Livro de frases em afrikaans - Afrikaans phrasebook

afrikaans é falado por toda parte África do Sul e Namibia. A linguagem é principalmente derivada de holandês. No entanto, a maioria dos falantes de Afrikaans no local de trabalho tem algum conhecimento de inglês.

Guia de pronúncia

Vogais

uma

como em svocên

e

como em met, mas às vezes como em meet ou angeeu

ê

como em umapple

ë

geralmente pronunciado da mesma forma que 'e', ​​mas quando é acentuado devido à gramática, como em palavras como 'geëet', que significa 'ter comido', pode ser pronunciado de três outras maneiras: meet, fear ou nóst

eu

como em beut

o

como em fort ou mood ou boi

ô

como em cauldron

você

como em você em hvocêt com lábios arredondados

y

sem equivalente em inglês, mas semelhante a y em my, o mesmo que holandês eu j,

'n

em 'a' como em 'uma cachorro 'ou'uma música'. Este é o artigo; nunca é capitalizado, mesmo se usado no início de uma frase: a palavra seguinte é maiúscula.

Observe que a pronúncia do Afrikaans é extremamente difícil e pode ser um desafio, mesmo para holandês caixas de som.

Consoantes

b

como em bno

c

como em king (incomum, geralmente nomes próprios, por exemplo, 'Coetzee'

d

como em dance, mas pronunciado como 't' em inglês no final das palavras

f

como em fa

g

semelhante ao 'ch' em baCH, mas muito mais difícil e mais glotal - um pouco como apregoar catarro :-).

h

como em hno

j

como em yak

k

como em king

eu

como em euamplificador

m

como em ma

n

como em nap

p

como em pet

r

como em rformiga, mas o som é rolado

s

como em set

t

como em tcerveja

v

mesmo que o 'f' inglês

C

pronunciado da mesma forma que o 'v' inglês como em vet

x

como em fix mas extremamente raro, geralmente encontrado em termos científicos ou empréstimos.

z

como em blitz

Em algumas palavras emprestadas, 'g', 'v' e 'w' podem ser pronunciados da mesma forma que seus equivalentes em inglês, mas isso é incomum.

Dígrafos e trigrafos

aa

como em fumather

ae

dois sons, um após o outro, muito rapidamente. Começa como 'aa' e é rapidamente finalizado com o Afrikaans 'a' como em dvocêst

CH

pode ser pronunciado de três maneiras: loCH ou shine ou king

kk

como em cane

nn

como em man

sj

como em maCHine

ee

como em fear

eë

como em fear, mas pronunciado como dois sons separados. Soa quase como 'ee-ye'

ië

o mesmo que eë

ei

como estáumale

eu

pronunciado de duas maneiras: como em ear ou como em mai credo

gh

mesmo que o inglês 'gh'. Por exemplo: ghost

tudo

como em euamplificador

milímetros

como em mfim

ie

pronunciado tanto 'ee' como em breed ou como 'i' em seuck

kn

como em pick 'n pagar

ng

como em sing

nk

como nestenk

oe

pronunciado tanto como 'oo' longo quanto em loot ou um 'oo' curto como em foot

oë

como em inglês doer

oo

igual ao "ü" alemão, coloque os lábios na posição "o", mas diga "ee".

ou

como em coat

rs

como farse, mas o 'r' é rolado

tj

como em CHdesconhecido

tj

combinado com ie como em kid

ui

também um som único. Soa como plsim mas com lábios amuados. O nome shumane é o equivalente em inglês mais próximo

uu

semelhante ao alemão vocêber, mas pronunciado com mais ênfase e por muito mais tempo. Idêntico ao som final 'yy'

aai

como o 'y' em shy, mas um pronunciado por muito mais tempo.

eeu

Um trígrafo único. O equivalente inglês mais próximo é a palavra inglesa ewe. Experimente misturar os sons 'ew' e 'oo'

oei

semelhante ao phooey mas pronunciado com um 'w' rápido nele

ooi

igual a oil mas pronunciado com um 'w' rápido nele

uie

semelhante ao plSimr mas pronunciado por muito mais tempo

Nota sobre Afrikaans

Como o inglês, as consoantes duplas em Afrikaans são pronunciadas como um único som, e não como dois sons separados, a menos que ocorram em uma quebra de silabário: 'wekker': 'vack-er' (despertador) mas 'melkkoei': 'melk-koo- ee '(vaca leiteira).

Observe que, embora os dígrafos e trígrafos do Afrikaans contenham principalmente vogais e soem como se contivessem muitas sílabas, eles na verdade são vistos como uma única sílaba.

Por exemplo, a palavra 'Goeie' soa como se contivesse 3 sílabas, mas na verdade contém apenas duas: 'goei' e 'e' são as 2 sílabas.

A partir disso, você pode ver que a pronúncia do afrikaans, como o inglês para um estrangeiro, pode ser um tanto irregular. A pronúncia pode ser difícil e o sotaque extremamente difícil de dominar, mas quando falado corretamente, o Afrikaans é a língua germânica mais melódica.

No entanto, não se deve intimidar. A gramática do afrikaans é realmente muito simples e é mais semelhante ao inglês do que a qualquer outra língua germânica. Os verbos são ainda mais simples do que o inglês: não há sou ou estão ou nós estamos se apenas é e estava.

Quem está aprendendo Afrikaans provavelmente entenderá rapidamente e não terá problemas para falar holandês ou compreensão alemão.

Diferenças importantes entre holandês e afrikaans

UMA Rukkie em Afrikaans é um curto período de tempo, não um ato sexual realizado em si mesmo.

Exemplos de uso comum são Ek gaan 'n rukkie slaap ou Ek sal oor 'n rukkie daar wees

Baie meios veel (vários); entretanto, a palavra veel também existe em Afrikaans e tem o mesmo significado.

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR Oop FECHADO Dedo do pé ENTRADA Ingang SAÍDA Uitgang EMPURRE Stoot PUXAR Trek BANHEIRO Banheiro HOMENS Aqui / homem MULHERES Dames / Vroue PROIBIDO Verbode

Olá. (formal)

Goeie dag. ("...")

Olá. (informal)

Hallo. ("...")

Como você está?

Hoe gaan dit? ("...")

Bem, obrigado.

Já foi, dankie. ("...")

Qual é o seu nome?

Wat é jou naam? ("...")

Meu nome é ______.

Meu naam é ______. ("...")

Prazer em conhecê-lo.

Aangename kennis. ("...")

Por favor.

Asseblief. ("...")

Obrigada.

Dankie. ("...")

De nada.

Dis 'n plesier. ("...")

sim.

Ja. ("...")

Não.

Nee. ("...")

Com licença. (conseguindo atenção)

Verskoon meu. ("...")

Com licença. (implorando perdão)

Verskoon my / Jammer. ("...")

Eu sinto Muito.

Ek é um jammer. ("...")

Adeus

Totsiens. ("...")

Adeus (informal)

Baai. ("...")

Não consigo falar afrikaans [Nós vamos].

Ek kan nie [goed] Afrikaans praat nie. ("...")

Você fala inglês?

Praat jy Engels? ("...")

Há alguém aqui que fala inglês?

É hier iemand wat Engels praat? ("...")

Ajuda!

Ajuda! ("...")

Olhe!

Oppas! ("...")

Bom Dia.

Goeie môre. ("...")

Boa noite.

Goeie naand. ("...")

Boa noite. (dormir)

Goeie nag. ("...")

Não entendo.

Ek verstaan ​​nie. ("...")

Onde é o banheiro?

Waar é o banheiro? ("...")

Eu estou vestindo jeans

Ek dra 'n denim-broek. ("...")

Problemas

Me deixe em paz.

Laat my rus./Los my uit. (...)

Não me toque!

Moenie aan my vat nie! / Moenie aan my raak nie (...)

Vou chamar a polícia.

Ek sal die polisie roep / bel. (...)

Polícia!

Polisie! (POLI-ver)

Pare! Ladrão!

Pare! Dief! (...)

Eu preciso de sua ajuda.

Ek het u hulp nodig. Ek benodig u / jou hulp. (...)

Isto é uma emergência.

Dit is 'n noodgeval. (...)

Estou perdido.

Ek é verdwaald. (...)

Eu perdi minha bolsa.

Ek het my sak verloor. (...)

Eu perdi minha carteira.

Ek het my beursie verloor. (...)

Eu estou doente.

Ek é siek. (...)

Eu fui ferido.

Ek é beseer. (...)

Eu preciso de um doutor.

Ek het 'n dokter nodig. (...)

Posso usar seu telefone?

Mag ek u (formal) / jou (informal) telefoon gebruik? (...)

Números

1

een ("...")

2

twee ("...")

3

drie ("...")

4

vier ("...")

5

vyf ("...")

6

ses ("...")

7

sewe ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

nege ("...")

10

tien ("...")

11

elfo ("...")

12

twaalf ("...")

13

dertien ("...")

14

veertien ("...")

15

vyftien ("...")

16

sestien ("...")

17

sewentien ("...")

18

agtien ("...")

19

negentien ("...")

20

twintig ("...")

21

een-en-twintig ("...")

22

twee-en-twintig ("...")

23

drie-en-twintig ("...")

...

30

dertig ("...")

40

veertig ("...")

50

vyftig ("...")

60

sestig ("...")

70

sewentig ("...")

80

tagtig ("...")

90

neëntig / negentig ("...")

100

eenhonderd ("...")

200

tweehonderd ("...")

300

driehonderd ("...")

...

900

negehonderd ("...")

1000

eenduisend ("...")

2000

tweeduisend ("...")

1,000,000

een miljoen ("...")

1,000,000,000

een miljard ("...")
Observe a diferença com os números do inglês americano.

1,000,000,000,000

een biljoen ("...")

Números ordinais

1

eerste ("...")

2

tweede ("...")

3

derde ("...")

4

vierde ("...")

5

vyfde ("...")

6

sesde ("...")

7

sewende ("...")

8

agste ("...")

9

negende ("...")

10

tiende ("...")

11

elfde ("...")

...

20

twintigste ("...")

...

100

honderdste ("...")

101

honderd-en-eerste ("...")

Tempo

agora

não voce (conhecer)

mais tarde

mais tarde (...)

antes

voor (...)

manhã

oggend (...)

tarde

middag (...)

tarde

aand (...)

noite

nag (...)

Hora do relógio

Que horas são?

Hoe laat é dit?

uma hora (quando AM / PM são óbvios)

een uur

uma e meia (quando AM / PM são óbvios)

meia twee (meia [uma hora antes] das duas [horas])

duas horas (quando AM / PM são óbvios)

twee uur

uma hora da manhã

een uur in die oggend

duas horas da manhã

twee uur in die oggend

meio-dia

meio-dia

ao meio-dia

om twaalf no middag

uma hora da tarde

een uur in die middag

duas horas da tarde

twee uur in die middag

meia-noite

intermediário

à meia-noite

om midernag

Duração

_____ minutos)

_____ minuut (...) / minuto (...)

_____ horas)

_____ uur (...) / ure (...)

_____ dias)

_____ dag (...) / dae (...)

_____ semana (s)

_____ semana (...) / weke (...)

_____ meses)

_____ maand (...) / maande (...)

_____ anos)

_____ jaar (...) / jare (...)

Dias

hoje

vandag (...)

ontem

gister (...)

antes de ontem

eergister (...)

amanhã

mais (...)

o dia Depois de Amanhã

oormôre (...)

esta semana

morrer semana (...)

Semana Anterior

verlede week (...)

semana que vem

semana volgende (...)

Segunda-feira

Maandag ("...")

terça

Dinsdag ("...")

quarta-feira

Woensdag ("...")

quinta-feira

Donderdag ("...")

sexta-feira

Vrydag ("...")

sábado

Saterdag ("...")

Domigo

Sondag ("...")

Final de semana

Naweek ("...")

Meses

Janeiro

Januarie (YAN-ua-ree)

fevereiro

Februarie (VEE-brua-ree)

Março

Maart ("...")

abril

Abril (AH-pril)

Maio

Mei (Maio)

Junho

Junie (VOCÊ joelho)

julho

Julie (VOCÊ)

agosto

Augusto ("...")

setembro

Setembro ("...")

Outubro

Oktober ("...")

novembro

Novembro ("...")

dezembro

Desember ("...")

Hora e data da escrita

Dia

Dag ("...")

Semana

Semana ("...")

Mês

Maand ("...")

Ano

Jaar ("...")

Século

Eeu ("...")

Ano bissexto

Skrikkel-jaar ("...")

13:00

13h00 / 13h00

14:00

14h / 14h00

3:00 DA TARDE

15h00 / 15h00

...

12h00

24:00 / 24h00 / 00:00 / 00h00

Cores

vermelho

Rooi ("...") (forma intensiva: inchado-rooi, vermelho sangue)

Amarelo

Geel ("...") (forma intensiva: goud-geel ("..."))

Verde

Groen ("...") (forma intensiva: gras-groen ("..."), verde grama)

Azul

Blou ("...") (forma intensiva: hemel-blou ("..."), azul celeste)

Preto

Swart ("...") (forma intensiva: pik-swart ("..."), escuro como breu)

Branco

Wit ("...") (forma intensiva: spier-wit ("..."))

Roxo

Pers ("...")

laranja

Oranje ("...")

Castanho

Bruin ("...")

Cinza

Grys ​​("...")

Cor de rosa

Pienk ("...") / Rooskleurig ("...")

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (...)

Uma passagem para _____, por favor.

Een kaartjie na _____, asseblief. (...)

Para onde vai este trem / ônibus?

Waarheen gaan hierdie trein / bus? (...)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Waar is die trein / bus na _____? (...)

Este trem / ônibus para em _____?

Parar die / hierdie trein / bus em _____? (...)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Hoe laat vertrek die trein / bus na _____? (...)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Hoe laat sal die trein / bus em _____ chegou? (...)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Hoe kom ek tot em _____? (...)

...a estação de trem?

... die trein-stasie? (...)

...A estação de onibus?

... morrer bus-stasie? (...)

...o aeroporto?

... die lughawe? (...)

...Centro da cidade?

... middedorp? (...)

... a pousada da juventude?

... die jeug-hostel? (...)

...o hotel?

... morrer _____ hotel? (...)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

... o Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat? (...)

Onde estão muitos ...

Waar é daar baie ... (...)

... hotéis?

... hotelle? (...)

... restaurantes?

... restaurante? (...)

... barras?

... kroeë? (...)

... sites para ver?

... besienswaardighede? (...)

Você pode me mostrar no mapa?

Kan jy dit vir my op die kaart aandui? (...)

rua

Straat (...)

Vire a esquerda.

Links de Draai. (...)

Vire à direita.

Draai regs. (...)

deixou

links (...)

direito

regs (...)

direto em frente

reguit vorentoe (...)

em direção ao _____

na van de montagem da matriz _____ (...)

passado o _____

verby die _____ (...)

antes de o _____

voor die _____ (...)

Preste atenção para o _____.

Wees op die uitkyk vir die _____. (...)

interseção

Kruising (...)

norte

noord (...)

Sul

suid...)

leste

oos...)

Oeste

wes (...)

subir a colina

gaan op teen die heuwel (...)

ir ladeira abaixo

gaan af teen die heuwel (...) / A estrada desce: Die pad loop afdraand (...)

É morro acima

Dit é opdraande (...)

É ladeira abaixo

Dit é afdraande (...)

Táxi

Táxi!

Táxi! (...)

Leve-me para _____, por favor.

Vat meu asseblief na _____ dedo do pé. (...)

Quanto custa para chegar a _____?

Hoeveel kos dit om na _____ toe te gaan? (...)

Leve-me lá, por favor.

Vat my soontoe, asseblief. (...)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Het u enige kamers beskikbaar? (...)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee persone? (...)

O quarto vem com lençóis

Is Daar Lakens está no Die Kamer? (...)

O quarto vem com ...

Het die kamer ... (...)

...um banheiro?

... é um badkamer? (...)

...um telefone?

... 'n telefoon? (...)

... uma TV?

... na TV? (...)

Posso ver o quarto primeiro?

Mag ek die kamer eers sien? (...)

Você tem algo mais silencioso

Você está mais quieto? (...)

Tens alguma coisa...

Het vc enige ... kamer? (...)

...Maior?

... groter ... (...)

...limpador?

... skoner (...)

...mais barato?

... goedkoper ... (...)

OK, vou atender.

Goed, ek sal dit neem / vat. (...)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Ek sal ____ ae (e) bly. (...)

Você pode sugerir outro hotel?

Kan u 'n ander hotel aanbeveel? (...)

Você tem um cofre?

Het u 'n kluis? (...)

... armários?

... sluitkas (te) (...)

O café da manhã / ceia está incluso?

É ontbyt / aandete ingesluit? (...)

A que horas é o café da manhã / jantar?

Hoe laat é ontbyt / aandete? (...)

Por favor, limpe meu quarto.

Faça um asseblief, meu kamer skoon. (...)

Você pode me acordar às _____?

Kan u meu wakker maak adolescente _____? (...)

Eu quero verificar.

Ek wil uitteken. (...)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Aanvaar u Dólares Amerikaanse / Australiese / Kanadese? (...)

Você aceita libras esterlinas?

Aanvaar u Britse ponde? (...)

Você aceita cartões de crédito?

Aanvaar u kredietkaarte? (...)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Você pode ir para mim? (...)

Onde posso trocar o dinheiro?

Waar kan ek geld verwissel? (...)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Kan u 'n resigerstjek wissel vir my? (...)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Waar kan ek 'n reisigerstjek verwissel? (...)

Qual é a taxa de câmbio?

O que é o wisselkoers? (...)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Waar é um autobank / ATM? (...)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

'n Tafel vir een / twee person (e) asseblief. (...)

Posso ver o cardápio, por favor?

Mag ek 'n spyskaart sien, asseblief? (...)

Posso olhar na cozinha?

Mag ek in die kombuis kyk? (...)

Existe uma especialidade da casa?

Is daar 'n huis-spesialiteit? (...)

Existe alguma especialidade local?

Is daar 'n lokale spesialiteit? (...)

Eu sou um vegetariano.

Ek's / Ek é 'n vegetariër. (...)

Eu não como porco.

Ek eet nie varkvleis nie. (...)

Eu só como comida kosher.

Ek eet net / slegs kosher kos. (...)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

Kan u disse asseblief olie-vry voorberei? (...)

refeição a preço fixo

Vaste prys ete / buffet-ete (...)

à la carte

à la carte (...)

café da manhã

ontbyt (...)

almoço

middag-ete (...)

chá (refeição)

tee (...)

jantar

aandete (...)

Eu quero _____.

Ek wil _____ hê. (...)

Eu quero um prato contendo _____.

Ek wil 'n gereg met _____ hê. (...)

frango

Hoender (...)

carne

beesvleis (...)

peixe

vis (...)

presunto

presunto (...)

salsicha

pior...)

queijo

Kaas (...)

ovos

eiers (...)

salada

slaai (...)

(Vegetais frescos

(vars) groente (...)

(fruta fresca

(vars) vrugte (...)

pão

ninhada (...)

torrada

roosterbrood (...)

Macarrão

noedels / pasta (...)

arroz

rys (...)

feijões

osso / boontjies (...)

Posso tomar um copo de _____?

Mag ek 'n glas _____ kry? (...)

Posso tomar uma xícara de _____?

Mag ek 'n koppie _____ kry? (...)

Posso ter uma garrafa de _____?

Mag ek 'n bottel _____ kry? (...)

café

koffie (...)

chá (bebida)

tee (...)

sumo

seiva...)

água com gás

vonkelwater (...)

agua

agua (...)

Cerveja

esquife...)

vinho tinto / branco

rooi / wit wyn (...)

Posso ter um pouco de _____?

Mag ek _____ kry? (...)

sal

sout (...)

Pimenta preta

peper moreno (...)

manteiga

botter (...)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Verskoon meu? (...)

Eu terminei.

Ek é klaar. (...)

Estava uma delícia.

Dit foi heerlik. (...)

Por favor, limpe os pratos.

Kan u asseblief die tafel skoonmaak. (...)

A conta por favor.

Die rekening, asseblief. (...)

Barras

Você serve álcool?

Bedien u alkohol? (...)

Existe serviço de mesa?

É daar tafel-diens? (...)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

'n Bier / twee biere, asseblief. (...)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

'n Glas rooi / wit wyn, asseblief. (...)

Uma cerveja, por favor.

'n Pint, asseblief. (...)

Uma garrafa, por favor.

'n Bottel, asseblief. (...)

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

_____ () en _____ (), asseblief. (...)

uísque

whisky (...)

vodka

wodka (...)

rum

rum (...)

agua

agua (...)

club soda

refrigerante (...)

água tônica

tônica...)

suco de laranja

lemoensap (...)

Coca (refrigerante)

Coca (Koeldrank)

Você tem algum lanche de bar?

Is daar enige versnaperinge / snoepgoed? (...)

Mais um por favor.

Nog een, asseblief. (...)

Outra rodada, por favor.

Nog 'n rondte, asseblief. (...)

Quando é a hora de fechar?

Hoe laat is toemaaktyd? (...)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

Het vc disse no meu companheiro / grootte? (...)

Quanto é este?

Hoeveel kos dit? (...)

Isso é muito caro.

Dit is te duur./Dis te duur (...)

Você pegaria _____?

Sal u _____ aanvaar? (...)

caro

duur (...)

barato

goedkoop (...)

Eu não posso pagar.

Ek kan dit nie bekostig nie. (...)

Eu não quero isso.

Ek wil dit nie hê nie. (...)

Você está me enganando.

Jy kul / verneuk meu. (...)

Eu não estou interessado.

Ek stel nie belang nie. (..)

OK, vou atender.

OK, ek sal dit vat./Reg, ek sal dit vat. (...)

Posso ter uma bolsa?

Kan ek 'n sakkie kry? (...)

Você envia (para o exterior)?

Verskeep u (oorsee)? (...)

Eu preciso de...

Ek het ... nodig (...)

...pasta de dentes.

... tandepaste. (...)

...uma escova de dentes.

... 'n tandeborsel. (...)

...absorvente interno.

...absorvente interno. (...)

...sabão.

... escoe. (...)

...xampu.

... shampoe. (...)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

... pyntablet (...)

... remédio para resfriado.

... verkoue-medisyne. (...)

... remédio para o estômago.

... maagmedisyne. (...)

...uma navalha.

... 'n skeermes. (...)

...um guarda-chuva.

... 'n sambreel. (...)

... protetor solar.

... sonbrand-olie. (...)

... um cartão postal.

... 'n poskaart. (...)

...selos postais.

... seëls. (...)

... baterias.

... bateria. (...)

... papel para escrever.

... skryfpapier. (...)

...uma caneta.

... 'n caneta. (...)

... livros em inglês.

... Engelse boeke./Boeke em Engels. (...)

... revistas em inglês.

... Engelse tydskrifte. (...)

... um jornal em inglês.

... 'n Engelse koerant. (...)

... um dicionário Afrikaans-Inglês.

... 'n Afrikaans-Engelse woordeboek. (...)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

Ek wil 'n motor huur. (...)

Posso fazer seguro?

Kan ek assuransie kry? (...)

Pare (em uma placa de rua)

Pare (Op 'n Straat Teken)

mão única

een-rigting (...)

produção

caramba (...)

Proibido estacionar

geen parkering (...)

limite de velocidade

spoed-beperking (...)

gas (gasolina) estação

petrol-stasie / vul-stasie (...)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Ek het niks verkeerd gedoen nie. ("...")

Foi um mal-entendido.

Não foi um mal interpretado. ("...")

Para onde você está me levando?

Waar heen vat jy my? ("...")

Estou preso?

Ek onder chega? ("...")

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Ek é um hambúrguer Amerikaanse / Australiaanse / Britse / Kanadese. ("...")

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Ek wil conheceu o praat da embaixada Amerikaanse / Australiaanse / Britse / Kanadese. ("...")

Eu quero falar com um advogado.

Ek wil conheceu 'n prokureur praat. ("...")

Posso pagar uma multa agora?

Kan ek onmiddellik 'n boete betaal? ("...")