O árabe é dividido em 2 "registros": o árabe padrão moderno (o registro descrito neste livro de frases, e o árabe coloquial, ele próprio dividido em suas variedades regionais que diferem muito entre si. O árabe padrão moderno é usado principalmente em sua forma escrita, em A TV, a nível administrativo, é universalmente reconhecida como a forma oficial da língua árabe e, como tal, pode ser usada com qualquer pessoa com formação nas regiões de língua árabe.
Guia para a transcrição
As letras árabes são escritas em várias formas, dependendo de sua posição na palavra.
Forma isolada
Formulário inicial
Forma intermediária
Forma final
Primeiro nome
Notas e transcrição
ا
ا
ﺎ
ﺎ
'Alif
(Se houver 2 ʼalif consecutivos, o segundo ’alif é colocado em cima do primeiro em uma posição horizontal, então os dois ʼalif são unidos em" آ ", chamado ʼalif madda, transliterado" ʼā ") para
ﺏ
ﺑ
ﺒ
ﺐ
BA
b
ﺕ
ﺗ
ﺗ
ﺖ
Tāʼ
t
ﺝ
ﺟ
ﺠ
ﺞ
Jīm
j
ح
ﺣ
ﺤ
ﺢ
Tem
ḥ
ﺥ
ﺧ
ﺨ
ﺦ
khāʾ
kh
ﺩ
ﺩ
ﺪ
ﺪ
De
d
ﺫ
ﺫ
ﺬ
ﺬ
Dhāl
dh
ﺭ
ﺭ
ﺮ
ﺮ
Rāʼ
r
ﺯ
ﺯ
ﺰ
ﺰ
Zāy
z
ﺱ
ﺳ
ﺴ
ﺲ
Pecado
s
ﺵ
ﺷ
ﺸ
ﺶ
Canela
sh
ﺹ
ﺻ
ﺼ
ﺺ
Triste
ṣ
ﺽ
ﺿ
ﻀ
ﺾ
Pai
ḍ
ﻃ
ط
ﻄ
ﻂ
Ṭāʼ
ṭ
ﻅ
ﻇ
ﻈ
ﻆ
Ẓāʼ
ẓ
ﻉ
ﻋ
ﻌ
ﻊ
ʻAyn
`
ﻉ
ﻏ
ﻐ
ﻎ
Ghayn
gh
ﻑ
ﻓ
ﻔ
ﻒ
Faz
f
ﻕ
ﻗ
ﻘ
ﻖ
Qāf
q
ﻙ
ﻛ
ﻜ
ﻚ
Kāf
k
ﻝ
ﻟ
ﻠ
ﻞ
Lām
eu
ﻡ
ﻣ
ﻤ
ﻢ
Mīm
m
ﻥ
ﻧ
ﻨ
ﻦ
Freira
n
ﻩ
ﻫ
ﻬ
ﻪ
Tem
h
ﻭ
ﻭ
ﻮ
ﻮ
Wāw
C
ﻱ
ﻳ
ﻴ
ﻲ
Yāʼ
y
ة
-
-
ﺔ
Tāʼ marbūṭa
h ou t, conforme apropriado
ﻯ
-
-
ﻰ
ʼAlif makṣūra
para
ﻻ
ﻻ
ﻼ
ﻼ
lāmalif
lá
Guia de pronúncia
Vogais
para: como em italiano e às vezes como um cruzamento entre um para é um é
é:
a: como em italiano
ou:
você: como em italiano
para: coma o primeiro para dentro casa
Consoantes
b: como em italiano
t: como em italiano
º: Enquanto o s dentro sal mas com a língua entre os dentes
j: Enquanto o g dentro gênio, como o segundo g dentro garagem dentro Levante e em grande parte do norte da África, Enquanto o g dentro gato No Egito
ḥ: Enquanto o h em inglês lar mas comprimindo a faringe com a raiz da língua
kh: Enquanto o c dentro caro mas com a passagem entre a língua e o palato não completamente fechada
d: como em italiano
dh: Enquanto o s dentro jarra mas com a língua entre os dentes
r: Enquanto o r dentro rã
z: Enquanto o s dentro derretido
s: Enquanto o s dentro sal
sh: Como as sc dentro cena
ṣ: Enquanto o s dentro só mas comprimindo a faringe com a raiz da língua
ḍ: Enquanto o d em italiano, mas comprimindo a faringe com a raiz da língua
ṭ: Enquanto o t em italiano, mas comprimindo a faringe com a raiz da língua
ẓ: Como as dh ou z em árabe
`: Enquanto o h em árabe, mas comprimindo a faringe com a raiz da língua e fazendo com que as cordas vocais vibrem
gh: Enquanto o g dentro Coruja mas com a passagem entre a língua e o palato não completamente fechada
f: como em italiano
q: Enquanto o c dentro casa mas com a língua repousando mais para trás, contra a úvula
k: Enquanto o c dentro coisa
eu: como em italiano
m: como em italiano
n: como em italiano
h: Enquanto o h em inglês lar
C: Enquanto o você dentro homem quando é colocado no início de uma palavra e quando é seguido por uma vogal curta ou pelo sukun, ou seja, ْ; ou como o segundo você dentro futuro no outro caso
y: como o primeiro a dentro ontem ou como o a dentro local
Outras notas sobre a pronúncia
Marcas diacríticas (ḥarakāt)
Os diacríticos são colocados acima e abaixo das consoantes para garantir a vocalização correta das palavras, que de outra forma poderiam ser de interpretação duvidosa.
Sukun: representado com ْ, que é um pequeno círculo, é colocado sobre uma letra para indicar que é silencioso e que, portanto, será pronunciado com uma leve aspiração.
Shadda: representado com ّ, que é um "w" minúsculo, é colocado acima de uma letra para indicar que ela deve ser duplicada foneticamente.
Damma: representado com ُ, que é um pequeno wāw, é colocado sobre uma letra para indicar que um "u" curto deve ser pronunciado imediatamente após ela.
Kasra: representado com ِ, é colocado sob uma letra para indicar que um "i" curto deve ser pronunciado imediatamente após ele.
Fatha: representado com َ, é colocado acima de uma letra para indicar que imediatamente após ela deve ser pronunciado um "a" curto.
Básico
Palavras básicas
sim : نعم (pron.:na`am)
Não : لا (pron.:lā)
Ajuda : مساعدة (pron.: Musā`adah)
Atenção : ( )
Você é bem vindo : ( )
Obrigada : شكرا (pron.:shukran)
Não mencione isso : ( )
Sem problemas : ( )
Infelizmente : ( )
Aqui : هنا (pron.: huna)
Pronto pronto : هناك (pron.: hunak)
Quando? : متى (pron.:matā)
Coisa? : ما (pron.:ma)
Cadê? : اين (pron.:ayn)
Por quê? : لماذا (pron.:li-madha)
Sinais
Receber : عفوا (pron.:`afwan)
Abrir : مفتوح (pron.:maftūḥ)
Fechadas : مغلق (pron.:mughlaq)
Entrada : دخول (pron.:dukhūl)
Saída : خروج (pron.:khurūj)
Para impulsionar : ادفع (pron .: idfa`)
Puxar : اسحب (pron.:isḥab)
Banheiro : حمام (pron.: ḥammām)
Livre : ( )
Ocupado : ( )
Homens : رجال (pron.:rijāl)
Mulheres : سيدات (pron.:sayidāt)
Proibido : ممنوع (pron .: mamnū`)
Proibido fumar : ( )
Olá : مرحبا (pron.: marhaba)
Bom Dia : صباح الخير (pron.:sabaḥ al-khair)
Boa noite : مساء الخير (pron .: masā` al-khair)
Boa noite : تصبح على الخير (pron.:tiṣbaḥ `alal-khair)
Como você está? : كيف حالك؟ (pron.: Kayfa ḥālak (masculino) / Kayfa ḥālik (feminino))
Bem obrigado : بخير, شكرا (pron.:bi-khair shukran)
E você? : ( )
Qual o seu nome? : ما اسمك؟ (pron.:ma ismak?)
Meu nome é _____ : أنا اسمي (pron.:ana ismi _____)
Prazer em conhecê-lo : تشرفنا (pron.:tasharafna)
Onde você mora? : ( )
Eu moro em _____ : ( )
De onde você vem? : ( )
Quantos anos você tem / tem? : ( )
Com licença (permissão) : لو سمحت (pron.:lau samaḥt)
Desculpe! (pedindo perdão) : (feminino) انا اسفه (masculino) انا اسف (pron.: Ana Aasif (masculino) / Ana Aasifah (feminino))
Como ele disse? : (feminino) انا اسفه (masculino) انا اسف (pron.: Ana Aasif (masculino) / Ana Aasifah (feminino))
Eu sinto Muito : ( )
Até logo : مع السلامة (pron.:ma`a as-salāmah)
Vejo você em breve : ( )
Nós sentimos! : ( ),
Eu não falo sua língua bem : لا اتكلم عَرَبيْ جيدا (pron.:lā atakallam ’arabī)
Eu falo _____ : ( )
Alguém está falando _____? : هل هنا اي شخص يتكلم _____؟ (pron.:hal hunaa ayy shakhṣ yatakallam _____?)
...Italiano : الإيطالية ()
...Inglês : الانجليزية (pron.:al-ingliziyya)
...Espanhol : الإسبانية ()
...Francês : ( )
...Alemão : الألمانية ()
Você pode falar mais devagar? : ( )
Você poderia repetir isso? : ( )
O que isto significa? : ( )
não sei : ( )
eu não entendo : لا افهم (pron.: laa afham)
Como você diz _____? : ( )
Você pode soletrar para mim? : ( )
Onde fica o banheiro? : اين الحمام؟ (pron.:ayn al-Hammaam?)
Emergência
Autoridade
Perdi minha bolsa : حقيبتي ضاعت (pron: aqiibati ḍaa`at)
Rascunho : o artigo respeita o template padrão e possui pelo menos uma seção com informações úteis (embora com poucas linhas). Cabeçalho e rodapé preenchidos corretamente.