Livro de frases de Zarma - Zarma phrasebook

Zarma é a língua local do sudoeste Níger, incluindo áreas ao longo do Rio Níger e na capital do Níger Niamey, e com 2 milhões de falantes é a segunda língua mais falada no Níger depois de Hausa. Zarma é um dos dialetos da língua Songhay e é mutuamente inteligível com os dialetos Songhay falados no Oriente. Mali.

Alfabeto

Zarma usa as seguintes letras do alfabeto latino (romano): a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ɲ ou ny, ŋ, o, p , r, s, t, u, w, y, z.

Guia de pronúncia

Vogais

Existem dez vogais: / a /, / e /, / i /, / o /, / u / e suas contrapartes nasalizadas que são denotadas por um til ou por 'n' ou 'ŋ'.

Consoantes

Ditongos comuns

Lista de frases

Fundamentos

Lembre-se de que saudações são muito importantes nesta região, e cumprimentar alguém geralmente envolve uma infinidade de perguntas (como você / sua família / sua saúde / seu trabalho / etc.?). Para a maioria deles, você pode simplesmente responder "Baani Samay" ou "Taali si no".

Olá.: Fo / Fofo. ()
Receber.: Fo'ndakayan / Kubayni
Oi como vai?. (manhã): Aran kani baani? / Wor kani baani ?. ()
Oi como vai? (tarde): Aran foy baani? / Wor hoy Baani ?? ( ?)
Como é a sua família?: Mate fu?
Como está sua saúde?: Mate ga ham?
Como é o seu trabalho?: Mate goyo?
Como está o calor?: Companheiro doon'gay?
Bem, obrigado. (Resposta a todas as perguntas acima): Sameyno / Baani Samey ()
Sem problemas. ("Resposta a todas as perguntas acima"): Taali si não
Agradeço (a Deus). ("Resposta ocasional às perguntas acima"): Ay g'Irkoy saabu
Qual é o seu nome?: Mateno ni ma / Mate ga ti ni ma / Mate ga ti ni mayo ?? ( ?)
Meu nome é ______ .: Ay ma ga ti ____. ( _____ .)
Prazer em conhecê-lo.: . ()
Por favor.: Alhanan. ()
Eu quero água fria / Dê-me água fria.: Ay ga ba haari yeno / Ay no hari yeno ("")
Obrigada.: Fofo. ()
De nada.: Um pouco de feno para. ()
sim.: Ah'hoh. ()
Não.: Ha'a. ()
Com licença. (conseguindo atenção): Alhanan. ()
Com licença. (implorando perdão): . ()
Eu sinto Muito.: Alhanan. ()
Adeus: Kala tonton. ()
Adeus (até o dia seguinte): kala han fo. ()
Até amanhã.: kala souba.
Não consigo falar Zarma (aceso. Eu não entendo zarma).: Ay sii ma Zarma. ( [ ])
Você fala francês?: Ni ga ma faransi ciine? / Ni ga ma faransi saani? ( ?)
Alguém aqui fala francês?: Boro go no kan ga ma faransi saani? ( ?)
Ajuda!: Ay gaakasinay! ( !)
Olhe!: Haggoy fa! ( !)
Bom Dia.: Aran kani baani? / Kanibaani. ()
Boa tarde.: Aran foy baani? / Hoybaani. ()
Boa noite.: Matey aran wichira? ()

' Boa noite. : Cino ma boori

Boa noite (lit. Durma bem.): Iri ma kani baani. ()
Não entendo.: ay sii ga faham. ()
Onde é o banheiro?: Man no koso (ndo) go / Man no salan'ga / Man no dusero go? ( ?)
Eu vou sair: ai vai koy
Eu vou voltar.: ay ga ye ga ka
Bastante, um pouco.: Moso moso / kayna kayna / A fofo
Estranho. (europeu): Annasara
Convidado.: Guinada
Pequeno.: Kayna
Grande / grande.: Ber / Beri / Iberi
Bambbata
OK.: Toh.

Problemas

Vá embora!: Wa koy !!
Não me toque!: Wa si lambay ga!; Vou chamar a polícia! : Ay ga polisay ce!
Polícia!: Polici!
Pare!: Wa di Zay!; Ajude-me, por favor. : Wa'y faba!
Isto é uma emergência!: Cahakomey wonno!
Estou perdido.: Sim, ousado, não.
Perdi minha [bolsa / carteira].: Ay [fola / zaalifonta] não ouse.
Eu estou doente.: Ay go ga ma Doori.
Estou ferido.: Ay marey não.
Eu preciso de um doutor.: Logotoro no ay ga ba.
Posso usar seu telefone?: Ay ga hini ga goy da ni talfono?
Vai!: Ir ma koy!
Rapidamente!: Waasi!

Números

1: Ifo / Afo
2: Ihinka
3: Ihinza
4: Itaci
5: Iguaçu
6: Iddu
7: Iyye
8: Ihaku / Ahaku
9: Iyagga / Egga
10: Eu caminho
11, 12, 13, etc.: Iway cind '[1-9] (exemplo: 11 é Iway cind'ifo)
20: Waranka
21: Waranka cind'ifo
30: Waranza
40: Waytaci
50: waygu
60: waydu
70: Wayadu
80: wahakku
90: wayagga
100: zangu
200: Zangu Hinka
300: Zangu hinza
1000: Zanbar para
2000: Zanbar hinka
1,000,000: Milyo fo
Número ___ (trem, ônibus): lamba ___ (Zirjo, Karo)
Metade.: Jare

Tempo

Agora.: Sohon
Tarde.: Da tonton
Antes.: Halaga
Manhã. (depois do nascer do sol): Susubey
De manhã.: Susuba ra
Tarde.: Zaari / Alula
Tarde. (antes do pôr do sol): Alasar
Tarde. (após o por do sol): Almari
À noite.: Almaro ra
Noite.: cinci

Hora do relógio

O relógio de 12 horas é usado.

01:00: Guru para
2 horas: Guru Hinka
9 horas (lit. nove horas da manhã): Susubey guru yegga
meio-dia: midi (palavra emprestada em francês)
13,00 (lit. hora da tarde um): Zaaro guru para
18,00 (lit. hora da tarde seis): Wicirkanbu guru iddu
Meia-noite: minuit (palavra emprestada em francês)
7.30: Guru egga nda jere

Duração

___ minutos: ___ Minti
___ horas: ___ guru
___ dias: ___ zaari
___ semanas: ___ habu
___ meses: ___ handu
___ anos: ___ jiiri
semanalmente: habou ga ka habu
por mês: habou ga ka handu
anual: Jiiri ga ka Jiiri

Dias

hoje: Honzaari / Honkuna
ontem: Bi
amanhã: Suba
esta semana: habo wo
Semana Anterior: habo kan bisa
semana que vem: habo kan go ka

Domigo: Alhadi
Segunda-feira: Atinni
terça: Atalata
quarta-feira: Alarba
quinta-feira: Alkamisa
sexta-feira: Alzuma
sábado: Asibti

Meses

Muitos não entendem o calendário gregoriano e / ou podem usar o calendário islâmico. O calendário gregoriano é considerado "francês" e, entre aqueles que o fazem, os nomes dos meses franceses (entre parênteses) são mais facilmente compreendidos.

Janeiro: X (Janvier)
fevereiro: X (Fevrier)
Março: X (Marte)
abril: X (Avril)
Maio: X (mai)
Junho: X (junho)
julho: X (Juillet)
agosto: X (Aout)
setembro: X (setembro)
Outubro: X (outubro)
novembro: X (novembro)
dezembro: X (dezembro)

Hora e data da escrita

Cores

Preto: Biiri (pessoa negra: Borobi)
branco: Ikwaray (pessoa branca: Gakwaray)
cinza: X
rrd: Cirey
bue: Boogu
amarelo: Sey
verde: Yargey
laranja: X
roxo: X
Castanho: X

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para ____?: X ____?
Um bilhete para ..., por favor.: X ____ X.
Para onde vai esse ônibus?: Man no zirjo ga koy?
Como faço para chegar até ____ ?: Cara não ____ vai?
O ônibus chega aqui às ____?: Homem não ____ ga koy?
Quando sai o ônibus para ___?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun?
Quando o ônibus chegará em _____?: Waatifo no zirjo / kaaro ga to _____?

instruções

Onde é _____ ? ?: Homem não _____ vai?
... la gare routière?: X
...o aeroporto ?: Bene hiyey zumbuyoNão faça
...Centro da cidade?: X
...a vizinhança ?: X
... a pousada da juventude?: X
...o hotel _____ ?: X
... a embaixada americana / britânica / canadense / australiana?: ?
Você pode me mostrar no mapa?: X
estrada: X
Vire a esquerda: X.
Vire à direita.: X.
deixou: KanbaNari
direito: Kanbouwo
direto em frente: X
Na direção de _____: X _____
Depois de _____: Banba _____
Antes de o _____: Djiné _____
Norte: AZawaKanbé
Sul: Dandikanbé
leste: Weynofounay
Oeste: WeynokaNay
Acima de: bem
Abaixo de: ganda

Táxi

Táxi!: X!
Leve-me para ___, por favor.: X _____ X
Quanto custa viajar para _____?: X _____?
Leve-me lá, por favor: X

Alojamento

Dinheiro

Comendo

Barras

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: X
Quanto custa isso ?: Marje no wone?
Isso é muito caro!: A tada gumo!
Você aceita _____?: Ni yadda _____?
caro: Cada
barato: Habo ma boori
Eu não posso pagar por isso.: Ai si hini ga a bana
Je n'en veux pas: Ay si bara.
Você me enganou.: X
Eu não estou interessado.: Um mana ay bejandi
Bom, vou comprar isso.: Um boori, ay ga sambu
Eu gostaria de ter uma bolsa?: Ay ga du saaku fo?
Eu preciso de...: Ay ga ba
...pasta de dentes.: dobradiça safun
...uma escova de dentes.: dobradiça borosu fo
...absorvente interno.: tampão
...sabão.: Safun
...xampu.: Sampo
... um analgésico (aspirina, ibuprofeno): X.
... um remédio para resfriado.: Safari Hungum.
... remédio para o estômago.: X
... um razer.: Laamu fo (biledu)
... baterias.: Piili
...uma capa de chuva: Layma.
...um guarda-chuva: Layma
...protetor solar.: X
... um cartão postal.: Karte postal
...selos postais.: Tambre
...papel de carta.: wasikahatuniyan takarda
...uma caneta.: Bikki para
... livros em francês.: Fransiciine tiraya
... um jornal de língua francesa.: Fransiciine labaari tira para
... um dicionário francês -___.: Fransiciine-da -___ ciine kamusu fo

Dirigindo

Eu gostaria de alugar um carro: Ay ga ba ay ma lue moto fo.
Posso ter certeza)?: X
Pare (em um sinal): Pare
produção: X
estacionamento proibido: X
limite de velocidade: X
posto de gasolina / gasolina: Staso
gasolina / gasolina: Esensi
diesel: gazual

Autoridade

Eu não fiz nada de errado ..: Ay mana taali kulu te
É um erro.: Darayyan no te.
Para onde você está me levando ?: Cara, não aran go ga konda ay?
Estou preso?: X
Eu sou um cidadão (francês).: Ay wo fanransi laabize no.
Eu quero ir para a embaixada (francesa).: ay ga hagu ay ma salan frança ambassado se
Eu gostaria de falar com um advogado.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se
Posso simplesmente pagar uma multa?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine?

Aprendendo mais

Este artigo é significativamente baseado no trabalho que pode ser encontrado em The French Wikivoyage. Uma lista de autores pode ser encontrada aqui.

Esta Livro de frases de Zarma é um utilizável artigo. Ele explica a pronúncia e os fundamentos básicos da comunicação de viagem. Uma pessoa aventureira pode usar este artigo, mas sinta-se à vontade para melhorá-lo editando a página.