Para os dialetos portugueses comumente usados no Brasil e Macau, consulte "Livro de frases em português brasileiro"e"Livro de Frases Macanês de Macau」。
portuguêsComespanholTem uma linguagem romântica intimamente relacionada, mesmo comGaliciaMais intimamente relacionados (na verdade, muitos pensam que galego e português são a mesma língua).
Guia de pronúncia
vogal
consoante
Ditongos comuns
Lista de termos de conversação
Termos básicos
Sinais comuns
|
- Oi.
- Olá. (oh-LAH）
- Você está bem?
- Como vai (s)? (KOH-moo VAYH (s)?）
- Bem obrigado.
- Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah)）
- Qual o seu nome?
- Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?）
- meu nome é______.
- Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___）
- feliz em ver você.
- Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR）
- Por favor.
- Por favor. / Se faz favor. (pobre fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")
- obrigado.
- Obrigado. [M] / Obrigada. [F] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah）
- Você é bem vindo.
- De nada. (deh NAH-dah）
- sim.
- Sim. (seeng）
- não.
- Não. (agora）
- Com licença. (Chamar a atenção）
- Com licença. (Kohng LeeSEHN-sah）
- Desculpe-me. /Com licença. (peça perdão）
- Desculpe (a). / Perdão. (prato-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow）
- desculpa.
- Desculpe (a). (prato-KOOL-peh (ah)）
- adeus.
- Adeus. (ah-DEH-oosh）
- Eu não posso dizerportuguês [Não bem dito].
- Não falo bem português. (agora FAH-loo behng pobre-demasiado-GAYSH）
- Você fala chines?
- ? （ ?）
- Alguém aqui fala chinês?
- ? （ ?）
- Ajuda!
- Socorro! (soo-KOH-roo!)
- Ajude-me!
- Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!）
- Cuidado!
- Atenção! / Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)
- Bom Dia.
- Bom Dia. (bohng DEE-ah）
- boa tarde.
- Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh）
- boa noite. /Boa noite.
- Boa noite. (BOH-ah NOY-teh）
- Eu sei.
- Compreendo. / Percebo. / Entendo. (Kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo）
- Eu não entendo.
- Não compreendo. (nowng Kohn-pree-EHN-doo）
- Onde é o banheiro?
- Onde é o banheiro? (OHN-deh eh ah KAH-zah deh BAH-nyoo? )
problema
- Não me incomode!
- Deixe (a) -me em paz! (DIA-shih (shah) -meh ehn pahsh!）
- Não me toque!
- Não me toque (s)! (agora meh TOH-keh (sh)!）
- Eu estou indo para a polícia.
- Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah）
- Policiais!
- Polícia! (poo-LEE-syah!）
- Pare! Existe um ladrão!
- Ladrão! (lah-DROWNG!）
- Preciso da tua ajuda.
- Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-VER-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah）
- Isto é uma emergência.
- É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah）
- Estou perdido.
- Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah)）
- Perdi minha mala.
- Perdi a minha bolsa. (por-DEE ah MEE-nyah bolsah）
- Eu perdi minha carteira.
- Perdi a minha carteira. (por-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah）
- Eu me sinto desconfortável.
- Eu estou doente.EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh）
- Estou ferido.
- Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo）
- Eu preciso de um doutor.
- Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo）
- Posso pegar seu telefone emprestado?
- Posso usar o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh）
número
- 0
- zero (ZEH-roo）
- 1
- um (oong）
- 2
- dois / duas (doysh / DOO-uhsh）
- 3
- três (traysh）
- 4
- quatro (KWAH-troo）
- 5
- cinco (SEENG-koo）
- 6
- seis (saysh）
- 7
- sete (SEH-teh）
- 8
- oito (OY também）
- 9
- nove (NOH-veh）
- 10
- dez (dehsh）
- 11
- Onze (ON-zeh）
- 12
- cochilar (DO-zeh）
- 13
- treze (TREH-zeh ）
- 14
- catorze (kah-TOHR-zeh ）
- 15
- quinze (KEENG-zeh）
- 16
- dezasseis (deh-zahs-SAYSH ）
- 17
- dezessete (deh-zahs-SEH-teh ）
- 18
- dezoito (deh-ZOY-too）
- 19
- dezanove (deh-zah-NOH-veh）
- 20
- Vinte (VEEN-teh）
- 21
- vinte e um (Veen-tee-OONG）
- 22
- vinte e dois (veen-tee-DOYSH）
- 23
- vinte e três (veen-tee-TRAYSH）
- 30
- trinta (TREEN-tah）
- 40
- quarenta (kwa-REHN-tah）
- 50
- cinquenta (visto-KWEHN-tah）
- 60
- sessenta (ses-SEHN-tah）
- 70
- setenta (seh-TEHN-tah）
- 80
- oitenta (oy-TEHN-tah）
- 90
- noventa (noh-VEHN-tah）
- 100
- cem (seyhng）
- 200
- duzentos (doo-ZEHN-toosh）
- 300
- trezentos (treh-ZEHN-toosh）
- 1,000
- mil (meel）
- 2,000
- dois mil (doys meel）
- 1,000,000
- um milhão (oon mee-LYOWNG）
- 1,000,000,000
- um bilhão / bilião (oon bee-LYOWNG ）
- 1,000,000,000,000
- um trilhão / trilião (oon tree-LYOWNG）
- Linha / Número _____ (trem, metrô, ônibus, etc.)
- número (NOO-meh-roo）
- metade
- metade (meh-TAH-dih）
- Menor que
- menos (MEH-noosh）
- mais do que
- mais (Mighsh）
Tempo
- Agora
- agora (ah-GOH-rah）
- Mais tarde
- depois (deh-POYSH）
- Antes
- antes (AHN-tish）
- Manhã / manhã
- manhã (mahn-YAHNG）
- tarde
- tarde (TAHR-dih）
- noite
- （）
- noite(Antes de ir para a cama）
- （）
Hora do relógio
- 1 hora da manhã
- uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG）
- 2 horas da manhã
- duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG）
- meio-dia
- meio-dia (MAY-oo DEE-ah）
- 13h
- uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih）
- 14h
- duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih）
- meia-noite
- meia-noite (MAY-ah NOY-teh）
período
- _____Minuto
- minuto (s) (mee-NOO-toosh）
- _____Hora
- hora (s) (OH-ruhsh）
- _____céu
- dia (s) (DEE-uhsh）
- _____semana
- semana (s) (seh-MAH-nuhsh）
- _____lua
- mês / meses (maysh / MAYH-zesh）
- _____ano
- ano (s) (AH-noo (sh)）
dia
- hoje
- hoje (OH-zheh）
- ontem
- ontem (OHN-teng）
- amanhã
- amanhã (ah-mah-NYAHNG）
- Esta semana
- esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah）
- Semana Anterior
- semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah）
- semana que vem
- próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah）
- domingo
- Domingo (doh-MEEN-goo）
- segunda-feira
- Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah）
- terça-feira
- Terça-feira (TER-sah FAY-rah）
- quarta-feira
- Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah）
- quinta-feira
- Quinta feira (KEEN-tah FAY-rah）
- Sexta-feira
- Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah）
- sábado
- Sábado (SAH-bah-doo）
lua
- Janeiro
- janeiro (zhah-NAY-roo）
- fevereiro
- fevereiro (feh-veh-RAY-roo）
- marcha
- março (MAHR-soo）
- abril
- abril (ah-VREEL）
- Poderia
- maio (MAH-yoo）
- junho
- junho (ZHOO-nyoo）
- julho
- julho (julho）
- agosto
- agosto (ah-GOHSH-também）
- setembro
- setembro (seh-TENG-broo）
- Outubro
- outubro (ohw-TOO-broo）
- novembro
- novembro (noh-VENG-broo）
- dezembro
- dezembro (deh-ZENG-broo）
Escreva a hora e a data
cor
- Preto
- preto (PREH-também）
- Branco
- branco (BRAHNG-koo）
- Cinza
- cinza (visto-ZEHN-também）
- vermelho
- vermelho (vehr-MEH-lyoo）
- azul
- azul (ah-ZOOL）
- amarelo
- amarelo (ah-mah-REH-loo）
- verde
- verde (VEHR-deh）
- laranja
- laranja (lah-RAHN-zhah）
- Rosa
- rosa (RAW-zah）
- roxa
- roxo (RAW-zhoo）
- Castanho
- castanho (kahsh-TAH-nyoo）
transporte
Carro de passageiros e trem
- Quanto custa uma passagem para _____?
- Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-também COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____）
- Um bilhete para ..., por favor.
- Um bilhete para ________, por favor. （oon bee-LYEH-teh prah _____, pobre fah-VAWR）
- Para onde vai este trem / ônibus?
- Para onde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo）
- Onde está o trem / ônibus para _____?
- Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________）
- Este trem / ônibus para em _____?
- Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________）
- A que horas sai o trem / ônibus para _____?
- Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh suspiro oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________）
- Quando este trem / ônibus pode chegar em _____?
- Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________）
posição
- Como faço para chegar até _____?
- Como chego _____? (KOH-moo SHAY-goo _____ ）
- ...estação de trem?
- à estação de trem / comboio? (ah shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo）
- ...Rodoviária?
- à rodoviária? (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah）
- ...Aeroporto?
- ao aeroporto? (A-oh ay-roo-POHR-também）
- ...Centro da cidade?
- ao Centro? (A-oh SEHN-troo）
- ... Hotel da Juventude?
- ao Albergue da juventude / Pousada da juventude? (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh）
- ..._____Hostel?
- ao Hotel? (A-oh aw-TEHL）
- ... Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / Embaixada / Escritório da China?
- （）
- Onde tem mais ...
- Onde tem bastante ... (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh）
- ...Hostel?
- hotéis? (aw-TAYSH）
- ...Restaurante?
- restaurantes? (reh-staw-RAHNTSH）
- ...Barra?
- bares? (bahrsh）
- ... Pontos turísticos?
- lugares para ver?loo-GAHRSH prah VAYR）
- Você pode me mostrar no mapa?
- Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (também) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah）
- rua
- Rua (roo-ah）
- Vire a esquerda.
- Vire à esquerda. (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah）
- Vire à direita.
- Vire à direita. (VEER-eh ah dee-RAY-tah.）
- Deixou
- Esquerda (ehsh-KEHR-dah）
- certo
- Direita (dee-RAY-tah）
- Em linha reta
- Reto (REH também）
- perto_____
- em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah）
- ir através_____
- Depois de fazer (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah）
- Antes _____
- Antes de fazer (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah）
- Cuidado_____.
- Fique atento ao / à _____. (FEE-keh ah-TEHN-também a-oh / ah）
- encruzilhada
- Cruzamento (croo-zah-MEHN-também）
- Norte
- Norte (NOHR-teh）
- Sul
- Sul (sool）
- leste
- Leste (LEHSH-teh）
- Oeste
- Oeste (oo-EHSH-teh）
- Subida
- Subida (soo-BEE-dah）
- morro abaixo
- Descida (desh-SEE-dah）
Táxi
- Táxi!
- Táxi! (TAHK-see）
- Por favor, leve-me para _____.
- Leve-me para o / a _______, por favor. （LAY-veh meh prah oo / ah _____, pobre fa-VAWR）
- Quanto custa para _____?
- Quanto custa ir até _____? (KWAHN-também KOOSH-tah eer ah-TAY _____）
- Por favor, me leve lá.
- Leve-me para lá, por favor. （LAY-veh meh prah LAH, pobre fa-FAWR）
fique
- Você tem algum quarto disponível?
- Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh）
- Quanto custa um quarto individual / duplo?
- Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-também KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh pobre NOY-teh）
- O quarto tem ...
- O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-too deesh-POYNG deh）
- ...As folhas?
- lençóis?leng-SOYSH）
- ...Para o banheiro?
- ... casa-de-banho? (KAH-zah deh BAHN-yoo）
- ...Telefone?
- ... telefone? (teh-leh-FOH-neh）
- ...TELEVISÃO?
- ... televisão?teh-leh-vee-ZOW）
- Posso dar uma olhada no quarto primeiro?
- Posso ver o quarto antes?PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh）
- Existe uma sala mais silenciosa?
- mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo）
- ...Maior...
- maior? (mah-YAWR）
- ...Limpador...
- mais limpa? (mighsh LEEM-pah）
- ...mais barato...
- mais barato? (mighsh bah-RAH-também）
- Ok, eu quero este quarto.
- Ok, eu aceito. (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-também）
- Eu fico _____ noite.
- Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s). (E-oo vohw fee-KAHR pobre OO-mah / DOO-ash NOY-teh (sh)）
- Você pode recomendar um outro hotel?
- Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW）
- Você tem um cofre?
- Tem um cofre?Tighn oom KOH-freh）
- ...Um armário?
- cacifos? (kah-SEE-foosh）
- Inclui café da manhã / jantar?
- O café da manhã / pequeno-almoço está incluido? (oo kah-FAY dah mah-NYAH / peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo）
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- A que horas é o café da manhã / pequeno-almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo ah-FAY dah mah-NYAH / peh-KEH-noo ahl-MAW-soo）
- Por favor, limpe o quarto.
- Pode limpar o quarto, por favor? （PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-também, pobre fah-VAWR）
- Você pode me acordar às _____?
- Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___）
- Eu quero verificar.
- Quero fazer a saída. (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah）
moeda
- Pode-se usar MOP / HKD / Renminbi / Dólar de Cingapura / Novo dólar de Taiwan?
- （）
- O USD / EUR / GBP pode ser usado?
- （）
- O RMB pode ser usado?
- （）
- Posso usar cartão de crédito?
- Aceita cartão de crédito?ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-também）
- Você pode trocar moeda estrangeira para mim?
- Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng）
- Onde posso trocar moeda estrangeira?
- Onde tem uma casa de câmbio?AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo）
- Você pode trocar cheques de viagem por mim?
- Você pode me descontar um cheque de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
- Onde posso resgatar cheques de viagem?
- Onde posso descontar um cheque de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
- Qual é a taxa de câmbio?
- （）
- Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?
- Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo）
Jantar
- Mesa para uma pessoa / duas pessoas, obrigado.
- （）
- Eu posso ver o cardápio?
- （）
- Posso dar uma olhada na cozinha?
- （）
- Você tem algum prato de assinatura?
- （）
- Você tem alguma especialidade local?
- （）
- Eu sou vegetariano
- （）
- Eu não como porco.
- （）
- Eu não como carne.
- （）
- Eu só como comida kosher.
- （）
- Você pode deixar mais leve? (Requer menos óleo vegetal / manteiga / banha）
- （）
- Pacote de preço fixo
- （）
- Peça de acordo com o cardápio
- （）
- café da manhã
- （）
- Almoço
- （）
- chá da tarde
- （）
- jantar
- （）
- Eu quero_____.
- （）
- Eu quero pratos com _____.
- （）
- Frango frango
- （）
- carne
- （）
- peixe
- （）
- presunto
- （）
- salsicha
- （）
- queijo
- （）
- ovo
- （）
- salada
- （）
- (Vegetais frescos
- （）
- (frutas frescas
- （）
- pão
- （）
- Brinde
- （）
- Macarrão
- （）
- arroz
- （）
- feijões
- （）
- Você pode me dar um copo _____?
- （）
- Você pode me dar uma xícara de _____?
- （）
- Você pode me dar uma garrafa de _____?
- （）
- café
- （）
- Chá
- （）
- sumo
- （）
- (Bolhas) água
- （）
- (Normal) água
- （）
- Cerveja
- （）
- Vinho tinto / branco
- （）
- Pode me dar um pouco _____?
- （）
- Sal
- （）
- Pimenta preta
- （）
- manteiga
- （）
- Tem água? (Chame a atenção do garçom）
- （）
- Eu terminei.
- （）
- Delicioso.
- （）
- Por favor, limpe esses pratos.
- （）
- Pague a conta.
- （）
Barra
- Você vende álcool?
- （）
- Existe serviço de bar?
- （）
- Um ou dois copos de cerveja, por favor.
- （）
- Por favor, tome um copo de vinho tinto / branco.
- （）
- Por favor, tome uma cerveja.
- （）
- Por favor, tome uma garrafa.
- （）
- Por favor venha _____(Espíritos)adicionar_____ (Coquetel）。
- （）
- Uísque
- （）
- Vodka
- （）
- rum
- （）
- agua
- （）
- Água com gás
- （）
- Água tônica
- （）
- suco de laranja
- （）
- Cola(Soda）
- （）
- Você tem algum lanche?
- （）
- Por favor, tome outro copo.
- （）
- Por favor, tenha outra rodada.
- （）
- Quando termina o negócio?
- （）
- Felicidades!
- （）
Compras
- Você tem o tamanho que eu visto?
- （）
- quanto é este?
- （）
- Isso é muito caro.
- （）
- Você pode aceitar _____ (preço)?
- （）
- caro
- （）
- Barato
- （）
- Não posso pagar por isso.
- （）
- Eu não quero isso.
- （）
- Você está me enganando.
- （）
- Não estou interessado em.
- （）
- Ok, eu comprei.
- （）
- Você pode me dar uma bolsa?
- （）
- Você entrega mercadorias (para o exterior)?
- （）
- Preciso...
- （）
- ...pasta de dentes.
- （）
- ...Uma escova de dentes.
- （）
- ...Absorvente interno.
- （）
- ...Sabão.
- （）
- ...xampu.
- （）
- ...analgésico. (Como aspirina ou ibuprofeno）
- （）
- ... Remédio para resfriado.
- （）
- ... Medicina gastrointestinal.
- ... （）
- ...A navalha.
- （）
- ...Um guarda-chuva.
- （）
- ...Protetor solar.
- （）
- ... Um cartão postal.
- （）
- ...carimbo.
- （）
- ...Bateria.
- （）
- ...papelaria.
- （）
- ...Uma caneta.
- （）
- ... livro chinês.
- （）
- ... revista chinesa.
- （）
- ... Um jornal chinês.
- （）
- ... Um dicionário chinês.
- （）
dirigir
- Eu quero alugar um carro.
- （）
- Posso fazer seguro?
- （）
- Pare(Placa de trânsito）
- （）
- pista de sentido único
- （）
- Produção
- （）
- Proibido Estacionar
- （）
- Limite de velocidade
- （）
- Posto de gasolina
- （）
- Gasolina
- （）
- combustível diesel
- （）
autoridades
- Não fiz nada de mal.
- （）
- Isso é um mal-entendido.
- （）
- Para onde você está me levando?
- （）
- Estou preso?
- （）
- Sou cidadão de Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / China.
- （）
- Quero entrar em contato com Macau / Taiwan / Hong Kong / Cingapura / Embaixada / Escritório da China.
- （）
- Eu quero falar com um advogado.
- （）
- Posso pagar a multa agora?
- （）