Livro de frases ucraniano - 烏克蘭語會話手冊

ucraniano(Українська, Ukrayins`ka)SimUcrâniaIdioma principal.

Guia de pronúncia

Alfabeto:

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Ш Щ Ь Ю Яа б в г ґ ід е є мки ід е мка ф х ц ч ш щ ь ю я

vogal

A fonologia, a gramática e o vocabulário do ucraniano são semelhantes aos do bielorrusso e do russo e mantêm um certo grau de interoperabilidade com os dois. A boa notícia é que existem apenas algumas vogais que requerem atenção especial, tornando mais fácil para a Ucrânia compararrussoFácil de dizer.

Аа
Como se enfatizando algo como "umaO "ah" de "rrive" também é semelhante a hvocêO acento do "u" de t.
Яя
Igual a "simO "Ya" de rd ", ou o som de" ia "semelhante a" mia ".
Ее
Se for uma mudança difícil, é semelhante a "LeThe'e 'de nin "; se for uma mudança suave, é semelhante a" beuO "i" de "t" é pronunciado "ih".
Єє
Igual a "vósO 'y' de "t" (o meio ou o final da palavra é semelhante ao'ie 'de "miedo"), e a última consoante raramente é usada.
Ии
Se for uma mudança difícil, é semelhante a "beuO "i" de "t" é pronunciado "ih"; se for uma mudança suave, é semelhante a "LeThe'e 'of nin ".
É
Semelhante ao "y" do menino.
Іі
Se for uma mudança difícil, é semelhante a "seeO 'e' de n "; se for uma mudança suave, é semelhante a" beuO "i" de "t" é pronunciado "ih".
Її
Igual a "Yi"sim" de campo ".
Уу
Semelhante a "hoop "'s'oo'.
Юю
Igual avocêsThe'yu '(o meio ou o final de uma palavra é semelhante a the'iu' de "viuda").
Оo
Se for uma mudança difícil, é semelhante a oO "o" de bey - mas o sotaque nunca é semelhante ao som "ou"; o som "o" suave é mais suave do que o russo, portanto, se for uma mudança suave, é claramente semelhante a "h"oop "'s'oo'.

consoante

Бб
Igual a "bite "the'b '.
Вв
Igual a "vO'v 'do iolin ".
Гг
Igual a "hO "h" de "ello" às vezes é pronunciado como o "g" de "go".
Ґґ
Igual a "gThe'g 'de o "; atualmente raramente usado.
Дд
Igual a "do "the'd '.
Жж
Semelhante a "pleasure "the'zh '.
Зз
Semelhante ao'z 'de "zona".
Кк
Semelhante ao'c 'de "gato".
Лл
Semelhante ao 'l' de "amor".
Мм
Semelhante ao 'eu' de "mãe".
Нн
Semelhante ao 'n' de "bom".
Пп
Igual a "pThe'p 'de iano ".
Рр
Freqüentemente se assemelha ao som do Roll'r 'em espanhol ou escocês.
Сс
Igual a "sing "'s'.
Тт
Igual a "tThe't 'of op ".
Фф
Igual a "fThe'f 'of ling ".
Хх
O som "H" que muda constantemente é mais difícil para os falantes de inglês pronunciarem. Semelhante a "lo" em escocêsCHOu o alemão "BaCH"。
Цц
Semelhante a "sits"The'ts '.
Чч
Igual a "CHO'ch 'do ip ".
Шш
Igual a "sh'sh' de ut ".
Щщ
'shch'. Falantes de inglês são mais difíceis de pronunciar. A mudança difícil é 'h'. Entre 'h' e metade de 'ch'. Pronúncia semelhante: "fresh cheese "ou" fish chowder ".

pronunciar

Ao contrário do russo, o ucraniano é mais pronunciado na parte da pronúncia, mas o tom é muito imprevisível e às vezes as sílabas são mal avaliadas (até mesmo a falta de símbolos suaves / fortes), o que também pode tornar a escrita ucraniana mais fácil Escrita incorreta; por esse motivo, quase todos os livros e dicionários ucranianos enfatizam a sílaba da entonação. Quanto aos detalhes da frase que li, tentarei reescrever os acentos. As mesmas regras se aplicam a outras escritas cirílicas usadas, como russa, bielorrussa e búlgara.

No entanto, onde o ucraniano é como o russo, os tempos presente e futuro (incluindo incompleto e perfeito) são geralmente omitidos para os pronomes. Quanto ao contexto, ele é usado apenas para enfatizar os tempos parcial, passado e condicional.

Lista de termos de conversação

Termos básicos

Sinais comuns

abrir
Відчинено
fecho
Зачинено
Entrada
Вхід
saída
Вихід
Empurre
Від себе
puxar
До себе
banheiro
Туалет
macho
Чоловічий
Fêmea
Жіночий
proibir
Заборонено
Olá.
Добрий день. (DOH-brihy dehn '）
Oi.
вітаю. (vee-TAH-yoo) [Oficial] Привіт. (prih-VEET) [Informal]
Você está bem?
Як справи? (yak SPRAH-vih?）
Bem obrigado.
Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo?）
Qual o seu nome?
Як вас звати? (yak vahs ZVAH-tih ??) (Mais educado / superior) ou: як тебе звати? (yak teh-BEH ZVAH-tih) (Elementar)
meu nome é______.
Мене звати _______. (meh-NEH ZVAH-tih）
feliz em ver você.
Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah）
Por favor.
Прошу. (PROH-shoo) Ou: Будь ласка (bood 'LAHS-kah）
obrigado.
Дякую. (DYAH-koo-yoo）
Você é bem vindo.
Прошу. (PROH-shoo）
sim.
Так. (tahk）
não.
Ні. (nee）
Com licença. (Chamar a atenção）
Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo）
Desculpe-me. /Com licença. (peça perdão）
Пробачте. (proh-BAHCH-teh）
desculpa.
Вибачте. (VIH-bach-teh）
adeus.
До побачення. (faça poh-BAH-cheh-nyah）
Eu não posso dizerucraniano [Não bem dito].
Я не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo）
Você fala chines?
? （ ?）
Alguém aqui fala chinês?
? （ ?）
Ajuda!
На поміч! / Допоможіть! (nah POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!）
Cuidado!
Обережно! (oh-beh-REHZH-noh!）
Bom Dia.
Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo）
boa noite.
Добрий вечір. (DOH-brihy VEH-cheer）
Boa noite.
Добраніч. (doh-BRAH-neech）
Eu não entendo.
Я не розумію. (yah neh roh-zoo-MEE-yoo）
Onde é o banheiro?
Де тут туалет? (deh toot too-ah-LEHT?）

problema

Não me incomode.
Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee）
Não me toque!
Не чіпай мене! (neh chee-PAI meh-NEH）
Eu estou indo para a polícia.
Я зараз викличу міліцію. (yah ZAH-rahz VI-kli-choo mee-LEE-tsee-yoo）
Policiais!
Міліція! (mee-LEE-tsee-yah）
Pare! Existe um ladrão!
Стій! Злодій! (STEEH! ZLO-deeh!）
Preciso da tua ajuda.
Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska）
Isto é uma emergência.
Це дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo）
Estou perdido.
Я загубився / загубилася .. (yah za-hoo-BI-vsyah）
Perdi minha mala.
Я загубив / загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee）
Eu perdi minha carteira.
Я загубив / загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS）
Eu me sinto desconfortável.
Я захворів / захворіла. (yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la）
Estou ferido.
Мене було поранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-no）
Eu preciso de um doutor.
Мені потрібен лікар. (me-NEE po-TREE-ben LEE-kar）
Posso pegar seu telefone emprestado?
Чи можу я подзвонити з вашого телефону? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo）

número

0
нуль (nool '）
1
один / одна / однo (odna / odna / odno）
2
два / двi / двоє (dvah / dvee / DVOH-yeh）
3
три (Experimente）
4
чотири (chotyry）
5
п’ять (pjat '）
6
шість (sheest '）
7
сім (sim）
8
вісім (visim）
9
дев’ять (devjat '）
10
десять (desjat '）
11
одинадцять (Odinadcjat '）
12
дванадцять (dvanadcjat '）
13
тринадцять (trynadcjat '）
14
чотирнадцять (chotyrnadcjat '）
15
п’ятнадцять (pjatnadcjat '）
16
шістнадцять (shistnadcjat '）
17
сімнадцять (simnadcjat '）
18
вісімнадцять (visimnadcjat '）
19
дев’ятнадцять (devjatnadcjat '）
20
двадцять (dvadcjat '）
21
двадцять один (dvadcjat 'odin）
22
двадцять два (dvadcjat 'dva）
23
двадцять три (dvadcjat 'try）
30
тридцять (trydcjat '）
40
сорок (Sorok）
50
п’ятдесят (pjatdecjat '）
60
шістдесят (shistdesjat '）
70
сімдесят (simdesjat '）
80
вісімдесят (visimdesjat '）
90
дев’яносто (devjanosto '）
100
сто (sto）
200
двісті (dvisti）
300
триста (Trysta）
400
чотириста (choh-TIH-rihs-tah）
500
п’ятсот (pyaht-SOHT）
600
шiстсот (sheest-SOHT）
700
сiмсот (parece-SOHT）
800
вiсiмсот (vee-parece-SOHT）
900
дев’ятсот (deh-vyaht-SOHT）
1000
тисяча (Tysjacha）
2000
дві тисячі (dvi tysjachi）
1,000,000
мільйон (mil'jon）
1,000,000,000
мільярд (Mil'jard）
1,000,000,000,000
трильйон (tryl'jon）
Linha / Número _____ (trem, metrô, ônibus, etc.)
номер _____ (nomer）
metade
пів (peev）
menos
менш (mensh）
Mais
більш (beel'sh）

Tempo

Agora
тепер / зараз (tep-ER / ZA-raz）
Mais tarde
пізніше (piz-NI-ela）
Antes
перед (PE-vermelho）
Manhã / manhã
ранок (RA-nok）
tarde
після обіду (PIS-lia OBI-dy）
noite
вечір (VE-chir）
noite(Antes de ir para a cama）
ніч (nicho）

Hora do relógio

1 hora da manhã
перша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi）
2 horas da manhã
друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi）
meio-dia
опівдні (o-PIV-dni）
13h
перша година після обіду / перша година дня (PERsha ghoDIna PISlia oBIdu / PERsha ghoDIna dnia）
14h
друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna dnia）
meia-noite
північ (PIVnich）

período

_____Minuto
_____ хвилина (и) (khviLIna (i)）
_____Hora
_____ година (и) (goDIna (i)）
_____céu
_____ день (дні) (den '(dni)）
_____semana
_____ тиждень (тижні) (TIZHden '(TIZHni)）
_____lua
_____ місяць (і) (MIsiats (i)）
_____ano
_____ рік (роки) (rik (rokI)）

dia

hoje
сьогодні (s'oGHODni）
ontem
yчора (uCHOra）
amanhã
завтра (ZAVtra）
Esta semana
цього тижня (TS'Ogo TIZHnia）
Semana Anterior
минулого тижня (miNUL'oho TIZHnia）
semana que vem
наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia）
domingo
неділя (NeDIlia）
segunda-feira
понеділок (poneDIlok）
terça-feira
вівторок (vivTOrok）
quarta-feira
середа (sereDA）
quinta-feira
четвер (chetvER）
Sexta-feira
п’ятниця (p'IAtnitsia）
sábado
субота (suBOta）

lua

Janeiro
січень (SIchen ' ）
fevereiro
лютий (LIUtiy）
marcha
березень (BErezen ' ）
abril
квітень (KVIten ' ）
Poderia
травень (TRAven ' ）
junho
червень (CHErven ' ）
julho
липень (LIpen ' ）
agosto
серпень (SERpen ' ）
setembro
вересень (VEresen ' ）
Outubro
жовтень (ZHOvten ' ）
novembro
листопад (listoPAD）
dezembro
грудень (GHRUden ' ）

Escreva a hora e a data

Um formato quase nunca usado pelos locais, em que um mês antecede a data (por exemplo: mês / dia / Era e mês / dia / Era). Normalmente, uma das fontes escritas pode satisfazer se é o dia / mês / fim da época (os últimos dois metros) ou dia_mês_a época.

cor

Preto
чорний (CHOR-niy）
Branco
білий (BEE-liy）
Cinza
сірий (VER-riy）
vermelho
червоний (CHER-voh-niy）
azul
синій (SI-neey）
amarelo
жовтий (ZHOV-tiy）
verde
зелений (zeh-LEH-niy）
laranja
помаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy）
roxa
пурпуровий / багряний (pobre-pobre-O-viy / bahgh-RYAH-niy）
Castanho
брунатний / коричневий (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy）
Rosa
рожевий (roh-ZHEH-viy）

transporte

Carro de passageiros e trem

Quanto custa uma passagem para _____?
Скільки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK do _____?）
Um bilhete para ..., por favor.
Один квиток до _____, будь ласка. (Odin kviTOK do _____, bud'-LASka? ）
Para onde vai este trem / ônibus?
Куди їде цей потяг / автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus? ）
Onde está o trem / ônibus para _____?
Де автобус / потяг до _____? (de avTObus / POtiagh do _____? ）
Este trem / ônibus para em _____?
Чи цей автобус / поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? ）
A que horas sai o trem / ônibus para _____?
Коли від'їжджає автобус / поїзд до _____? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd do _____? ）

posição

Como faço para chegar até _____?
Як можна дістатися _____? (Yak mojna disTAtysya）
...estação de trem?
... залізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi）
...Rodoviária?
... автобусної зупинки? (avtobusnoyi zupynki）
...Aeroporto?
... летовища? (letovishya）
...Centro da cidade?
... центра міста? (zentra mista）
... Hotel da Juventude?
... гуртожитку? (gurtozhitku）
..._____Hostel?
... готелю _____? (gotelyu）
... Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / Embaixada / Escritório da China?
（）
Onde tem mais ...
Де є багато ... (De ye bagato ...）
...Hostel?
... готелів? (goteliv）
...Restaurante?
... ресторанів? (restoraniv）
...Barra?
... барів? (Bariv）
... Pontos turísticos?
... цікавих місць? (tsikavih mis-ts`）
Você pode me mostrar no mapa?
Покажіть мені це місце на мапі. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.）
rua
вулиця (VOOHlitsia）
Vire a esquerda.
зверніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch）
Vire à direita.
зверніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch）
Deixou
ліворуч (leeh-VO-rooch）
certo
праворуч (prah-VO-rooch）
Em linha reta
прямо (PRIAmo）
perto_____
(у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) faça _____）
ir através_____
після / за _____ (PISlia / za _____）
Antes _____
перед _____ (PEred _____）
Cuidado_____.
стежте за / дивіться _____. (stezhte za / dyvitsya）
encruzilhada
перехрестя (peh-reh-KHRES-tia）
Norte
північ (PEEVneech）
Sul
південь (PEEVden）
leste
схід (skheed）
Oeste
захід (ZAkheed）
Subida
вгору (vghohroo）
morro abaixo
вниз (Vniz）

Táxi

Táxi!
Taксі! (takSI!）
Por favor, leve-me para _____.
Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT 'meNE____, bud' LASka）
Quanto custa para _____?
Скільки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?）
Por favor, me leve lá.
Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT 'meNE tuDI, bud' LASka）

fique

Você tem algum quarto disponível?
У вас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?）
Quanto custa um quarto individual / duplo?
Скільки коштує кімната для одного / двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh?）
O quarto tem ...
Ця кімната з ... (tsyah KEEM-nah-tah zeh）
...As folhas?
... білизною? (BIHL-ihz-noiu?）
...Para o banheiro?
... ванною? (VAHN-noiu?）
...Telefone?
... телефоном? (teh-leh-FOH-nohm?）
...TELEVISÃO?
... телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?）
Posso dar uma olhada no quarto primeiro?
Можу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys? '）
Existe uma sala mais silenciosa?
У вас є тихіша кімната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? ）
...Maior...
... більша? (... BIHL'shah）
...Limpador...
... чистіша? (CHIHS-tih-mah）
...mais barato...
... дешевша? (DEH-shehf-shah）
Ok, eu quero este quarto.
Гаразд, мені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee xixi-KHOH-dyt '）
Fiquei uma noite / duas, três, quatro noites / mais de cinco noites.
Я зупинюся на одну ніч / дві, три, чотири ночі / п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh）
Você pode recomendar um outro hotel?
Можете порадити інший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl '）
Você tem um cofre?
У є вас сейф? (oo eh seif?）
...Um armário?
... шухляди / шафи? (shoo-KHLYAHN / SHAH-fih）
Inclui café da manhã / jantar?
сніданок / вечеря враховані? (snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?）
A que horas é o café da manhã / jantar?
О котрій сніданок / вечеря? (oh KOHT-riy snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah?）
Por favor, limpe o quarto.
Будь ласка, приберіть мою кімнату. (bood 'LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-também）
Você pode me acordar às _____?
Розбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT 'MEH-neh oh ...?）
Eu quero verificar.
Я хочу виписатись. (yah KHOH-choo vy-py-SAH-tys '）

moeda

A moeda da Ucrânia é "ГРИВНЯ" [HRY-wnyah]. Sua abreviatura é "грн".

Pode-se usar MOP / HKD / Renminbi / Dólar de Cingapura / Novo dólar de Taiwan?
（）
O USD / EUR / GBP pode ser usado?
（）
O RMB pode ser usado?
（）
Posso usar cartão de crédito?
（）
Você pode trocar moeda estrangeira para mim?
Чи не могли б ви обміняти гроші? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?）
Onde posso trocar moeda estrangeira?
Де можна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?）
Você pode trocar cheques de viagem por mim?
（）
Onde posso resgatar cheques de viagem?
Де можна обміняти дорожній чек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?）
Qual é a taxa de câmbio?
Який курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?）
Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?
Де є найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?）

Jantar

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, obrigado.
Будь ласка, столик на одного / на двох. (bood 'LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh）
Eu posso ver o cardápio?
Можна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?）
Posso dar uma olhada na cozinha?
Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo?）
Você tem algum prato de assinatura?
У вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?）
Você tem alguma especialidade local?
У вас є національна / місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?）
Eu sou vegetariano
Я вегетаріанець. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts '）
Eu não como porco.
Я не їм свинину. (yah neh yeem svih-NIH-noo）
Eu não como carne.
Я не їм яловичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo）
Eu só como comida kosher.
Я їм тільки кошерну їжу. (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo）
Você pode deixar mais leve? (Requer menos óleo vegetal / manteiga / banha）
Чи не могли б ви приготувати це з меншою кількістю жиру? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?）
Pacote de preço fixo
комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah）
Peça de acordo com o cardápio
а ла карте (ah lah KAHR-teh）
café da manhã
сніданок (snee-DAH-nohk）
Almoço
обід (OH-beed）
chá da tarde
чай (chai）
jantar
вечеря (veh-CHEH-ryah）
Eu quero_____.
Я хочу _____. (yah KHOH-choo _____）
Eu quero pratos com _____.
Я хочу страву з _____. (yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____）
Frango frango
куркою (KOOR-koh-yoo）
carne de porco
（）
carne
яловичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo）
peixe
рибою (RIH-boh-yoo）
ovo
яйцями (YAHY-tsyah-meu）
presunto
шинкою (SHIHN-koh-yoo）
salsicha
ковбасою (kow-BAH-soh-yoo）
queijo
сиром (sih-ROHM）
salada
салатом (sah-LAH-tohm）
(Vegetais frescos
(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih）
(frutas frescas
(свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih）
pão
хліб (Khleeb）
Macarrão
локшина (lohk-SHIH-nah）
arroz
рис (Rihs）
Você pode me dar um copo _____?
Принесіть / дайте склянку _____. (prih-NEH-seet '）
Você pode me dar uma xícara de _____?
Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____）
Você pode me dar uma garrafa de _____?
Принесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____）
café
кави (KAH-vih）
Chá
чаю (CHAH-yoo）
sumo
соку (SOH-koo）
(Bolhas) água
води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm）
(Normal) água
води (voh-DIH）
Cerveja
пива (PIH-vah）
Vinho tinto / branco
червоного / білого вина (chehr-voh-NOH-hoh / bee-LOH-hoh VIH-nah）
Pode me dar um pouco _____?
Дайте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____?）
Sal
сіль (ver '）
Pimenta preta
перець (PEH-rehts '）
Pimenta
（）
manteiga
масло (MAHS-loh）
vinagre
（）
molho de soja
（）
Com licença, garçom? (Chame a atenção do garçom）
Перепрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?）
Eu terminei.
Я закінчив. (yah zah-KEEN-chihf）
Delicioso.
Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh）
Por favor, limpe esses pratos.
Будь-ласка, приберіть тарілки. (bood 'LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih）
Pague a conta.
Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood 'LAHS-kah）

Barra

Você vende álcool?
Ви продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?）
Existe serviço de bar?
У вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?）
Um ou dois copos de cerveja, por favor.
Пиво / два пива, будь-ласка. (PIH-voh / dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH）
Por favor, tome um copo de vinho tinto / branco.
Склянку червоного / білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH, bood 'LAHS-kah）
Por favor, tome uma cerveja.
Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH）
Por favor, tome uma garrafa.
Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH）
Por favor venha _____(Espíritos)adicionar_____ (Coquetel）。
（）
Uísque
віскі (VEES-kee）
Vodka
горілка (goh-REEL-kah）
rum
ром (rohm）
agua
вода (VOH-dah）
Água com gás
содова (soh-DOH-vah）
Água tônica
тонік (TOH-neek）
suco de laranja
апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy procuram）
Cola(Soda）
кола (KOH-lah）
Você tem algum lanche?
У вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?）
Por favor, tome outro copo.
Ще один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood 'lahs-KAH）
Por favor, tenha outra rodada.
Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH）
Quando termina o negócio?
Коли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?）
Felicidades!
За кохання! (Za kohannya!）

Compras

Você tem o tamanho que eu visto?
У вас є це мого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?）
quanto é este?
Скільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-too-yeh?）
Isso é muito caro.
Це задорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh）
Você pode aceitar _____ (preço)?
Погодитесь на _____? (poh-hoh-DIH-tehs 'nah____?）
caro
дорого (doh-ROH-hoh）
Barato
дешево (deh-SHEH-voh）
Não posso pagar por isso.
Мені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee）
Eu não quero isso.
Я це не хочу. (yah tseh neh KHOH-choo）
Você está me enganando.
Ви мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh）
Não estou interessado em.
Ні дякую / Спасибі не треба (depois de alguma conversa). (nee dyah-KOO-yoo / spah-SIH-bee neh TREH-bah）
Ok, eu comprei.
Добре, беру. (doh-BREH, BEH-roo）
Você pode me dar uma bolsa?
Можна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos 'TOHR-boo?）
Você entrega mercadorias (para o exterior)?
Ви можете це доставити (за кордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?）
Preciso...
Мені треба ... (MEH-nee TREH-bah）
...pasta de dentes.
... зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS-too）
...Uma escova de dentes.
... зубну щітку. (ZOOB-noo SHEET-koo）
...Absorvente interno.
... жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih）
...Sabão.
... мило. (MIH-loh）
...xampu.
... шампунь. (SHAHM-poon '）
...analgésico. (Como aspirina ou ibuprofeno）
... знеболююче. (zneh-BOHL-você-você-cheh）
... Remédio para resfriado.
... протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh）
... Medicina gastrointestinal.
... ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo）
...A navalha.
... лезо. (LEH-zoh）
...Um guarda-chuva.
... парасольку. (pah-rah-SOHL'koo）
...Protetor solar.
... засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih）
... Um cartão postal.
... листівку. (lihs-TEEF-koo）
...carimbo.
... поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki）
...Bateria.
... батарейки. (bah-tah-REY-kih）
...papelaria.
... письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER）
...Uma caneta.
... ручку. (ROOCH-koo）
... livro chinês.
（）
... revista chinesa.
（）
... Um jornal chinês.
（）
... Um dicionário chinês.
（）

dirigir

Eu quero alugar um carro.
Я хочу винайняти машину. (yah KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo）
Posso fazer seguro?
Можна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?）
Pare(Placa de trânsito）
Pare (Stohp）
pista de sentido único
односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh）
Produção
попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah）
Proibido Estacionar
паркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no）
Limite de velocidade
обмеження швидкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee）
Posto de gasolina
заправка (zahp-RAHF-kah）
Gasolina
бензин (BEHN-zihn）
combustível diesel
дизель (DIH-zehl '）

autoridades

Não fiz nada de mal.
Я не зробив нічого поганого. (yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh）
Isso é um mal-entendido.
Це було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah）
Para onde você está me levando?
Куди ви мене берете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?）
Estou preso?
Я заарештований? (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy）
Sou cidadão de Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / China.
（）
Quero entrar em contato com Macau / Taiwan / Hong Kong / Cingapura / Embaixada / Escritório da China.
（）
Eu quero falar com um advogado.
Я хочу поговорити з адвокатом. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm）
Posso pagar a multa agora?
Можна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-еih shtrahf ZAH-rahz）
LivroEntrada da lista de frasesÉ um item de esboço e precisa de mais conteúdo. Possui modelos de entrada, mas não há informações suficientes no momento. Por favor, vá em frente e ajude a enriquecer!