw nah mahg chehck owt)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?: ()
Você aceita libras esterlinas?: ()
Você aceita euros?: ()
Você aceita cartões de crédito?: ()
Você pode trocar dinheiro por mim?: ()
Onde posso trocar o dinheiro?: ()
Você pode mudar um cheque de viagem para mim?: ()
Onde posso trocar o cheque de viagem?: ()
Qual é a taxa de câmbio?: ()
Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?: ()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: (puede hin lamesa para ha duha nga tawo)
Posso ver o cardápio, por favor?: (puede ako kumita atingiu o menu iyo? )
Posso olhar na cozinha?: (puede ak kumita atingiu iyo kusina?)
Existe uma especialidade da casa?: (ano é sua especialidade? )
Existe alguma especialidade local?: (ano ito especialidade hini nga lugar?)
Eu sou um vegetariano.: ( ako vegetariano)
Eu não como porco.: (diri ako nakaon hin baboy )
Eu não como carne.: (diri ako nakaon hin baka )
Eu só como comida kosher.: (nakaon la ako hin kosher)
Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha): ()
refeição a preço fixo: ()
a la carte: ()
café da manhã: (Pamahaw)
almoço: ()
chá (refeição): ()
jantar: ()
Eu quero _____.: ()
Eu quero um prato contendo _____.: ()
frango: ()
carne: ()
peixe: (isda)
presunto: ()
salsicha: ()
queijo: ()
ovos: (itlog)
salada: ()
(Vegetais frescos: ()
(fruta fresca: ()
pão: ()
torrada: ()
Macarrão: ()
arroz: ()
feijões: ()
Posso tomar um copo de _____?: ()
Posso tomar uma xícara de _____?: ()
Posso ter uma garrafa de _____?: ()
café: (capa)
chá (bebida): ()
sumo: ()
(borbulhante) água: ()
(ainda água: (tubig)
Cerveja: ()
vinho tinto / branco: ()
Posso ter um pouco de _____?: ()
sal: ()
Pimenta preta: ()
manteiga: ()
Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor): ()
Eu terminei.: ()
Estava uma delícia.: (homem marasan )
Por favor, limpe os pratos.: ()
A conta por favor.: ()

Barras

Você serve álcool?: ()
Existe serviço de mesa?: ()
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: ()
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: ()
Uma cerveja, por favor.: ()
Uma garrafa, por favor.: ()
_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.: ()
uísque: ()
vodka: ()
rum: ()
agua: ()
club soda: ()
água tônica: ()
suco de laranja: ()
Coca (refrigerante): ()
Você tem algum lanche de bar?: ()
Mais um por favor.: ()
Outra rodada, por favor.: ()
Quando é a hora de fechar?: ()
Saúde!: ()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: ()
Quanto é este?: ()
Isso é muito caro.: (mahal hin duro)
Você pegaria _____?: ()
caro: (Mahal)
barato: ()
Eu não posso pagar.: ()
Eu não quero isso.: (diri ako gusto)
Você está me enganando.: ()
Eu não estou interessado.: (..)
OK, vou atender.: (sige, akon nala)
Posso ter uma bolsa?: ()
Você envia (para o exterior)?: ()
Eu preciso de...: ()
...pasta de dentes.: ()
...uma escova de dentes.: ()
...absorvente interno.: . ()
...sabão.: (Sabon)
...xampu.: ()
...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno): ()
... remédio para resfriado.: ()
... remédio para o estômago.: ... ()
...uma navalha.: ()
...um guarda-chuva.: ()
... protetor solar.: ()
... um cartão postal.: ()
...selos postais.: ()
... baterias.: ()
... papel para escrever.: ()
...uma caneta.: ()
... livros em inglês.: ()
... revistas em inglês.: ()
... um jornal em inglês.: ()
... um dicionário Inglês-Inglês.: ()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.: ()
Posso fazer seguro?: ()
Pare (em uma placa de rua): ()
mão única: ()
produção: ()
Proibido estacionar: ()
limite de velocidade: ()
gas (gasolina) estação: ()
gasolina: ()
diesel: ()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.: ()
Foi um mal-entendido.: ()
Para onde você está me levando?: ()
Estou preso?: ()
Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.: ()
Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.: ()
Eu quero falar com um advogado.: ()
Posso pagar uma multa agora?: ()

Esta Livro de frases de Waray é um contorno e precisa de mais conteúdo. Ele tem um modelo, mas não há informações suficientes presentes. Por favor mergulhe para frente e ajude isso a crescer !