galês (Cymraeg) é uma língua falada por 29% da população, ou cerca de 870.000 pessoas, em Gales (Cymru), de acordo com uma pesquisa populacional de 2020. Os falantes de galês são encontrados em todas as partes do País de Gales, mas as maiores porcentagens estão em comunidades no norte e oeste do país, onde 50% ou mais usam o idioma todos os dias. Há uma diáspora de língua galesa considerável no resto do Reino Unido, mas especialmente no Inglaterra (Lloegr), ao longo da fronteira e nas grandes cidades. A língua também é falada por vários milhares de pessoas no Chubut província de Argentina (seu Ariannin), bem como por pessoas espalhadas pelo mundo. Todos os falantes de galês com idade suficiente para frequentar a escola no País de Gales também falam inglês, enquanto os da Argentina falam espanhol.
Galês é um céltico linguagem intimamente relacionada com Bretão e Cornish, e mais distantemente para irlandês, manx e gaélico escocês. Também adotou muitos empréstimos do latim, francês e inglês, embora a grafia e a pronúncia dessas palavras tenham sido radicalmente alteradas; por exemplo, o verbo inglês fumar e o substantivo latino Leo (leão) são mal reconhecíveis como ysmygu ou llew. O Galês da Patagônia (Cymraeg y Wladfa) pegou alguns empréstimos do espanhol não encontrados nos dialetos britânicos.
Guia de pronúncia
O galês é uma língua relativamente fonética, com a maioria das letras tendo apenas uma pronúncia. Podem surgir complicações com os vários dígrafos consonantais, particularmente "dd" que é representado em inglês como "th" como em "respire", enquanto "th" é representado em inglês como "th" como em "think"; "ll" é um som notoriamente difícil (e comum) para falantes não galeses produzirem - feito posicionando a língua na parte superior frontal da boca e soprando, e representado aqui como "lh". "Ch" é sempre pronunciado como o nome alemão "Bach" ou o "loch" escocês; o som que aparece na palavra em inglês "Igreja" é representado por "ts".
Existem diferenças relativamente pequenas de pronúncia entre o galês do norte e do sul, mais notavelmente que "i" por um lado e "u" e "y" são dois sons distintos do outro no norte, enquanto no sul essas letras são pronunciadas de forma idêntica como o som de "i".
A menos que seja substituído por uma marca de acento, a ênfase nas palavras galesas quase sempre cai na última sílaba de uma palavra. À medida que sílabas são adicionadas às palavras, por exemplo, para denotar um plural ou uma pessoa feminina de uma ocupação específica, o som de uma palavra pode mudar drasticamente.
O galês é escrito em uma versão do alfabeto latino contendo 28 letras, incluindo 8 dígrafos que contam como letras separadas para fins de comparação (e palavras cruzadas): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.
As letras j, v, x e z não existem no uso normal do Galês, mas foram adotadas do inglês para uso limitado, por exemplo, em nomes pessoais. "K" é considerado redundante em galês, pois o som é sempre representado por "c", mas é encontrado no prefixo "kilo-", embora "cilo-" seja sempre aceitável.
Vogais
As vogais em galês podem ter acentos, mais comumente o circunflexo (^), chamado de para Bach (pequeno telhado), que alonga o som da vogal, e o agudo (´), que o encurta. Ocasionalmente, a diarese aparece, separando dois sons vocálicos um do outro. Os sons vocálicos tendem a se assemelhar aos das principais línguas da Europa continental, em vez do inglês.
Existem sete vogais em galês, que têm formas curtas e longas. Os seguintes sons são apenas aproximações em inglês:
- uma
- como "pumat "e" fumather ".
- e
- como "pet "e" pear ".
- eu
- como "peut "e" macheune ".
- o
- como "pot "e" pout ".
- você
- Em South Wales, como "peut "e" macheune ".
Em North Wales, é mais parecido com um "u" francês como em "tvocê"
- C
- como "u" em "pvocêt "e" oo "como em" moon ".
- y
- como "i" em "peut "e" macheune ".
Consoantes
- b
- como "b" em "bed ".
- c
- como "c" em "cno".
- CH
- como "ch" em alemão "BACH" ou escocês "loCH".
- d
- como "d" em "death ".
- dd
- como "th" em "ºe ".
- f
- como "v" em "va".
- ff
- como "f" em "fun".
- g
- como "g" em "garden ".
- ng
- como "ng" em "pong". Às vezes, como em" finger ".
- h
- como "h" em "heart ".
- eu
- como "l" em "eutinta".
- tudo
- coloque a língua no topo da boca e sopre.
- m
- como "m" em "mEET".
- n
- como "n" em "news ".
- p
- como "p" em "pen ".
- ph
- como "ph" em "philosophy ".
- r
- como "r" em "red "(bem enrolado, como na pronúncia escocesa).
- rh
- um "r" aspirado e soproso.
- s
- como "s" em "state ".
- si vogal (NÃO uma consoante, mas um som)
- como "sh" em "shminério".
- t
- como "t" em "time ".
- º
- como "th" em "ºtinta".
Ditongos comuns
Apenas formas do sul, a menos que indicado de outra forma. Aproximações em inglês também são fornecidas.
- ae
- como "olho".
- ai
- como "olho".
- au
- como "sim", com um som de fechamento arredondado. Quando usado como marcador de plural, geralmente é pronunciado como "ah" no norte e "eh" no sul.
- aw
- como "ow!".
- ei
- como "ey" em "hey!"
- eu
- como "ey" em "hey!", mas com um som de fechamento arredondado.
- ai credo
- como "eh-oo" disse rapidamente.
- ey
- como "ey" em "hey!".
- iw
- gosto de voce".
- oe
- como "oy" em "boy".
- oi
- como "oy" em "boy".
- ou
- como "oy" em "boy".
- uw
- gosto de voce".
- wy
- como "oo-ee".
- yw
- como "você" (em monossílabos).
- yw
- como "uh-oo" (em polissilábicos).
As diferenças entre alguns dos ditongos costumam ser muito sutis.
Gramática
Gramaticamente, o galês é relativamente complexo com dois gêneros gramaticais, masculino e feminino, aos quais todos os substantivos são atribuídos, e também as formas masculina e feminina dos números "dois", "três" e "quatro", que devem corresponder ao gênero do objeto sendo contado; também existem dois sistemas de contagem separados, decimal (base 10) e o vigesimal mais tradicional (base 20). O fenômeno de mutação é uma característica das línguas celtas, onde as letras iniciais das palavras mudam dependendo da gramática da frase, o que pode dificultar o rastreamento das palavras em um dicionário.
Lista de frases
Fundamentos
- Olá.
- Olá. (Olá)
- Olá. (informal)
- S'mae? (s-meu? (norte) shoo-my? (Sul))
- Como você está? (formal)
- Sut ydych chi? (norte) Shwd ych chi? (Sul)
- Como você está? (informal)
- Sut wyt ti? (norte) Shwd wyt ti? (Sul)
- Bem, obrigado.
- Iawn, diolch. (uau, DEE-ol'ch)
- Qual é o seu nome? (formal)
- Be 'ydy'ch enw chi? (bay UHdi'ch ENoo ch'ee?)
- Qual é o seu nome? (informal)
- Be 'ydy dy enw di? (baía UHdi duh ENoo dee?)
- Meu nome é ______ .
- ______ ydy f'enw i. (_____ seu ven-oo ee.)(Sul Norte)
- Prazer em conhecê-lo.
- Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)
- Por favor.
- Os gwelwch chi'n dda. (Ahs guBEM tanto nisso)
- Muito obrigado].
- Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])
- De nada.
- Croeso. (CROY-so)
Não há equivalentes exatos de "sim" e "não" em galês; o conceito é transmitido gramaticalmente no que diz respeito ao acordo entre a pessoa e o tempo, indicando acordo ou desacordo, por ex. "sim, há" ou "não, não há", que é dito de maneiras diferentes dependendo de como a pergunta foi formulada. Se a pergunta começar com "Oes ...?" ou "A oes ...?" ("Existe...?"), a resposta será "oes" ou "nac oes"; se a pergunta começar "Ydy ...?" ("É...?") então a resposta é "ydy" ou "nac ydy" etc.
- sim.
- Ie (ee-sim)
- Não.
- N / D (Nah)
- Com licença. (conseguindo atenção)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Com licença. (implorando perdão)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Eu sinto Muito.
- Mae'n ddrwg gen i. (Meu uhn th'roog gen ee)
- Adeus (Formal)
- Da bo chi. (Da BO ch'ee)
- Adeus (Informal)
- Hwyl! (hooill)
- Eu não posso falar galês [bem].
- Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])
- Você fala inglês?
- Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)
- Há alguém aqui que fala inglês?
- Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma visto SHARad SAYES-neg?)
- Ajuda!
- Ajuda! (Ajuda)
- Olhe!
- Hendiwch! (HEN-dyoo'ch!)
- Bom Dia.
- Bore da. (BOR-eh dah)
- Boa tarde.
- Prynhawn da. (PROINhaun dah) (Norte)
- Boa noite.
- Noswaith dda. (NOSS-por que issoh) (Sul) (NOSS-waith-thah) (Norte)
- Boa noite.
- Nos da. (NOHS dah)
- Boa noite (dormir)
- Nos da. (NOHS dah)
- Não entendo.
- Dw i ddim yn ddeall. (DWEE thim em THEEall)
- Onde é o banheiro?
- Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)
Problemas
Números
- 0
- dim (escuro)
- 1
- un (een)
- 2
- dau (morrer) (m); dwy (doo-ey) (f)
- 3
- tri (árvore) (m); tair (pneu) (f)
- 4
- pedwar (PED-guerra) (m); pedair (PED-ire) (f)
- 5
- bombear (cafetão); pum (pim) Antes de um substantivo
- 6
- chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) Antes de um substantivo
- 7
- diz (sayeth)
- 8
- wyth (oo-ith)
- 9
- nawagora)
- 10
- deg (dia-g); deng (deng) Antes de um substantivo
- A partir deste ponto, o primeiro termo é a forma vigesimal, o segundo é a forma decimal. Substitua "dau", "tri" e "pedwar" por "dwy", "tair" e "pedair" conforme apropriado.
- 11
- un ar ddeg (een ar thayg); un deg un
- 12
- deuddeg (DAY-theg) deuddeng (DAY-theng)Antes de um substantivo; un deg dau
- 13
- tri ar ddeg (árvore ar thayg); un deg tri
- 14
- pedwar ar ddeg (PED-guerra ar thayg); un deg pedwar
- 15
- pumtheg (PUM-theg), pumtheng (PUM-theng)Antes de um substantivo; bomba un deg
- 16
- un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech
- 17
- dau ar bymtheg (Die ar BUM-theg); un deg saith
- 18
- deunaw (DAY-now); un deg wyth
- 19
- pedwar ar bymtheg (PED-war ar BUM-theg); un deg naw
- 20
- ugain (IG-ine); dau ddeg
- 21
- un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un
- 22
- dau ar hugain (Die ar HIG-ine); dau ddeg dau
- 23
- tri ar hugain (árvore é HIG-ine); dau ddeg tri
- 30
- deg ar hugain (DAYG é HIG-ine); tri ddeg
- 40
- deugain (DAY-gine); pedwar deg
- 50
- Hanner não pode (HAN-ner kant); pum deg
- 60
- triaína (TRIG-ine); chwe deg
- 70
- deg um thrigain (DAYG ah THRIG-ine); diz deg
- 80
- pedwar ugain (PED-guerra IG-ine); wyth deg
- 90
- deg a phedwar ugain (DAYG ah FED-war IG-ine); naw deg
- 91
- un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-war IG-ine); naw deg un
- 100
- cant (KANT); posso (posso) Antes de um substantivo
- 200
- dau gant (morrer gant)
- 300
- tri chant (árvore ch'ant)
- 1000
- mil (meel)
- 2000
- dwy fil (doo-eey veel)
- 1,000,000
- miliwn (MIL-ioon)
- número _____ (trem, ônibus, etc.)
- rhif _____ (Rheev)
- metade
- Hanner (HAN-ner)
- menos
- llai (lhie)
- mais
- mwy (moo-ee)
Tempo
- agora
- rwan (ROO-an)[Norte]; nawr (NOW-r) [Sul]
- mais tarde
- hwyrach (HOOIR-ach)
- antes
- cynparente)
- após
- wedi (ursinho)
- manhã
- calibre (BOR-eh)
- de manhã
- yn y chato (un uh BOR-eh)
- tarde
- prynhawn (PRUN-hown) - comumente pronunciado p'nown
- tarde
- noswaith (NOSooaith); nenhum filho (nosson)
- à noite
- gyda'r nos (GIdar nohs)
- noite
- nos (nohs)
Hora do relógio
- uma hora da manhã
- un o'r gloch y bore (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 y.b .; 01:00
- duas horas da manhã
- dau o'r gloch y bore (morra oh'r glo'ch uh bor-eh) - 2:00 y.b .; 02:00
- meio-dia
- Hanner Dydd (HAN-ner DEE-th) - 12h00
- uma hora da tarde, 13:00
- un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch uh p'nown) - 1:00 y.p .; 13:00
- duas horas da tarde, 14:00
- dau o'r gloch y p'nawn (morra oh'r glo'ch uh p'nown) - 2:00 y.p .; 14:00
- quinze para as sete, 18:45
- chwarter i saith - 6,45 y.h.
- sete e quinze, 19:15
- chwarter wedi saith - 7,15 y.h.
- sete e meia, 19:30
- hanner wedi saith - 7:30 y.h.
- meia-noite
- hanner nos (HAN-ner nohs) 12:00 y.b.
Duração
- _____ minutos)
- _____ munud (au) (MINNID (eh))
- _____ horas)
- _____ awr, pl. oriau (nosso, plural OR-yai)
- _____ dias)
- _____ dydd (iau) (DEEth, plural DUTH-yai)
- _____ semana (s)
- _____ wythnos (au) (OOITH-noss, plural ooith-NOSS-eye)
- _____ meses)
- _____ mis (oedd) (mees, plural MIS-oeth)
- _____ anos)
- _____ blwyddyn, pl. blynyddoedd (BLOOITH-in, plural blun-UTH-oeth)
- diariamente
- yn ddyddiol (uhn dhuh-iol)
- semanalmente
- yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)
- por mês
- yn fisol (uhn VIS-ol)
- anual
- yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)
Dias
- hoje
- heddiw (HETH-você)
- ontem
- ddoe (THOY)
- antes de ontem
- echddoe (ECH-thoy)
- amanhã
- yfory (uh-VOR-ee)
- esta semana
- yr wythnos hon (uhr COM-nos querido)
- Semana Anterior
- yr wythnos diwethaf (uhr COM-nos xxx)
- semana que vem
- yr wythnos nesaf (uhr COM-nos NESS-av(comumente pronunciado como "nessa '"))
- Domigo
- Dydd Sul (Deeth Seel)
- Segunda-feira
- Dydd Llun (Deeth lheen)
- terça
- Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)
- quarta-feira
- Dydd Mercher (deeth MER-cher)
- quinta-feira
- Dydd Iau (Deeth IAI)
- sexta-feira
- Dydd Gwener (Deeth GWEN-er)
- sábado
- Dydd Sadwrn (Deeth SAD-oorn)
Meses
- Janeiro
- Ionawr (ION-nosso)
- fevereiro
- Chwefror (CHWEV-ror)
- Março
- Mawrth (MOWRTH)
- abril
- Ebrill (EB-rilh)
- Maio
- Mai (MINHA)
- Junho
- Mehefin (me-HEV-in)
- julho
- Gorffennaf (gor-FEN-nav)
- agosto
- Awst (OWST)
- setembro
- Medi (MED-ee)
- Outubro
- Hydref (HUD-rev)
- novembro
- Tachwedd (TACH-weth)
- dezembro
- Rhagfyr (RAG-vir)
Hora e data da escrita
As datas são escritas dia / mês / ano. Então, se você ver 04-12-2003, você sabe que é y pedwerydd o Rhagfyr, não 12 de abril. Uma data (18-12-1963) totalmente expressa é e não alimentado o Ragfyr mil naw chwe tri (você especifica o número de milhares, depois o número individual de centenas, dezenas e unidades; para anos a partir de 2000, diga "dwy fil" (dois mil) seguido pelo número significativo, omitindo os zeros - portanto, 2005 é "dwy fil a phump "(dois mil e cinco), em comparação com 1987, que era" mil naw wyth saith "((um) mil nove oito sete).
Os ordinais são os seguintes. A forma feminina é dada com substantivos femininos.
- 1º - 1af, cyntaf
- 2o - 2il, ail
- 3º - 3ydd, trydydd (m.), Trydedd (f.)
- 4º - 4ydd, pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)
- 5º - 5º, bombeado
- 6º - 6º, chweched
- 7ª - 7ª alimentada, seithfed
- 8º - 8º alimentado, wythfed
- 9º - 9º alimentado, nawfed
- 10º - 10º, degfed
Os tempos são escritos no formato de 24 horas ou com horas e minutos separados por dois pontos ou ponto e sufixados por "y.b." (furo y), "y.p." (y p'nawn) ou "y.h." (ano hwyr) equivalente a "a.m." e "da tarde".
Cores
- Preto
- du (dee)
- Branco
- gwyn (m) / gwen (f) (gwin / gwen)
- cinza
- llwyd (lh'oo-id)
- vermelho
- cochKO'ch)
- azul
- glas (glaas) - observe que essa palavra também é usada para descrever a cor da grama.
- amarelo
- melyn (MELLIN)
- verde
- gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)
- laranja
- oren (ORRen)
- roxo
- porffor ou glascoch (POR-para ou GLASko'ch)
- Castanho
- Castanho (Castanho)
Transporte
Ônibus e trem
- Quanto custa uma passagem para _____?
- Desmaiar yw tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)
- Uma passagem para _____, por favor.
- Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)
- Para onde vai este trem / ônibus?
- Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (Blay mire trayn / boos hoon uhn mente?)
- Onde está o trem / ônibus para _____?
- Ble mae'r trên / bws i _____? (Blay mire trayn / boos i ____)
- Este trem / ônibus para em _____?
- Seu trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh veado trayn / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)
- Quando sai o trem / ônibus para _____?
- Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn / boos i _______ un GAD-ile)
- Quando este trem / ônibus chegará em _____?
- Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)
- um bilhete de ida
- tocyn sengl
- um bilhete de ida e volta
- tocyn dwy ffordd
instruções
- Onde está _____?
- Ble mae'r _____? (blay my'r _____)
- Norte
- y Gogledd (uh GOG-leth ')
- Sul
- y De (uh dia)
- leste
- y Dwyrain (uh DOOY-rine)
- Oeste
- y Gorllewin (uh gor-LH'EW-in)
Táxi
- Táxi
- Tacsi
Alojamento
- Hotel
- Gwesty
- Cama e café da manhã
- Gwely a Brecwast
- Acampamento
- Gwersyll, Maes Gwersylla
- barraca
- pabell (pl: pebyll)
- caravana
- Carafan
- auto-atendimento
- Hunan Arlwyo
Dinheiro
- Libra
- Punt
- Centavo
- Ceiniog
Comendo
- Leite
- Llaeth (sul), Llefrith (norte)
- Pão
- Bara
- Batatas fritas
- Sglodion
- Peixe
- Pysgod
- Queijo
- Caws
- Salsicha
- Selsig
- Bolo
- Cacen, Teisen
- Chocolate
- Siocled
- Café
- Coffi
- Chá
- Te
- Água
- Dŵr
Barras
- bar
- Tafarn
- Saúde (boa saúde)
- Iechyd da
- Cerveja
- Cwrw
- Amargo
- Chwerw
- Cerveja real
- Cwrw go iawn
- Vinho
- Gwin
- vinho branco
- Gwin gwyn
- vinho tinto
- Gwin Coch
- Meia garrafa
- haner potel
- Batatas fritas (batata frita)
- Creision (Tatws)
- Nozes
- Cnau
- Uísque
- Chwisgi
- vodka
- fodca
- rum
- rym
Compras
- Lojas
- Siopau
- Comprar
- Siop
- Laticínios
- Llaethdy
- Padaria
- Popty
- açougueiro
- Cigydd
- mudança
- newid
- abrir
- está agor
- fechado
- ar gaú
- Comprar
- prynu
- vender
- Gwerthu
Dirigindo
- estrada
- ffordd
- autoestrada
- traffordd
- Serviços
- Gwasanaethau
- estacionamento
- maes parcio
- seguro
- yswiriant
- acidente
- damwain
- Existe um posto de gasolina aqui?
- Oes na orsaf petrol fan hn?
- Onde fica o caminho para Pandy?
- Ble mae'r ffordd i'r Pandy?
- A estrada via Gwersyllt é mais rápida.
- Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.
- Tente evitar Cefn-y-Bedd.
- Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.
- Existe uma rota mais bonita para Brymbo?
- Oes ffordd perta i find i Frymbo?
- Vire à esquerda na antiga siderúrgica.
- Trowch i'r chwith ger yr hen waith dur.
- Não há nada para ver lá.
- Dim byd yna i weld yno.
- Há um posto de gasolina em Rossett, mas o Sainsbury's é mais barato.
- Mae na orsaf petrol yn Yr Orsedd ond mae Sainsbury's yn rhatach
- Você pode estacionar em Heol Hyfryd gratuitamente.
- Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.
- Não estacione em Bryn Hyfryd, é uma área difícil.
- Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.
Autoridade
- Polícia
- Heddlu
Corpo de Bombeiros Gorsaf Dan