Livro de frases holandês - Dutch phrasebook

Mundo de língua holandesa. O holandês também é uma das línguas oficiais da União Europeia e da União das Nações Sul-Americanas.

holandês (Nederlands) é uma língua germânica falada por cerca de 27 milhões de pessoas em todo o mundo. A maioria das pessoas que vivem no Países Baixos e Flanders (a parte norte de Bélgica) usá-lo como primeira língua, enquanto em Suriname, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, e as Holanda caribenha é amplamente utilizado como segunda língua. Historicamente, Flandres Francesa e partes do Região do Baixo Reno dentro Alemanha também pertencem à esfera da língua holandesa, e durante a era da colonização também se espalhou para Indonésia e outras ex-colônias holandesas.

Holandês é o ancestral do Língua afrikaans falado em África do Sul e Namibia, que é mutuamente inteligível para o holandês. Por último, está intimamente relacionado com outras línguas germânicas ocidentais, como alemão (especialmente o Baixo alemão), Inglês e Frísia Ocidental, e mais distante para o escandinavo Línguas germânicas do norte.

Usar

O inglês é amplamente falado em todas as áreas onde o holandês é a língua primária ou secundária. Funcionários do governo, incluindo policiais, mas também condutores de trens, pessoal médico e pessoal que trabalha na indústria do turismo sempre terão pelo menos um conhecimento razoável da língua inglesa. Os idosos e as crianças pequenas normalmente não o fazem, portanto, um pouco de holandês pode ser útil.

Muitos holandeses e flamengos têm um domínio do inglês de razoável a excelente e tendem a mudar para o inglês quando estimam que seu nível de inglês é mais avançado do que o domínio do holandês de um visitante. Embora a intenção seja tornar a comunicação mais fácil, esse hábito torna mais difícil melhorar suas habilidades no idioma. Em situações em que a pressão do tempo não é um problema, fique à vontade para explicar que você está tentando praticar seu holandês, e a maioria das pessoas fará um esforço para conversar com você em holandês simples.

Diferenças entre flamengos e holandeses na Europa

Na Flandres, é muito mais comum usar a forma educada para se dirigir a outras pessoas do que na Holanda, onde o "u" formal é hoje em dia reservado principalmente para se dirigir a pessoas idosas. No entanto, uma vez que pode ser um problema usar a forma casual onde a forma educada é devida, e o oposto pode simplesmente provocar algumas risadas, usamos a forma educada neste livro de frases, a menos que seja mencionado o contrário.

A pronúncia do g difere muito entre o sul (Flandres e o Holanda do Sul) e o norte. No norte, o / g / é pronunciado como uma fricativa velar muda; muito parecido com a pronúncia tradicional da palavra inglesa "loCH". Em holandês, isso é chamado de" g harde g "ou" g duro ". Ao sul dos rios Reno e Waal, a pronúncia muda para uma fricativa palatal, ou um" g suave "- um som menos comum, usado apenas em uma pequena porcentagem das línguas mundiais.

Pronúncia

O holandês tem alguns sons vocálicos que não são conhecidos em muitas outras línguas, por isso podem ser difíceis de aprender.

Vogais curtas

uma

/ ɑ /: como 'a' em "calmo", (mas mais curto)

e

/ ɛ / ə /: como 'e' em "caneta" ou 'e' em "o" (nas terminações das palavras)

eu

/ ɪ /: como 'i' em "fixar"

o

/ ɔ /: como 'o' em "garfo"

oe

/ u /: como 'oo' em "também" (mas mais curto)

você

/ ʊ /: como 'u' em "colocar"

y

/ ɪ / i /: like 'i' em "like" ou 'ee' em "deep"

Vogais longas

a, aa

/ aː /: como 'aa' em "Afrikaans"

e, ee

/ eː /: como 'a' em "dia" (sem pronunciar o som 'y' no final, algo entre bed & team)

eu

/ ɜː /: semelhante a 'e' em "misericórdia"

ie

/ iː /: como 'ea' em "mar"

o, oo

/ oː /: como 'o' em "atrás" (sem pronunciar o som 'w' no final)

oe

/ uː /: como 'oo' em "também"

você, uu

/ yː /: como 'ü' em alemão "München"

Ditongos

au, ou

/ aʊ /: como 'ow' em "como"

eeuw

/ eːu /: como 'a' em "dia" e substituindo o som 'y' no final por um som 'w'

ei, ij

/ ɛɪ /: não existe em inglês, mas lembra um pouco o 'y' em "meu"

ieuw

/ iːu /: como 'ea' em "mar" seguido por um som de 'w'

ui

/ ɜːu /: como 'i' em "senhor" seguido por um som de 'w'.

ië

/i.e/: o mesmo que o ee, mas separados um do outro.^[1]

Consoantes

b

/ b /: como 'b' na "cama"

c

/ k / s /: como 'c' em "pode" (k) ou o 'c' em "certos" (s)

CH

/ x /: como 'ch' em "loch" escocês

d

/ d /: como 'd' em "fazer"

f

/ f /: como 'f' em "sentir"

g

/ ɣ /: som de 'ch' sonoro

h

/ h /: como 'h' em "have"

j

/ j /: como 'y' em "você"

k

/ k /: como 'k' em "quilo"

eu

/ l /: como 'l' em "baixo"

m

/ m /: como 'm' em "homem"

n

/ n /: como 'n' em "não"; frequentemente caído no final das palavras

p

/ p /: como 'p' em "animal de estimação"

q

/ k /: como 'q' em "rápido"

r

/ ʁ /: semelhante a 'r' em "linha", mas do fundo da garganta, como o 'r' francês.^[2]

s

/ s /: like 's em "dizer"

sj

/ ʃ /: como 'sh' em "ela"

t

/ t /: como 't' no "topo"

v

/ v /: como 'v' em "vein"

C

/ ʋ /: sem equivalente em inglês; em algum lugar entre "v" e "w" em inglês

x

/ ks /: como 'x' em "machado"

y

/ j /: como 'y' em "sim"

z

/ z /: como 'z' em "zoológico"

Notas

Lista de frases

Fundamentos

Olá.

Hallo. (HAH-low)

Como você está?

Hoe maakt u het? (hoo MAHKT uu hut?)

Como você está? (informal)

Hoe gaat het? (hoo GAHT cabana?)

Bem, obrigado.

Vá, úmido. (GOOT dahnk uu)

Bem, obrigado. (informal)

Goed, dank je. (GOOT dahnk yuh)

Qual é o seu nome?

Hoe heet u? (hoo HAYT uu?)

Qual é o seu nome? (informal)

Hoe heet je? (hoo HAYT yuh?), ou Wat é jouw naam? (o que é yoo NAHM?)

Meu nome é ______ .

Mijn naam é ______. (meyn NAHM é _____.)

Prazer em conhecê-lo.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun), ou simplesmente Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Por favor.

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Obrigada.

Dank u. (DAHNK uu)

Obrigada. (informal)

Dank je. (DAHNK yuh)

De nada.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

Na maioria das vezes em holandês, as pessoas dirão "alstublieft" quando lhe derem algo; antes disso, você diz "dank je": "alstublieft" também significa Você é bem-vindo.

sim.

Ja. (YAH)

Não.

Nee. (NAY)

Com licença. (conseguindo atenção)

Mag ik mesmo uw aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) ou simplesmente Pardon (Perdão)

Com licença. (implorando perdão)

Desculpe. (SOH-ree)

Eu sinto Muito.

Het spijt me. (het SPAYT muh) ou Desculpe. (SOH-ree)

Adeus

Tot ziens. (TOT visto)

Eu não falo holandês.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Não falo bem holandês.

Ik spreek niet goed Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

Você fala inglês?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

Ajuda!

Ajuda! (HEHLP!)

Bom Dia.

Goedemorgen. (GOO-duh-MAIS-arma)

Boa tarde.

Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

Boa noite.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Boa noite.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Boa noite (dormir)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

Não entendo.

Ik begrijp het niet. (ick buh-GRAYP cabana neet)

Onde é o banheiro?

Waar é o banheiro dele? (wahr é hut twah-LET?)

Problemas

Me deixe em paz.

Laat me encontrou ferrugem. (LAHT muh conheceu RUST)

Não me toque!

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

Vou chamar a polícia.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-see)

Polícia!

Politie! (poh-LEET-veja!)

Pare! Ladrão!

Pare! Dief! (PARE! DEEF!)

Eu preciso de sua ajuda.

Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

Isto é uma emergência.

Het é een noodgeval. (mas É uhn NOWT-guh-vahl)

Estou perdido.

Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Eu perdi minha bolsa.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Eu perdi minha carteira.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Eu estou doente.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Estou ferido.

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-WONT)

Eu preciso de um doutor.

Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Posso usar seu telefone?

Mag ik uw telefoon gebruiken? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Números

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

drie (DREE)

4

vier (VEER)

5

vijf (VAYF)

6

zes (ZEHS)

7

zeven (ZAY-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negenNAY-guhn)

10

tien (ADOLESCENTE)

11

elfoDUENDE)

12

twaalf (TWAHLF)

13

dertien (DEHR-adolescente)

14

veertien (VAYR-adolescente)

15

vijftien (VAYF-adolescente)

16

zestien (ZEHS-adolescente)

17

zeventien (ZAY-vuhn-adolescente)

18

achttien (AHGT-adolescente)

19

negentien (NAY-guhn-adolescente)

20

galho (TWIN-tuhg / TWIN-teeg)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

dertig (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

zestig (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tachtig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

negentig (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

Honderd (HON-duhrt)

200

tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duizend (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (uhn mil-YOON)

1,000,000,000

Een Miljard

1,000,000,000,000

Een Biljoen

número _____ (trem, ônibus, etc.)

nummer _____ (NUHM-muhr)

metade

de helft (duh HELFT)

menos

zelador (MIN-duhr)

mais

meerMAYR)

Tempo

antes

voor (VOHR)

agora

nu (NUU)

mais tarde

mais tarde (LAH-tuhr)

manhã

oitava (OHG-tuhnt)

tarde

middag (MID-dahg)

tarde

avond (AH-vuhnt)

noite

nacht (NAHGT)

Hora do relógio

uma hora (quando AM / PM são óbvios)

een uur (AIN uuhr)

duas horas (quando AM / PM são óbvios)

twee uur (TWAY uuhr)

uma hora da manhã

nachts de een uur (AIN uuhr snahgts)

duas horas da manhã

nachts do twee uur (TWAY uuhr snahgts)

meio-dia

tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

uma hora da tarde

os intermediários de een uur (AIN uuhr SMID-dahgs)

duas horas da tarde

twee uur's middags (TWAY uuhr SMID-dahgs)

meia-noite

middernacht (MID-duhr-nahgt)

Duração

_____ minutos)

_____ minuut (min-UUHT) / minuten (min-UUHT-uhn)

_____ horas)

_____ uur (UUHR) / uren (UUHr-uhn)

_____ dias)

_____ dag (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ semana (s)

_____ semana (DESPERTAR) / weken (WAKE-uhn)

_____ meses)

_____ maand (MAHNT) / maanden (MAHN-duhn)

_____ anos)

_____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Dias

antes de ontem

eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)

ontem

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

hoje

vandaag (vahn-DAHG)

amanhã

morgen (MAIS-ghun)

o dia Depois de Amanhã

overmorgen (O-vuhr-more-ghun)

Semana Anterior

vorige semana (VOH-ruh-ghuh WAKE)

esta semana

deze semana (DAY-zuh WAKE)

semana que vem

semana volgende (VOL-ghun-duh WAKE)

Segunda-feira

maandag (MAHN-dahg)

terça

dinsdag (DINSS-dahg)

quarta-feira

woensdag (WOONS-dahg)

quinta-feira

donderdag (DON-duhr-dahg)

sexta-feira

vrijdag (VRAY-dahg)

sábado

zaterdag (ZAH-tuhr-dahg)

Domigo

zondag (ZON-dahg)

Meses

Janeiro

Januari (jahn-uu-AH-ree)

fevereiro

Februari (fay-bruu-AH-ree)

Março

maart (MAHRT)

abril

abrilah-PRIL)

Maio

mei (MAIO)

Junho

juni (YUU-nee)

julho

juli (YUU-lee)

agosto

augustus (ow-GHUS-tus)

setembro

setembro (sep-TEM-buhr)

Outubro

outubro (ock-TOW-buhr)

novembro

novembro (no-VEM-buhr)

dezembro

dezembrodia-SEM-buhr)

Cores

Preto

zwart (ZWAHRT)

Branco

sagacidade (WHIT)

cinzento

grijs (CINZA)

vermelho

rood (ROWT)

azul

blauw (BLAW)

amarelo

geel (GHAYL)

verde

groen (GHROON)

laranja

oranje (oh-RAHN-yuh)

roxo

paars (PAHRS), purper (PUHR-puhr)

Castanho

bruin (BRUYN)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Hoeveel kost een ticket naar _____? (HOO-vale custar uhn TICK-et nahr _____)

Uma passagem para _____, por favor.

Een ticket naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Uma passagem só de ida, por favor.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

Uma viagem de ida e volta, por favor.

{Flandres} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Holanda} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Para onde vai este trem / ônibus?

Waar gaat deze trein / bus heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn / bus HAYN)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Waar is de trein / bus naar _____? (WAHR iss duh treyn / bus nahr _____)

Este trem / ônibus para em _____?

Stopt deze trein / bus em _____? (STOPT day-zuh treyn / bus em _____)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____? (won-NAYR vur-trekt duh treyn / bus nahr _____)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Wanneer komt deze trein / bus aan em _____? (won-NAYR come-t day-zuh treyn / bus ahn em _____)

instruções

Como faço para chegar até ... ?

Hoe kom ik bij ...? (HOO kum ick bey)

...a estação de trem?

... estação het? (mas stah-SYON)

...A estação de onibus?

... het busstation? (cabana BUS-stah-SYON)

...o aeroporto?

... de luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)

...Centro da cidade?

... het centrum? (cabana CEN-trum)

... a pousada da juventude?

... de jeugdherberg? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)

...o hotel?

... het _____ hotel? (cabana _____ hoh-TELL)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

... het Amerikaans / Canadees / Australisch / Brits consulaat? (hut ah-may-ree-KAHNS / kah-nah-DIAS / OW-STRAH-lees / BRITS con-suu-LAHT)

Onde estão muitos ...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

... hotéis?

... hotéis? (hoh-TELLS)

... restaurantes?

... restaurantes? (res-tow-RAHNTS)

... barras?

... barras? (BAHRS)

... sites para ver?

... bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Você pode me mostrar no mapa?

Kunt u mij dat tonen op de kaart? (KUNT uu may daht TOW-nuhn op duh KAHRT)

rua

Straat (STRAHT)

Vire a esquerda.

Sla links af. (slah LINKS ahf)

Vire à direita.

Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

deixou

links (LINKS)

direito

rechts (REGHTS)

direto em frente

rechtdoor (REGH-dore)

em direção ao _____

naar _____ (NAHR)

passado o _____

na de / het _____ (NAH duh / cabana)

antes de o _____

voor de / het _____ (VORE duh / cabana)

Preste atenção para o _____.

Kijk uit voor de / het _____. (keyk IGHT vore duh / hut)

interseção

Kruispunt (KRUYSS-punt)

norte

noorden (NOHR-duhn)

Sul

zuiden (ZIGH-duhn)

leste

oosten (OHS-tuhn)

Oeste

Westen (WES-tuhn)

morro acima

Bergop (bayr-GHOP)

morro abaixo

Bergaf (bayr-GHAHF)

Táxi

Táxi!

Táxi! (TAK-see)

Leve-me para _____, por favor.

Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

Quanto custa para chegar a _____?

Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Leve-me lá, por favor.

Breng me erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)

O quarto vem com lençóis

Zijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns em duh KAH-mur)

O quarto vem com ...

É er een ... no de kamer? (é uhr uhn ... em duh KAH-mur)

...um banheiro?

... een badkamer (... uhn BAHT-kah-mur)

...um telefone?

... een telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... uma TV?

... een TV (... uhn tay-VAY)

Posso ver o quarto primeiro?

Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Você tem algo mais silencioso

Heeft u iets rustigers? (hayft uu eets RUSS-tih-ghur)

Tens alguma coisa...

Heeft u een ... kamer? (hayft uu uhn ... KAH-mur)

...Maior?

... groter? (... GHROH-turr)

...limpador?

... schoner? (... SGHONE-uhr)

...mais barato?

... goedkoper? (... ghoot-KOWE-pur)

OK, vou atender.

Goed, ik neem deze. (ghoot ick nome DAY-zuh)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Ik blijf _____ nacht (en). (ick blaiyf _____ naght (uhn))

Você pode sugerir outro hotel?

Kan u mij een ander hotel aanraden? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Você tem um cofre?

Heeft u een kluis? (hayft uu uhn kluys)

... armários?

... baggagekastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

O café da manhã / ceia está incluso?

Is het ontbijt / avondeten inbegrepen? (é hut ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

A que horas é o café da manhã / jantar?

Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (hoo laht é hut-BAIYT / AH-vund-ay-tun)

Por favor, limpe meu quarto.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Você pode me acordar às _____?

Kunt u mij wekken om _____? (kunt uu maiy WEH-kun om _____)

Eu quero verificar.

Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Kan ik conheceu Amerikaanse / Australische / Canadese dollars betalen? (kahn ick conheceu ah-MAY-ree-kahn-suh / aus-TRAH-lee-shuh / cah-NAH-dia-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Você aceita libras esterlinas?

Kan ik conheceu Britse ponden betalen? (Kahn ick conheceu BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

Você aceita cartões de crédito?

{Flandres} Kan ik met een kredietkaart betalen? (kahn ick conheceu uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Holanda} Kan ik met een cartão de crédito betalen? (kahn ick conheceu uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Kan u geld wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Onde posso trocar o dinheiro?

Waar kan ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Kan u een traveller's check wisselen? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Waar kan ik een traveller's check wisselen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Qual é a taxa de câmbio?

Wat is de wisselkoers? (wat é duh WIS-ul-koors)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Holanda]: Waar kan ik geld PINnen? (verbo feito após o código PIN do cartão do banco)

[Flandres:] É hier ergens een BancContact MisterCash? [refere-se à máquina com a marca do sistema ATM belga]

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Een tafel voor een / twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane / tway ALS-tuu-bleeft)

Posso ver o cardápio, por favor?

Mag ik het menu, alstublieft? (magh ick hut muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Posso olhar na cozinha?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Existe uma especialidade da casa?

É er een specialiteit van het huis? (é uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn cabana huys)

Existe alguma especialidade local?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Eu sou um vegetariano.

Ik ben vegetariër. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Eu não como porco.

Ik eet geen varkensvlees. (ick ate ghane VAR-kuns-vlase)

Eu só como comida kosher.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (ick comeu AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn lighthght GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

refeição a preço fixo

dagschotel (DAGH-sghow-tul)

à la carte

à la carte (ah lah kahrt)

café da manhã

ontbijt (ont-BAIYT)

almoço

almoço (almoço)

chá (refeição)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

jantar

avondeten (AH-vunt-ay-tun)

Eu quero _____.

Ik wil _____. (ick wil ___) (informal, mas sem adicionar alstublieft, isso pode parecer muito exigente)

Eu gostaria de)

Vou graag ______ (ick wil ghraagh ___) (Forma formal, mais educada)

Eu quero um prato contendo _____.

Ik wil een gerecht conheceu _____. (ick wil uhn GUH-reght conheceu ______)

frango

kipkip)

carne

rundvlees (RUNT-vlase)

peixe

vis (vis)

presunto

presunto (hahm)

salsicha

pior (wohrst)

queijo

Kaas (kahs)

ovos

Eieren (AIY-urr-un)

salada

salade (sah-LAH-duh)

(Vegetais frescos

(verso) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(fruta fresca

(vers) fruta ((vehrs) fruyt)

pão

ninhada (brote)

torrada

torrada (torrada)

Macarrão

noedels (NOOH-duls)

arroz

rijst (raiyst)

feijões

bonen (BOW-nun)

Posso tomar um copo de _____?

Mag ik een glas _____? (magh ick uhn glahs ______)

Posso tomar uma xícara de _____?

Mag ik een kop _____? (magh ick uhn kop ________)

Posso ter uma garrafa de _____?

Mag ik een fles _____? (magh ick uhn arquivos _____)

café

koffie (café)

chá (bebida)

ti (tay)

sumo

seivasahp)

(borbulhante) água

spuitwater (SPUYT-wah-tuhr)

agua

agua (WAH-tuhr)

Cerveja

esquifeCerveja)

vinho tinto / branco

rode / witte wijn (ROH-duh / WIH-tuh waiyn)

Posso ter um pouco de _____?

Mag ik wat _____? (magh ick watt _____)

sal

zout (zawt)

Pimenta preta

peper (PAY-pur)

manteiga

boter (BOW-tuhr)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Ober? (OH-buhr)

Eu terminei.

Ik ben klaar. (ick ben klahr)

Estava uma delícia.

Het era lekker de calcanhar. (hut wahs hale LEK-ur)

Por favor, limpe os pratos.

Kan u afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

A conta por favor.

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Barras

Você serve álcool?

Servir álcool? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Existe serviço de mesa?

Heeft u bediening aan tafel? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Eén bier / twee bier, alstublieft. (ane beer / tway beer AHLS-tuu-bleeft)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Een glas rode / witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh / wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

Uma cerveja, por favor.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Uma garrafa, por favor.

Een fles, alstublieft. (uhn arquivos AHLS-tuu-bleeft)

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

_____ (Sterke bebeu) en _____ (desafiador), alstublieft. (_____ en _____ AHLS-tuu-bleeft)

uísque

whisky (Chave WIS)

vodka

vodka (VOT-kah)

rum

rum (rum)

agua

agua (WAH-tur)

club soda

spuitwater (SPUYT-wah-tur)

água tônica

tônicatônica)

suco de laranja

sinaasappelsap (VER-nahs-ah-pul-sahp)

Coca (refrigerante)

Cola (KOWE-lah)

Você tem algum lanche de bar?

Quer lanches? (lanches hayft uu)

Mais um por favor.

Nog eentje, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Outra rodada, por favor.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Quando é a hora de fechar?

Hoe laat is de sluitingstijd? (Hoe laht é duh SLUY-ting-staiyt)

O que uma garota / cara doce como você está fazendo em um lugar como este?

Wat doet een lief meisje / lieve jongen als jij op een plaats als deze? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh / lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DIA-zuh)

Minha casa ou sua?

Bij mij thuis, de bij jou? (baiy maiy tuys de baiy yowe)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

Heeft u disse em mijn maat? (hayft uu dit em maiyn maht)

Quanto é este?

Hoeveel kost dit? (HOO-vale kost dit)

Isso é muito caro.

Dat é te duur. (é tuh duhr)

Você pegaria _____?

Aceitar u _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

caro

duur (duhr)

barato

goedkoop (ghoot-KOPE)

Eu não posso pagar.

Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Eu não quero isso.

Ik wil het niet. (ick wil hut neet)

Você está me enganando.

U bedriegt me. (uu buh-DREEGHT muh)

Eu não estou interessado.

Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

OK, vou atender.

OK, Ik neem het. (oh-KAY ick cabana de nome)

Posso ter uma bolsa?

Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Você envia (para o exterior)?

Doet u leveringen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hut BUY-tun-lahnt))

Eu preciso de...

Ik heb ... nodig. (ick Hap ... NOH-digh)

...pasta de dentes.

... tandpasta. (... TAHNT-pass-tah)

...uma escova de dentes.

... een tandenborstel. (... uhn TAHN-dun-bor-stull)

...absorvente interno.

...absorvente interno. (... TAHM-pons)

...sabão.

... zeep. (zape)

...xampu.

...xampu. (shampoh)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

... aspirina, pijnstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

... remédio para resfriado.

... hoestsiroop. (... HOOST-see-rope)

... remédio para o estômago.

... maagtabletjes. (... MAHG-tah-blet-yus)

...uma navalha.

... een scheermes. (... uhn SGHARE-mes)

...um guarda-chuva.

... een paraplu. (... uhn pah-rah-PLUU)

... protetor solar.

... zonnebrand. (... ZOH-nuh-brahnt)

... um cartão postal.

... een postkaart. (... uhn POST-kahrt)

...selos postais.

... postzegels. (... POST-zay-guls)

... baterias.

... batterijen. (... bah-tuh-RAI-uhn)

... papel para escrever.

... schrijfpapier. (... SGHRAIYF-pah-peer)

...uma caneta.

... caneta een. (... uhn caneta)

... livros em inglês.

... engelstalige boeken. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

... revistas em inglês.

... engelstalige tijdschriften. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

... um jornal em inglês.

... een engelstalige krant. (... uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

... um dicionário Holandês-Inglês.

... een Nederlands-Engels woordenboek. (... uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

Ik wil een auto huren. (ick wil uhn OW-toh HUU-run)

Posso fazer seguro?

kan ik verzekering krijgen? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)

Pare (em uma placa de rua)

Pare (Pare)

mão única

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

produção

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

Proibido estacionar

niet parkeren (neet par-KAY-run)

limite de velocidade

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

gas (gasolina) estação

tankstation (TAHNK-stah-shon)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

Foi um mal-entendido.

Ele também foi mal interpretado. (mas foi uhn MIS-vur-stahnt)

Para onde você está me levando?

Waar brengt u me heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Estou preso?

Prisão de Sta ik Onder? (stah ick ON-dur ah-REST)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Ik ben een Amerikaans / Australisch / Brits / Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns / ow-STRAH-lees / brits / kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Ik wil conheceu de / het Amerikaanse / Australische / Britse / Canadese ambassade / consulaat spreken. (ick wil conheceu duh / hut ah-MAY-ree-kahn-suh / ow-STRAH-lee-suh / BRIT-suh / kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh / kon-suh-LAHT SPRAY- kun)

Eu quero falar com um advogado.

Ik wil een advocaat spreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Posso pagar uma multa agora?

Kan ik gewoon nu een boete betalen? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Nacionalidades, países

americano

Amerikaans

Argentino

Argentijnse

africano

afrikaans

África

Afrika

EUA

Verenigde Staten

australiano

Australisch

Austrália

Australië

Albânia

Albanië

britânico

britânicos

Grã Bretanha

Groot-Brittannië

Bélgica

België

Belga

Belg

brasileiro

Brasileiros

Brasil

Brazilië

Flanders

Vlaanderen

Frísio

Fritas

França

Frankrijk

Um francês

Een Fransman

Finlândia

Finlândia

finlandês

Barbatanas

canadense

Canadees

Canadá

Canadá

Croácia

Kroatië

Áustria

Oostenrijk

holandês

Nederlands

Os Países Baixos

Holanda

alemão

Duits

Alemanha

Duitsland

indiano

Indiaas

Índia

Índia

Indonésia

Indonésio

Indo

Indo

indonésio

Indonésio

Itália

Italië

italiano

Italianos

Marrocos

Marokko

Maroc

Marokaans

Peru

Turkije

turco

Turcos

russo

Russisch

Rússia

Rusland

sérvio

Servisch

Sérvia

Servië

espanhol

Spaans

Espanha

Espanhol

sueco

Zweeds

sueco

Zweed

Suécia

Zweden

África do Sul

Zuid Afrika

escocês

Schots

Escócia

Schotland

Suriname

Suriname

Surinamesa

Surinamer

China

China

chinês

Chineses

tailandês

Thais

vietnamita

Vietnamitas

coreano

Coreanos

Argélia

Algerije

norueguês

Noors

Noruega

Noorwegen

Grécia

Griekenland

grego

Griek ou Grieks

Egito

Egypte

Polônia

Polen

polonês

Piscinas

Congo

Congo

húngaro

Hongaars

romena

Roemeens

português

Portugees