Livro de frases armênio - Armenian phrasebook

Mt. Ararat e Yerevan

Armênio (հայերէն / հայերեն, Hyeren) é uma língua indo-européia, formando seu próprio ramo isolado dentro da família de línguas indo-européias. Portanto, não está intimamente relacionado a nenhuma outra língua indo-européia. É falado pelo povo armênio no República da Armênia, Georgia, Nagorno-Karabakh e também pela diáspora armênia em todo o mundo. A estimativa de alto-falantes é de 7 milhões.

É dividido em dois dialetos principais: Ocidental e Oriental. O armênio oriental e seus dialetos menores são usados ​​pelos armênios que vivem na Armênia. O dialeto ocidental é falado pelos membros da diáspora armênia, cujos ancestrais fugiram da Armênia Ocidental (agora em Perude Anatólia oriental região) como resultado da Genocídio armênio.

Este livro de frases trata do dialeto oriental, que é a língua oficial da Armênia.

Uma coisa importante: em armênio existem duas maneiras de se dirigir às pessoas, informal e formal, como em alemão, francês ou russo. Para o endereço formal, a forma plural da segunda pessoa (pronome դուք (douq)) deve ser usada, enquanto o informal é o pronome դու (doo).

Observe que muito poucas pessoas na Armênia falam inglês, mas quase todo mundo sabe perfeitamente russo. As pessoas não têm problemas para falar essa língua (com um sotaque ligeiramente gutural), mas aprender algumas expressões em armênio ainda não só se tornará útil na prática, mas também aquecerá os corações dos já hospitaleiros armênios.

Guia de pronúncia

Parque Alfabeto Aparan

A língua armênia tem seu próprio alfabeto exclusivo de 39 letras (não bastante semelhante aos caracteres hebraicos) inventado por Mesrop Mashtots em 405 DC. A aparência parece bastante complexa em comparação com o latim, mas ao contrário do inglês e de muitas outras línguas, a grafia do armênio é bastante fonética, então, uma vez que você saiba a pronúncia de cada letra, a leitura não será um problema. Por outro lado, a reprodução de alguns sons pode ser um pouco difícil para estrangeiros, já que o armênio possui várias consoantes únicas.

As palavras são enfatizadas na última sílaba.

Aqui estão as versões em maiúsculas e minúsculas de cada letra, seguidas de seu nome em inglês e uma dica de pronúncia.

Vogais

Ա / ա ayb

como fumather

Ե / ե yech

como pet, mas gosto vóst quando no início da palavra

Է / է eh

como pet

Ը / ը ət

Como umaluta (schwa)

Ի / ի eeni

como peut

Ո / ո vo

apreciadoog, mas gosta vogelo quando no início da palavra

Ու / ու oo

como soon

Semivogais

Յ / յ hee

Como yes

Հ / հ hoh

Como horse

Consoantes

Tapetes e Ladas em Yerevan

Բ / բ ben

Como big

Գ / գ gim

Como gaveia

Դ / դ da

Como darca

Զ / զ za

Como zoo

Թ / թ toh

Como tiger, aspirado

Ժ / ժ zhe

como measure

Լ / լ lyun

Como euight

Խ / խ kheh

como o escocês loCH ou alemão AaCHen

Ծ / ծ tsa

como cats

Կ / կ ken

Como keep, não aspirado

Ձ / ձ dza

gosta de serds

Ղ / ղ ghat

como "r" gutural francês, alternativamente como BaghPapai

Teleférico para o Monte. Teghenis

Ճ / ճ tcheh

Como CHurch

Մ / մ homens

Como mouse

Ն / ն noo

Como nort

Շ / շ sha

Como sharca

Չ / չ cha

Como CHenjoar

Պ / պ peh

como sport, não aspirado

Ջ / ջ jeh

Como jar

Ռ / ռ ra

rolou "r" como em espanhol

Ս / ս seh

Como swim

Վ / վ vev

Como vote

Տ / տ tyoon

como stop, não aspirado

Ր / ր reh

soft "r", como rHusa

Ց / ց tsoh

Como tsunami

Փ / փ pyoor

Como pot, aspirado

Ք / ք qeh

Como question, aspirado

Ֆ / ֆ feh

Como fork

Letra և (yev)

ԵՎ / և yev

apreciadoevil, mas leia yev quando no início da palavra

Lista de frases

Fundamentos

Olá.

Բարև ձեզ (bah-REV DZEZ)

Olá. (informal)

Բարև (bah-REV)

Como você está?

Ինչպե՞ս եք (polegada-PES EHQ?)

Bem, obrigado.

Լավ եմ, շնորհակալություն (LAV EM, shno-ra-ka-loo-TYOON)

Qual é o seu nome?

Ինչպե՞ս է ձեր անունը (polegada-PES EH DZER ah-NOO-neh)

Meu nome é Vahagn Petrosyan (por exemplo).

Իմ անունը Վահագն Պետրոսյան է (IM ah-NOO-neh Vahagn Petrosyan EH)

Prazer em conhecê-lo.

Շատ հաճելի է (SHAT ha-che-LIH EH)

Por favor.

Խնդրեմ (khen-TREM)

Obrigada.

Շնորհակալություն (shno-ra-ka-loo-TYOON)
"Merci" a la French é usado com mais freqüência.

De nada.

Չարժե (char-JEE)

sim.

Հա (informal) / Այո (educado) (huh / a-YO)

Não.

Չէ (informal) / Ոչ (educado) (cheh / voch)

Com licença. (conseguindo atenção)

Կներե՛ք (ke-neh-REHQ)

Eu sinto Muito. (implorando perdão)

Ներողություն (neh-ro-ghoo-TYOON)

Adeus

Ցտեսություն (tse-teh-soo-TYOON)

Eu não sei armênio.

Ես հայերեն չգիտեմ (SIM ha-yeh-REN che-gih-TEM)

Você sabe inglês?

Դուք անգլերեն գիտե՞ք (DOOQ an-gle-REN ghee-TEQ?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Այստեղ ինչ-որ մեկն անգլերեն գիտի՞ (ay-STEGH inch-vor meKEH an-gle-REN ghee-TI?)

Ajuda!

Օգնությու՛ն (oq-noo-TYOON!)

Olhe! / Cuidadoso!

Զգու՛յշ (ZGOOYSH!)

"Tenha um bom dia!" :)

Bom Dia.

Բարի լույս (bah-REE LOOYS)

Boa noite.

Բարի երեկո (bah-REE yeh-reh-KO)

Boa noite

Բարի գիշեր (bah-REE ghee-SHERE)

Não entendo.

Ես չեմ հասկանում (SIM CHEM has-kah-NOOM)

Onde é o banheiro?

Որտե՞ղ է զուգարանը (vor-TEGH EH zoo-qah-RAHNE?)

Problemas

Me deixe em paz.

Ինձ հանգի՛ստ թողեք (INDZ han-GHEEST toh-GHEQ!)

Não me toque!

Ինձ մի՛ կպեք (INDZ MEE ke-PECK!)

Vou chamar a polícia.

Ես միլի՛ցիա կկանչեմ (SIM mee-LIH-tzi-ah ke-kahn-CHEM)

Polícia!

Ոստիկանությու՛ն (vos-tih-kah-noo-TYOON!)

Pare! Ladrão!

Բռնե՛ք գողին (bihr-NEQ go-GHEEN!)

Eu preciso de sua ajuda.

Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ (SIM DZEHR og-noo-TYAHN kah-RIQN oo-NEM)

Isto é uma emergência.

Արտակարգ իրավիճակ է (ar-tah-KARQ ee-rah-vih-CHAK EH)

Estou perdido.

Ես մոլորվել եմ (SIM mo-lor-VEL EM)

Eu perdi minha bolsa.

Ես կորցրել եմ պայուսակս (SIM korts-REL EM pah-yoo-SAKS)

Eu perdi minha carteira.

Ես կորցրել եմ դրամապանակս (SIM korts-REL EM drah-mah-pah-NAKS)

Eu estou doente.

Ես հիվանդ եմ (SIM hee-VAND EM)

Eu fui ferido.

Ես վիրավորված եմ (SIM vee-rah-vor-VATS EM)

Eu preciso de um doutor.

Ինձ բժիշկ է հարկավոր (INDZ be-ZHISHK EH har-kah-VOR)

Posso usar seu telefone?

Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից (kah-ROGH EHM oq-TVEHL DZER heh-rah-KHO-sitz?)

Números

O património Mundial catedral listada em Echmiadzin, de 301AD

0

զրո (zro)

1

մեկ (mehk)

2

երկու (yer-KOU)

3

երեք (yeh-REQ)

4

չորս (coro)

5

հինգ (hyng)

6

վեց (vehts)

7

յոթ (yote)

8

ութ (oote)

9

ինը (eene)

10

տաս (tahs)

11

տասնմեկ (tahs-ne-MEHK)

12

տասներկու (tahs-ne-yer-KOU)

13

տասներեք (tahs-ne-yeh-REQ)

14

տասնչորս (tahs-ne-CHORSE)

Dança marcial armênia tradicional

15

տասնհինգ (tahs-ne-HYNG)

16

տասնվեց (tahs-ne-VEHTS)

17

տասնյոթ (tahs-ne-YOTE)

18

տասնութ (tahs-ne-OOTE)

19

տասնինը (tahs-ne-EENE)

20

քսան (QSAHN)

21

քսանմեկ (qsahn-MEHK)

22

քսաներկու (qsahn-yer-KOU)

23

քսաներեք (qsahn-yeh-REQ)

30

երեսուն (sim-reh-LOGO)

40

քառասուն (qah-rah-LOGO)

50

հիսուն (hee-LOGO)

60

վաթսուն (vaht-LOGO)

70

յոթանասուն (yoh-tah-nah-LOGO)

80

ութսուն (oote-LOGO)

90

իննսուն (een-ne-SOON)

Folhagem de outono em um desfiladeiro perto de Djermuk

100

հարյուր (hahr-YOOR)

200

երկու հարյուր (yer-KOU hahr-YOOR)

300

երեք հարյուր (yeh-REQ hahr-YOOR)

500

հինգ հարյուր (heeng hahr-YOOR)

1000

հազար (hah-ZAHR)

2000

երկու հազար (yer-KOU hah-ZAHR)

1,000,000

միլիոն (mil-lih-YONE)

1,000,000,000

միլիարդ (mil-lih-YARD)

1,000,000,000,000

տրիլիոն (árvore-lih-YONE)

Número _____ (trem, ônibus, etc.)

Համար _____ (huh-MAHR)

metade

կես (kehs)

menos

պակաս (pah-KAHS)

mais

ավել (ah-VELE)

Tempo

agora

հիմա (hee-MAH)

mais tarde

ավելի ուշ (ah-MUITO OUSH)

antes

ավելի շուտ (ah-VELY SHOOT)

manhã

առավոտ (ah-rah-VOTE)

tarde

ցերեկ (tseh-RECK)

tarde

երեկո (yeh-reh-KOH)

noite

գիշեր (ghee-SHERE)

Hora do relógio

13:28 na estação ferroviária de Gyumru

uma hora da manhã

գիշերվա ժամը մեկը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

duas horas da manhã

գիշերվա ժամը երկուսը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

dez horas da manhã

առավոտյան ժամը տասը (ah-rah-vote-YAHN ZHAH-meh TAH-se)

meio-dia

կեսօր (kess-ORE)

uma hora da tarde

ցերեկվա ժամը մեկը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

duas horas da tarde

ցերեկվա ժամը երկուսը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

dez horas da noite

երեկոյան ժամը տասը (yeh-reh-ko-IAN ZHAH-meh TAH-se)

meia-noite

կեսգիշեր (kehs-ghee-SHERE)

Duração

_____ segundo (s)

_____ վայրկյան (Vair-kian)

_____ minutos)

_____ րոպե (ro-PEH)

_____ horas)

_____ ժամ (zhum)

_____ dias)

_____ օր (minério)

_____ semana (s)

_____ շաբաթ (sha-PATT)

_____ meses)

_____ ամիս (uh-MEES)

_____ anos)

_____ տարի (tah-REE)

Dias

hoje

այսօր (gelo-ORE)

ontem

երեկ (yeh-RECK)

amanhã

վաղը (vah-GHE)

esta semana

այս շաբաթ (ice sha-PATT)

Semana Anterior

անցած շաբաթ (un-TZATZ sha-PATT)

semana que vem

մյուս շաբաթ (myoose sha-PATT)

Segunda-feira

երկուշաբթի (yehr-kou-SHUPTY)

terça

երեքշանթի (yeh-reck-SHUPTY)

quarta-feira

չորեքշաբթի (choh-reck-SHUPTY)

quinta-feira

հինգշաբթի (heeng-SHUPTY)

sexta-feira

ուրբաթ (oor-PAHT)

sábado

շաբաթ (sha-PATT)

Domigo

կիրակի (kih-rah-KEE)

As semanas começam às segundas-feiras.

Meses

Avenida Mashtots no centro de Yerevan em fevereiro

Janeiro

հունվար (hoon-VAHR)

fevereiro

փետրվար (peh-ter-VAHR)

Março

մարտ (mart)

abril

ապրիլ (uh-PREEL)

Maio

մայիս (muh-YEES)

Junho

հունիս (hoo-NEES)

julho

հուլիս (hoo-LEES)

agosto

օգոստոս (oh-gos-TOSE)

setembro

սեպտեմբեր (sep-tem-BERE)

Outubro

հոկտեմբեր (Hock-tem-BERE)

novembro

նոյեմբեր (no-yem-BERE)

dezembro

դեկտեմբեր (deck-tem-BERE)

Escrevendo datas

As datas são escritas no formato dd.mm.aa.

Cores

Grafite colorido de Edgar Allan Poe. E o salão de beleza é por aqui.

Preto

սև (SEV)

Branco

սպիտակ (spee-TAK)

cinzento

մոխրագույն (mokh-rah-GOOYN)

vermelho

կարմիր (kar-MEER)

azul

կապույտ (kah-POOYT)

azul

երկնագույն (yer-knah-GOOYN) (azul claro ou ciano)

amarelo

դեղին (deh-GHEEN)

verde

կանաչ (kah-NACH)

laranja

նարնջագույն (nah-ryn-jah-GOOYN)

roxo

մանուշակագույն (mah-noo-shah-kah-GOOYN)

cor de rosa

վարդագույն (var-dah-GOOYN)

Castanho

շագանակագույն (shah-gah-nah-kah-GOOYN)

Transporte

Trem do metrô em Yerevan

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Ի՞նչ արժե տոմսը դեպի _____։ (polegadas são-ZHEH tom-SE deh-PEE _____?)

Uma passagem para _____, por favor.

Մեկ _____- ի տոմս, խնդրում եմ։ (meck _____- ee tomse, khend-ROOM ehm)

Para onde vai este trem / ônibus?

Ու՞ր է գնում այս գնացքը / ավտոբուսը։ (oore eh gnoome ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Որտե՞ղ է _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (vore-TEGH eh _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Este trem / ônibus para em _____?

Այս գնացքը / ավտոբուսը կանգնու՞մ է _____։ (gelo GNATZ-qe / af-toh-BOO-se kung-NOOM eh _____?)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Ե՞րբ է շարժվում _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (yerb eh sharzh-VOOM _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Ե՞րբ է այս գնացքը / ավտոբուսը հասնում _____։ (yerb eh ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se hus-NOOM ____?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել _____։ (polegada-PESE kah-ROGH ehm hus-NELE)

...a estação de trem?

... գնացքի կայարան։ (gnuts-QEEH kah-yah-RUHN?)

...A estação de onibus?

... ավտոկայան։ (uf-toh-kuh-YUHN?)

...o aeroporto?

... օդակայան։ (o-tuck-eye-UHN?)

...Centro da cidade?

... կենտրոն։ (ken-TRONE?)

...o hotel?

..._____ հյուրանոցը։ (hyoo-rah-NO-tze?)

... a embaixada americana / canadense / australiana / britânica?

... ամերիկյան / կանադական / ավստրալական / բրիտանական դեսպանատուն։ (americIAN / canadaKUHN / britanaKUHN des-pah-nah-TOONE?)

Onde estão muitos ...

Որտե՞ղ կան շատ ... (vore-TEGH kuhn fechou ...)

... hotéis?

... հյուրանոցներ։ (hyoo-ruh-notz-NERE)

... restaurantes?

... ռեստորաններ։ (res-toh-run-NERE)

... barras?

... բարեր։ (bah-RERE)

... sites para ver?

... տեսարժան վայրեր։ (Tess-are-ZHUHN wire-ERE)

Você pode me mostrar no mapa?

Կարո՞ղ եք ցույց տալ քարտեզի վրա։ (kuh-ROGH ehq tsooyts tuhl car-teh-ZEE vrah?)

rua

փողոց (po-GHOTSE)

Para Yerevan, vire à esquerda, para Echegnadzor, vire à direita

Vire a esquerda.

Թեքվեք ձախ։ (teck-VECK dzakh)

Vire à direita.

Թեքվեք աջ։ ( teck-VECK uch)

deixou

ձախ (dzakh)

direito

աջ (uch)

direto em frente

ուղիղ (ou-GHEEGH)

em direção ao _____

դեպի _____ (deh-PEE)

passado o _____

_____ անցած (un-TZUTZ)

antes de o _____

_____ չհասած (che-huh-SUTZ)

Preste atenção para o _____.

Փնտրեք _____։ (pen-TREHQ)

interseção

խաչմերուկ (khach-meh-ROOKE)

norte

հյուսիս (hyoo-SIS)

Sul

հարավ (hah-RUFF)

leste

արևելք (ah-rev-ELKE)

Oeste

արևմուտք (ah-rev-MOOTKE)

morro acima

վերև (veh-REVE)

morro abaixo

ներքև (ner-KEVE)

Táxi

Táxi!

Տաքսի՛։ (Táxi)

Leve-me para _____, por favor.

Տարեք ինձ _____, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz _____, khend-ROOM ehm)

Quanto custa para chegar a _____?

Քանիսո՞վ կտանեք _____։ (kuh-nee-SOVE ke-tuh-NECK _____?)

Leve-me lá, por favor.

Տարեք ինձ այնտեղ, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz ine-TEGH, khend-ROOM ehm)

Alojamento

Placas de rua em Yerevan, incluindo duas para um hotel

Você tem algum quarto disponível?

Ազատ սենյակներ ունե՞ք։ (uh-ZUT sen-yuck-NERE ​​ou-NECK?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Որքա՞ն արժե մեկ / երկու հոգանոց սենյակը։ (vore-CUNN are-ZHEH meck / yer-KOU ho-qa-NOTZE sen-YUCK-e?)

O quarto vem com ...

Այս սենյակում կա՞ ... (gelo sen-yuck-OUM ka)

... lençóis?

... սավաններ։ (sa-VAN-nere?)

...um banheiro?

... լոգարան։ (lo-ga-RUN?)

...um telefone?

... հեռախոս։ (heh-ruh-KHOSE?)

... uma TV?

... հեռուստացույց։ (heh-roo-sta-TSOOYTS)

Posso ver o quarto primeiro?

Կարո՞ղ եմ նախօրոք նայել սենյակը։ (kah-ROGH ehm nah-kho-ROCK nah-YELE sen-YUCK-e)

Tens alguma coisa...?

Իսկ ունե՞ք ինչ-որ բան ավելի ... (isk ou-NECK inch-VORE bun ah-veh-LY ...)

... mais quieto?

... հանգիստ։ (hun-GEEST)

...Maior?

... մեծ։ (mets)

...limpador?

... մաքուր։ (mah-KOORE)

...mais barato?

... էժան։ (eh-ZHUN)

OK, vou atender.

Լավ, ես այն վերցնում եմ։ (amor, sim ine verts-NOOM ehm)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Ես կմնամ _____ գիշեր։ (sim ke-me-NUHM _____ gee-SHERE)

Você pode sugerir outro hotel?

Կարո՞ղ եք ուրիշ հյուրանոց առաջարկել։ (kuh-ROGH ehq ou-REESH hyoo-ruh-NOTS ah-ruh-chur-KELE?)

Você tem um cofre?

Դուք ունե՞ք սեյֆ։ (dooq ou-NECK seguro?)

... armários?

... փակովի պահարան։ (pah-ko-VEE pa-huh-RUN?)

O café da manhã / ceia está incluso?

Նախաճաշը / ընթրիքը ներառվա՞ծ է։ (nah-khah-CHA-sheh / en-TRICK-e neh-rar-VUTZ eh?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

Ե՞րբ է նախաճաշը / ընթրիքը։ (yerp eh nah-khah-CHA-sheh / en-TRICK-e?)

Por favor, limpe meu quarto.

Խնդրում եմ, մաքրեք իմ սենյակը։ (khend-ROOM ehm, muck-RECK eem sen-YUCK-e)

Você pode me acordar às _____?

Կարո՞ղ եք ինձ արթնացնել _____- ին: (kuh-ROGH ehq eendz art-nuts-NELE _____- een?)

Eu quero verificar.

Ես ուզում եմ դուրս գրվել։ (sim ou-ZOOM ehm dourse ger-VEHL)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Դուք ընդունու՞մ եք ամերիկյան / ավստրալական / կանադական դոլլարներ (DOOQ yn-du-NUM EH americYAN / avstralaKAN / canadaKAN dol-lar-NER)

Você aceita libras esterlinas?

Դուք ընդունու՞մ եք անգլիական ֆունտեր (DOOQ yn-du-NUM EH ang-lee-aKAN foon-TER)

Você aceita cartões de crédito?

Դուք ընդունու՞մ եք կրեդիտային քարտեր (DOOQ yn-du-NUM EH kre-dit-AYIN qar-TER)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Կարո՞ղ եք ինձ համար փող փոխանակել (Kah-ROGH EH IND ha-MAR POGH pox-an-a-KEHL)

Onde posso trocar o dinheiro?

Որտե՞ղ կարող եմ փոխանակել իմ փողը (Ou-TEGH kah-ROGH EM pox-a-na-KEHL IM po-GHY)

Comendo

Café em Yerevan

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Սեղան մեկ / երկու հոգու համար, խնդրում եմ (seh-GHUN meck / yer-KOU ho-KOO ha-MAHR, khent-ROOM ehm)

Posso ver o cardápio, por favor?

Կարո՞ղ եմ նայել մենյուն, խնդրում եմ։ (kuh-ROGH ehm nah-YELE meh-NEWN?)

Posso olhar na cozinha?

Կարո՞ղ եմ նայել խոհանոցը։ (kuh-ROGH ehm neye-ELE kho-huh-NOTAS-e)

Existe uma especialidade da casa?

Դուք ունե՞ք ֆիրմային ուտեստ։ (dooq ou-NECK firm-eye-IN ou-TEST?)

Existe alguma especialidade local?

Տեղական խոհանոցից ի՞նչ ունեք։ (teh-gha-KUHN kho-huh-NOTAS-sua polegada ou-PESCOÇO?)

Eu sou um vegetariano.

Ես միս չեմ ուտում։ (sim senhorita chem ou-TOOM)

Eu não como porco.

Ես խոզի միս չեմ ուտում։ (sim kho-ZEE, senhorita chem ou-TOOM)

Eu não como carne.

Ես տավարի միս չեմ ուտում։ (sim tah-vah-REE, senhorita chem ou-TOOM)

Eu só como comida kosher.

Ես ուտում եմ միայն կոշեր ուտելիք։ (sim ou-TOOM ehm mee-INE ko-SHER ou-teh-LEAK)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

Կարո՞ղ եք այն պակաս յուղային սարքել։ (kuh-ROGH eck ine pah-KUS você-gha-YEEN sahr-KELE?)

a la carte

ընտրությամբ (en-true-TYAMBE)

café da manhã

նախաճաշ (nuh-khuh-CHASH)

almoço

լանչ (almoço)

jantar

ընթրիք (en-TRICK)

Khorovats, churrasco armênio

Eu quero _____.

Ես ուզում եմ _____։ (sim ou-ZOOM ehm _____)

Eu quero um prato contendo _____.

Ուզում եմ ուտեստ, պարունակող _____։ (ou-ZOOM ehm ou-TEST, puh-roo-nah-KOGH _____)

frango

հավի միս (huVEE senhorita)

carne

տավարի միս (senhorita tuh-vah-REE)

peixe

ձուկ (dzouke)

presunto

խոզի միս (kho-ZEE senhorita)

salsicha

երշիկ (yere-SHICK)

queijo

պանիր (pah-NEERE)

ovos

ձու (dzou)

salada

սալաթ (SALAT)

(Vegetais frescos

(թարմ) բանջարեղեն ((turm) bun-jar-eh-GHENE)

(fruta fresca

(թարմ) միրգ ((tarm) mirg)

pão

հաց (Hatz)

torrada

տոստ (torrada)

Macarrão

մակարոնեղեն (ma-ca-ro-ne-GHEN)

arroz

բրինձ (Breendz)

feijões

լոբի (loBY)

Posso tomar um copo / xícara de _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի բաժակ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee bah-ZHUCK ______?)

Posso ter uma garrafa de _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի շիշ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee SHISH _____?)

Você gostaria de um pouco de música tradicional com o seu jantar?

café

սուրճ (soorch)

chá

թեյ (eles)

sumo

հյութ (Hyoot)

(borbulhante) água

հանքային ջուր (hun-kuh-YEEN joure)

agua

ջուր (joure)

Cerveja

գարեջուր (guh-reh-JOURE)

vinho tinto / branco

կարմիր / սպիտակ գինի (kar-MEERE / spee-TUCK gee-NEE)

Posso ter um pouco de _____?

Կբերե՞ք ինձ մի փոքր _____։ (ke-beh-RECK indz mee pôquer _____?)

sal

աղ (ECA)

Pimenta preta

սև բիբար (sev bee-BAR)

manteiga

կարագ (kuh-RUCK)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Ներեցեք, մատուցող։ (neh-re-TSECK, ma-too-TSOGH?)

Eu terminei.

Ես ավարտեցի։ (sim uh-vur-teh-TSEE)

Estava uma delícia.

Շատ համեղ եր։ (cale-se hum-EGH ehr)

Por favor, limpe os pratos.

Կարող եք հավաքել սեղանը։ (kuh-ROGH eck huh-vuck-ELE seh-GHA-ne)

A conta por favor.

Հաշիվը, խնդրում եմ։ (huh-SHE-ve, khend-ROOM ehm)

Barras

O conhaque Ararat é provavelmente a bebida alcoólica mais famosa da Armênia

Você serve álcool?

Ալկոհոլ վաճառու՞մ եք (alcohole vuh-chuh-ROOM eck?)

Existe serviço de mesa?

Այստեղ մատուցողներ կա՞ն (ice-TEGH muh-too-tsogh-NERE ​​kuhn?)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Մեկ / երկու հատ գարեջուր, խնդրում եմ (meck / yer-KOU cabana guh-re-JOURE, khen-TROOM ehm)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Մեկ բաժակ կարմիր / սպիտակ գինի, խնդրում եմ (meck buh-ZHUCK kuhr-MEER / spee-TUCK gee-NEE, khen-TROOM ehm)

Uma garrafa, por favor.

Մեկ շիշ, խնդրում եմ (meck shish, khen-TROOM ehm)

uísque

վիսկի (uísque)

vodka

օղի (o-GHEE)

rum

ռոմ (Roma)

agua

ջուր (joure)

club soda

գազավորված ջուր (gazavor-VUHTS joure)

água tônica

տոնիկ (tônica)

suco de laranja

նարնջի հյութ (nuh-ren-JEE hyoute)

Coca (refrigerante)

կոլա (Cola)

Você tem algum lanche de bar?

Զակուսկի ունե՞ք (zuh-koos-MANTENHA OU-PESCOÇO?)

Mais um por favor.

Մեկ հատ էլ, խնդրում եմ (meck hut el, khen-TROOM ehm)

Outra rodada, por favor.

Կրկնեք, խնդրում եմ (kirk-NECK, khen-TROOM ehm)

Quando é a hora de fechar?

Ե՞րբ եք փակվում (yerpe eck puck-VOOM?)

Saúde!

Ձեր կենացը (dzere keh-NUTS-e!)

Compras

Vendedores de cogumelos na estrada

Você tem isso no meu tamanho?

Ունե՞ք սրանից իմ չափսի։ (ou-NECK sruh-NITS eem chup-VER?)

Quanto é este?

Սա ի՞նչ արժե։ (suh polegadas são-ZHEH?)

Isso é muito caro.

Շատ թանկ է։ (cala a boca eh)

Você pegaria _____?

Դուք ընդունու՞մ եք _____։ (dooq en-too-NOOM eck _____?)

caro

թանկ (tunk)

barato

էժան (eh-ZHUN)

Eu não posso pagar.

Ես ինձ այն չեմ կարող թույլ տալ։ (sim indz ine chem kuh-ROGH tooyle tuhl)

Eu não quero isso.

Ես այն չեմ ուզում։ (sim ine chem ou-ZOOM)

Você está me enganando.

Դուք ինձ խաբում եք։ (dooq indz khuh-POOM eck)

Eu não estou interessado.

Պետք չէ: (petck cheh)

OK, vou atender.

Լավ, վերցնում եմ այն։ (amor, ver-TSNOOM ehm ine)

Posso ter uma bolsa?

Տոպրակ կտա՞ք։ (top-RUCK ke-TUCK?)

Você envia (para o exterior)?

Առաքում ունե՞ք (արտասահման) (uh-ruck-OUM ou-NECK (are-tuh-suh-MUN)?)

Loja de telefones e farmácia

Eu preciso de...

Ինձ պետք է ... (eendz petck eh ...)

...pasta de dentes.

... ատամի պաստա։ (uh-macarrão TUMMY)

...uma escova de dentes.

... ատամի խոզանակ։ (uh-TUMMY kho-zuh-NUCK)

...absorvente interno.

... տամպոններ։ (tum-pone-NERE)

...sabão.

... օճառ։ (o-CHUR)

...xampu.

... շամպուն։ (sham-POON)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

... ցավազրկող։ (tsuh-vuh-zer-KOGH)

... remédio para resfriado.

... մրսածության դեղ։ (mer-suh-tsoo-TSYUHN degh)

... remédio para o estômago.

... ստամոքսի դեղ։ (stuh-moe-XEE degh)

...uma navalha.

... բրիտվա։ (brit-VUH)

...um guarda-chuva.

... անձրևանոց։ (un-dzreh-vuh-NOTS)

... protetor solar.

... զագառի քսուք։ (zuh-guh-REE qsoock)

... um cartão postal.

... բացիկ։ (buh-TSICK)

...selos postais.

... նամականիշեր։ (nuh-muh-kuh-nee-SHERE)

... baterias.

... էլեմենտներ։ (element-NERE)

... papel para escrever.

... թուղթ։ (levou)

...uma caneta.

... գրիչ։ (Greech)

... livros em inglês.

... անգլերեն գրքեր։ (un-gle-RENE ger-KERE)

... revistas em inglês.

... անգլերեն ժուռնալներ։ (un-gle-RENE zhour-nul-NERE)

... um jornal em inglês.

... անգլերեն թերթեր։ (un-gle-RENE ter-TERE)

... um dicionário inglês-armênio.

... անգլերեն-հայերեն բառարան։ (un-gle-RENE high-eh-RENE buh-ruh-RUN)

... um dicionário armênio-inglês.

... հայերեն-անգլերեն բառարան։ (alto-eh-RENE un-gle-RENE buh-ruh-RUN)

Dirigindo

Variante mais simples de posto de gasolina no interior da Armênia

Eu quero alugar um carro.

Ես ուզում եմ մեքենա վարձել։ (sim ou-ZOOM ehm meh-keh-NUH vuhr-TSELE)

Posso fazer seguro?

Կարո՞ղ եմ ապահովագրել։ (kuh-ROGH ehm uh-puh-hove-uh-GRELE?)

Pare (em uma placa de rua)

PARE

mão única

միակողմանի երթևեկություն (mia-kogh-muh-NEE yer-teh-veh-kou-TYOON)

produção

զիջել ճանապարհը (zee-CHELE chuh-nuh-PUR-he)

Proibido estacionar

կանգառն արգելվում է (kuhn-GUHRN are-kel-VOOM eh)

limite de velocidade

արագության սահմանափակում (uh-rug-oot-YUHN suh-muh-nuh-puh-KOOM)

gas (gasolina) estação

բենզալցակայան (ben-zuh-le-tsuh-kuh-YUHN)

gasolina

բենզին (benzeno)

diesel

դիզել (diesel)

Autoridade

Policiais armênios

Eu não fiz nada de errado.

Ես ոչինչ չեմ արել։ (sim vo-CHINCH chem a-REHL)

Foi um mal-entendido.

Տեղի է ունեցել թյուրիմածություն։ (teh-GHEE eh ou-neh-TSELE tyou-ree-muh-tsoo-TYOON)

Para onde você está me levando?

Ու՞ր եք ինձ տանում։ (oor eck eendz tah-NOOM?)

Estou preso?

Ես ձերբակալվա՞ծ եմ։ (sim dzer-buh-cuhl-VUHTS ehm?)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Ես ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական քաղաքացի եմ։ (sim americYAN / avstralaKAN / britanaKAN / canadaKAN ka-gha-ka-TSEE ehm)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Ես ուզում եմ խոսել ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական դեսպանատան հետ։ (sim oo-ZOOM ehm kho-SEL americYAN / avstralaKAN / britanaKAN / canadaKAN des-pan-a-TAN het)

Eu quero falar com um advogado.

Ես ուզում եմ խոսել իրավապաշտպանի հետ։ (sim ou-ZOOM ehm kho-SELE ee-ruh-vuh-puhsht-PUH-nee het)

Posso pagar uma multa agora?

Չե՞մ կարող փոխարենը տուգանքը տեղում վճարել։ (chem kuh-ROGH poh-khuh-REH-ne tou-GUN-ke teh-GHOUM ve-chuh-RELE?)
NB. Este é um método funcional e eficiente neste país.

Posso ter um recibo? (se você pagar uma multa na hora, insista em uma, ou você está dando um suborno)

Ստացական կտա՞ք։ (stats-a-kan kuh-TAK?)