Livro de frases Yakut - 雅庫特語會話手冊

YakutTambém conhecido comoSaha(Саха тыла), simRússiaYakutiaLíngua local.

Guia de pronúncia

Yakut usa o alfabeto cirílico: agora o alfabeto Yakut, estabelecido na União Soviética em 1939, a partir derussoCinco letras adicionais são adicionadas às letras: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

cirílicoAlfabeto Fonético InternacionalObservação
А а/uma/
Б б/ b /
В в/ v /Usado apenas para empréstimos russos
Г г/ g /
Ҕ ҕ/ ɣ, ʁ /
Д д/ d /
Дь дь/ ɟ /
Е е/ e, je /Usado apenas para empréstimos russos
Ё ё/ jo /Usado apenas para empréstimos russos
Ж ж/ Ʒ /Usado apenas para empréstimos russos
З з/ z /Usado apenas para empréstimos russos
И и/eu/
Й ©/ j, j̃ /De acordo com a escrita ortográfica de Yakut, a nasalização das semivogais não é marcada
К к/ k, q /
Л л/eu/
М м/ m /
Н н/ n /
Ҥ ​​ҥ/ ŋ /
Нь нь/ ɲ /
О о/ o /
Ө ө/ ø /
П п/ p /
Р р/ r /
С с/ s /
Һ һ/ h /
Т т/ t /
У у/você/
Ү ү/ y /
Ф ф/ f /Usado apenas para empréstimos russos
Х х/ x /
Ц ц/ ts /Usado apenas para empréstimos russos
Ч ч/ c /
Ш ш/ ʃ /Usado apenas para empréstimos russos
Щ щ/ ɕː /Usado apenas para empréstimos russos
Ъ ъ?Usado apenas para empréstimos russos
Ы ы/ ɯ /
Ь ь?Usado apenas para empréstimos russos
Э э/ e /
Ю ю/ ju /Usado apenas para empréstimos russos
Я я/ ja /Usado apenas para empréstimos russos

pronome

Existem seis pronomes pessoais em Sakha:

Pronomes pessoais
Número ímparModo
Sakha (transliteração do alfabeto latino)chinêsSakha (transliteração do alfabeto latino)chinês
Мин (min)euБиһиги (bihigi)nós
Эн (en)tu (Informal)Эһиги (ehigi)tu (Informal)
Кини (kini)ele Ela issoКинилэр (kiniler)eles

Lista de termos de conversação

Termos básicos

Sinais comuns

abrir
fecho
Entrada
saída
Empurre
puxar
banheiro
macho
Fêmea
proibir
Olá.
Эҕэрдэ. (e-GHER-de）
Oi. (Informal）
Дорообо. (doh-ROO-arco）
Você está bem?
Хайдах олороҕут? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut）
Bem obrigado.
Махтал, үчүгэй. (makh-TAL, uch-UG-ey）
Qual o seu nome?
Ааккыт ким диэний? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE?）
meu nome é______.
Мин аатым ______. (meen-AAT-uhm _____.）
feliz em ver você.
Билсиһиинэн. (beel-SIH-iin-EN）
Por favor.
Баһаалыста. (）
obrigado.
Махтал. (makh-TAL ）
Você é bem vindo.
Нөрүөн нөргүй. (hoe-RUE-oen-NOER-g thirty ）
sim.
Оннук.
não.
Суох. (）
Com licença. (Chamar a atenção）
Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn ）
Desculpe-me. /Com licença. (peça perdão）
. （）
desculpa.
Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn）
adeus.
Көрсүөххэ дылы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh ）
adeus. (Informal）
Пакаа. (Poh-KAH ）
Eu não posso dizerYakut [Não bem dito].
Мин [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппын. ( Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sataan sa-NGAR-bap-pyn）
Você fala chines?
Эн кытайдыы саҥараҕын дуо? ( ?）
Alguém aqui fala chinês?
Манна кытайдыы саҥарар дьон баар дуо? ( ?）
Ajuda!
Быыһааҥ! ( !）
Ajude-me!
Көмөлөһүҥ! ( !）
Cuidado!
Сэрэниҥ! ( !）
Bom Dia.
Үтүө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an ）
boa tarde.
Үтүө күнүнэн (oo-TUOE-kun-UN-en）
boa noite.
Үтүө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-en ）
Boa noite.
Минньигэс түүллэри. (）
Eu não entendo.
Өйдөөбөтүм. (oy-DOE-boe-TOOM ）
Onde é o banheiro?
Туалет ханна баарый? (Tu-a-LET khan-NA BAAR-yi?）

problema

Não me incomode.
. （ .）
Não me toque!
Миигин тыытыма! ( !）
Eu estou indo para a polícia.
Билигин полицияны ыҥырыам. ( .）
Policiais!
Бөхтөөр! ( !）
Pare! Existe um ladrão!
! ! （ ! !）
Preciso da tua ajuda.
Миэхэ көмө наада. ( .）
Isto é uma emergência.
Бу ыксабыл. ( .）
Estou perdido.
Мин мунан хааллым. ( .）
Perdi minha mala.
Мин суумкабын сүтэрдим. ( .）
Eu perdi minha carteira.
Мин кумааһыньыкпын сүтэрдим. ( .）
Eu me sinto desconfortável.
Мин хайдах эрэ буоллум. ( .）
Estou ferido.
Мин оһоллоннум. ( .）
Eu preciso de um doutor.
Миэхэ быраас наада. ( .）
Posso pegar seu telefone emprestado?
Баһаалыста телефоҥҥун уларсаҕын? ( ?）

número

0
нуул (nuul）
1
биир (biir）
2
икки (ikki）
3
үс (sim）
4
түөрт (Tyørt）
5
биэс (bies）
6
алта (alta）
7
сэттэ (sette）
8
аҕыс (aɣɯs）
9
тоҕус (nós）
10
уон (uon）
11
уон биир (uon biir）
12
уон икки (）
13
уон үс (）
14
уон түөрт (）
15
уон биэс (）
16
уон алта (）
17
уон сэттэ (）
18
уон аҕыс (）
19
уон тоҕус (）
20
сүүрбэ (Syyrbe）
21
сүүрбэ биир (）
22
сүүрбэ икки (）
23
сүүрбэ үс (）
30
отут (otut）
40
түөрт уон (tyørt uon）
50
биэс уон (bies uon）
60
алта уон (alta uon）
70
сэттэ уон (sette uon）
80
аҕыс уон (está bem）
90
тоҕус уон (toɣus uon）
100
сүүс (Syys）
200
икки сүүс (）
300
үс сүүс (）
1,000
тыыһынча (tɯhɯɯnʧa）
2,000
икки тыыһынча (）
10,000
уон тыһыынча (uon tɯhɯɯnʧa)
1,000,000
мөлүйүөн (mølyjyøn）
1,000,000,000
миллиард (）
1,000,000,000,000
триллион (）
Linha / Número _____ (trem, metrô, ônibus, etc.)
（）
metade
аҥара (）
menos
аҕыйах (）
Mais
элбэх (）

Tempo

Agora
билигин (）
Mais tarde
кэлин (）
Antes
иннинэ (）
Manhã / manhã
сарсыарда (）
tarde
эбиэт кэнниттэн (）
noite
киэһээ (）
noite(Antes de ir para a cama）
түүн (）

Hora do relógio

1 hora da manhã
түүн биир чаас (）
2 horas da manhã
түүн икки чаас (）
meio-dia
күн оройо (）
13h
күнүс биир чаас (）
14h
（）
meia-noite
түүн оройо (）

período

_____Minuto
мүнүүтэ (）
_____Hora
чаас (）
_____céu
күн (）
_____semana
нэдиэлэ (）
_____lua
ый (）
_____ano
сыл (）

dia

hoje
бүгүн (）
ontem
бэҕэһээ (）
amanhã
сарсын (）
Esta semana
бү нэдиэлэҕэ (）
Semana Anterior
ааспыт нэдиэлэҕэ (）
semana que vem
кэлэр нэдиэлэҕэ (）
domingo
баскыһыанньа (）
segunda-feira
бэнидиэнник (）
terça-feira
оптуорунньук (）
quarta-feira
сэрэдэ (）
quinta-feira
чэппиэр (）
Sexta-feira
бээтинсэ (）
sábado
субуота (）

lua

Janeiro
Тохсунньу (tokh-SOON-oo）
fevereiro
Олунньу (ol-OON-oo）
marcha
Кулун тутар (kool-OON-too-TAR）
abril
Муус устар (moos-OOS-tar）
Poderia
Ыам ыйа (UH-am-UH-yah）
junho
Бэс ыйа (bes-uh-yah ）
julho
От ыйа (ot-UH-yah ）
agosto
Атырдьах ыйа (at-UHR-dakh-UH-yah）
setembro
Балаҕан ыйа (bah-LAGH-an-UH-yah）
Outubro
Алтынньы (alt-UHN-nuh ）
novembro
Сэтинньи (set-EEN-ee ）
dezembro
Ахсынньы (akh-SUHN-nuh ）

Escreva a hora e a data

cor

Preto
хара (kah-RAH ）
Branco
маҥан, үрүҥ
Cinza
бороҥ
vermelho
кыһыл
azul
халлаан күөх
amarelo
саһархай
verde
от күөх
Castanho
хороҥ (koe-RAEN ）

transporte

Carro de passageiros e trem

Quanto custa uma passagem para _____?
..дылы төһөнүй (）
Um bilhete para ..., por favor.
Миэхэ .... -ка дылы биир билиэт (）
Para onde vai este trem / ônibus?
（）
Onde está o trem / ônibus para _____?
（）
Este trem / ônibus para em _____?
（）
A que horas sai o trem / ônibus para _____?
（）
Quando este trem / ônibus pode chegar em _____?
（）

posição

Como faço para chegar até _____?
.. дылы хайдах барабын? (）
...estação de trem?
тимир суол станциятыгар (）
...Rodoviária?
автовокзалга (）
...Aeroporto?
аэропорка (）
...Centro da cidade?
куорат киинигэр (）
... Hotel da Juventude?
хостелга (）
..._____Hostel?
（）
... Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / Embaixada / Escritório da China?
（）
Onde tem mais ...
Ханна элбэх соҕус ... баарый? (）
...Hostel?
хостел (）
...Restaurante?
（）
...Barra?
кулууп (）
... Pontos turísticos?
（）
Você pode me mostrar no mapa?
（）
rua
（）
Vire a esquerda.
（）
Vire à direita.
（）
Deixou
хаҥас (）
certo
уҥа (）
Em linha reta
инниҥ диэки (）
perto_____
（）
ir através_____
（）
Antes _____
утары (）
Cuidado_____.
（）
encruzilhada
（）
Norte
хоту (）
Sul
соҕуруу (）
leste
илин (）
Oeste
арҕаа (）
Subida
үөһээ (）
morro abaixo
аллараа (）

Táxi

Táxi!
такси! (）
Por favor, leve-me para _____.
... дылы илдьиҥ (）
Quanto custa para _____?
... дылы төһөнүй? (）
Por favor, me leve lá.
Миигин онно илдьиҥ (）

fique

Você tem algum quarto disponível?
（）
Quanto custa um quarto individual / duplo?
биир / икки миэстэлээх хос төһөнүй (）
O quarto tem ...
（）
...As folhas?
（）
...Para o banheiro?
（）
...Telefone?
（）
...TELEVISÃO?
（）
Posso dar uma olhada no quarto primeiro?
（）
Existe uma sala mais silenciosa?
（）
...Maior...
（）
...Limpador...
（）
...mais barato...
（）
Ok, eu quero este quarto.
Сөп, миэхэ бу хосто биэриҥ (）
Eu fico _____ noite.
（）
Você pode recomendar um outro hotel?
（）
Você tem um cofre?
（）
...Um armário?
（）
Inclui café da manhã / jantar?
（）
A que horas é o café da manhã / jantar?
（）
Por favor, limpe o quarto.
（）
Você pode me acordar às _____?
（）
Eu quero verificar.
（）

moeda

Pode-se usar MOP / HKD / Renminbi / Dólar de Cingapura / Novo dólar de Taiwan?
（）
O USD / EUR / GBP pode ser usado?
（）
O RMB pode ser usado?
（）
Posso usar cartão de crédito?
（）
Você pode trocar moeda estrangeira para mim?
（）
Onde posso trocar moeda estrangeira?
（）
Você pode trocar cheques de viagem por mim?
（）
Onde posso resgatar cheques de viagem?
（）
Qual é a taxa de câmbio?
（）
Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?
（）

Jantar

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, obrigado.
（）
Eu posso ver o cardápio?
（）
Posso dar uma olhada na cozinha?
（）
Você tem algum prato de assinatura?
（）
Você tem alguma especialidade local?
（）
Eu sou vegetariano
（）
Eu não como porco.
（）
Eu não como carne.
（）
Eu só como comida kosher.
（）
Você pode deixar mais leve? (Requer menos óleo vegetal / manteiga / banha）
（）
Pacote de preço fixo
（）
Peça de acordo com o cardápio
（）
café da manhã
（）
Almoço
（）
chá da tarde
（）
jantar
（）
Eu quero_____.
（）
Eu quero pratos com _____.
（）
Frango frango
（）
carne de porco
（）
carne
（）
peixe
（）
ovo
（）
presunto
（）
salsicha
（）
queijo
（）
salada
（）
(Vegetais frescos
（）
(frutas frescas
（）
pão
（）
Macarrão
（）
arroz
（）
Você pode me dar um copo _____?
（）
Você pode me dar uma xícara de _____?
（）
Você pode me dar uma garrafa de _____?
（）
café
（）
Chá
（）
sumo
（）
(Bolhas) água
（）
(Normal) água
（）
Cerveja
（）
Vinho tinto / branco
（）
Pode me dar um pouco _____?
（）
Sal
（）
Pimenta preta
（）
Pimenta
（）
manteiga
（）
vinagre
（）
molho de soja
（）
Tem água? (Chame a atenção do garçom）
（）
Eu terminei.
（）
Delicioso.
（）
Por favor, limpe esses pratos.
（）
Pague a conta.
（）

Barra

Você vende álcool?
（）
Existe serviço de bar?
（）
Um ou dois copos de cerveja, por favor.
（）
Por favor, tome um copo de vinho tinto / branco.
（）
Por favor, tome uma cerveja.
（）
Por favor, tome uma garrafa.
（）
Por favor venha _____(Espíritos)adicionar_____ (Coquetel）。
（）
Uísque
（）
Vodka
（）
rum
（）
agua
（）
Água com gás
（）
Água tônica
（）
suco de laranja
（）
Cola(Soda）
（）
Você tem algum lanche?
（）
Por favor, tome outro copo.
（）
Por favor, tenha outra rodada.
（）
Quando termina o negócio?
（）
Felicidades!
（）

Compras

Você tem o tamanho que eu visto?
（）
quanto é este?
Бу хастааҕый? (）
Isso é muito caro.
（）
Você pode aceitar _____ (preço)?
（）
caro
（）
Barato
（）
Não posso pagar por isso.
（）
Eu não quero isso.
（）
Você está me enganando.
（）
Não estou interessado em.
（）
Ok, eu comprei.
（）
Você pode me dar uma bolsa?
（）
Você entrega mercadorias (para o exterior)?
（）
Preciso...
（）
...pasta de dentes.
（）
...Uma escova de dentes.
（）
...Absorvente interno.
（）
...Sabão.
（）
...xampu.
（）
...analgésico. (Como aspirina ou ibuprofeno）
（）
... Remédio para resfriado.
（）
... Medicina gastrointestinal.
... （）
...A navalha.
（）
...Um guarda-chuva.
（）
...Protetor solar.
（）
... Um cartão postal.
（）
...carimbo.
（）
...Bateria.
（）
...papelaria.
（）
...Uma caneta.
（）
... livro chinês.
（）
... revista chinesa.
（）
... Um jornal chinês.
（）
... Um dicionário chinês.
（）

dirigir

Eu quero alugar um carro.
（）
Posso fazer seguro?
（）
Pare(Placa de trânsito）
（）
pista de sentido único
（）
Produção
（）
Proibido Estacionar
（）
Limite de velocidade
（）
Posto de gasolina
（）
Gasolina
（）
combustível diesel
（）

autoridades

Não fiz nada de mal.
（）
Isso é um mal-entendido.
（）
Para onde você está me levando?
（）
Estou preso?
（）
Sou cidadão de Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / China.
（）
Quero entrar em contato com Macau / Taiwan / Hong Kong / Cingapura / Embaixada / Escritório da China.
（）
Eu quero falar com um advogado.
（）
Posso pagar a multa agora?
（）
LivroEntrada da lista de frasesÉ um item de esboço e precisa de mais conteúdo. Possui modelos de entrada, mas não há informações suficientes no momento. Por favor, vá em frente e ajude a enriquecer!