Livro de frases assamês - Assamese phrasebook

A língua assamesa (অসমীয়া ভাষা oxomiya bhaxa) é falada no estado indiano de Assam.

Pronúncia

Vogais

O assamês tem 8 sons de vogais

o (como em on) অ

o '(como em pro) অ / অ '

a / aa (como em bruma) আ

i (como em peun) ই

u (como em pvocêt) উ

e (como em bumat) এ

e '(como em neck) এ / এ '

u '(ʊ) (como em look) ও

Modificador de vogal

(n) som nasal adicionado à vogal ঁ

Consoantes

O assamês tem 25 sons consonantais

k (como em kite) ক

kh (como em can) খ

g (como em gaveia) গ

gh (como em pigheaded) ঘ

ng (como em sing) ঙ / ং

s (como em sit) চ / ছ e às vezes স, ষ, শ

z / j (como em zebra) জ / য

t (como em tomato) ট / ত

th (como na guerraºog) থ / ঠ

d (como em day) ড / দ

dh (como em guardhouse) ধ / ঢ

n (como em night) ন / ণ

p (como em pine) প

f (como em fool) ফ

b (como em bleste) ব

bh (como em umbhou) ভ

m (como em man) ম

r (como em rat) ৰ

rh (como em warhead) ঢ়

l (como em euight) ল

estava em Cas) ৱ

x (como no Lo escocêsCH) (confundido com kh ou h por alguns) শ / ষ / স

Ouça o som IPA x:

Tem em hat) হ

y (como em yorelha) য়

zh (como em fuzz head) ঝ

Lista de frases

Fundamentos

Olá. (formal): nomoskar নমস্কাৰ
Olá. (informal): bhal ne? ভাল নে?
Como você está?: apu'nar ki khobor? আপোনাৰ কি খবৰ?
Bem, obrigado.: bhal, dhonyobad ভাল ধন্যবাদ
Qual é o seu nome?: apu'nar nam ki? আপোনাৰ নাম কি?
Meu nome é ______.: mu'r nam .... মোৰ নাম .......
Prazer em conhecê-lo.: bhal lagil apu'nak log pai ভাল লাগিল আপোনাক লগ পাই
Por favor. (formal): onugroh kori অনুগ্ৰহ কৰি
Obrigada.: dhonyobad (dhoinnobad). ধন্যবাদ
sim: hoy হয় (formal), o অ (informal)
Não: nohoy নহয় (formal), nai নাই (informal)
Desculpe: sau '(n) চাওঁ
Vê você: ahu '(n) আহোঁ
Adeus: zau '(n) যাওঁ
Eu não falo assamês: moi oxomiya koʼbo nu'waru '(n) মই অসমীয়া কʼব নোৱাৰোঁ
Você fala inglês?: apuni ingrazi koi ne? আপুনি ইংৰাজী কয় নে?
Bom Dia: xu probhat সুপ্ৰভাত
Boa tarde: xubho xondhia শুভ সন্ধিয়া
Boa noite: xubho raatri শুভ ৰাত্ৰি
Não entendo: moi buzi puʼwa nai মই বুজি পোৱা নাই
Onde é o banheiro?: xousaloi koʼt ase? শৌচালয় কʼত আছে?

Problemas

Me deixe em paz.: muʼk okole eri diok মোক অকলে এৰি দিয়ক
Não me toque!: muʼk nusubo! মোক নুচুব!
Vou chamar a polícia.: moi polisok / arokkhik matim. মই পুলিচক / আৰক্ষীক মাতিম
Polícia!: Polícia! (A palavra assamesa exata é 'arokkhi!', Mas nem sempre usada). পুলিচ! / আৰক্ষী!
Pare! Ladrão!: su'r! su'r! চোৰ! চোৰ!
Eu preciso de sua ajuda.: olop xohai lagey অলপ সহায় লাগে
Isto é uma emergência.: Emergência! এমাৰ্জেঞ্চি!
Estou perdido.: moi baat heralu '(n) মই বাট হেৰালোঁ
Eu perdi minha bolsa.: mu'r bag-tuʼ heral মোৰ বেগটো হেৰাল
Eu perdi minha carteira.: mu'r wallet-tuʼ heral মোৰ ৱলেটটো হেৰাল
Eu estou doente.: mu'r ga-tu 'beya / mu'r ga bhal loga nai মোৰ গাটো বেয়া / মোৰ গা ভাল লগা নাই
Eu fui ferido.: moi dukh paisu '(n) মই দুখ পাইছোঁ
Eu preciso de um doutor.: mu'k daktor lage মোক ডাক্তৰ লাগে
Posso usar seu telefone?: apu'nar pho'ne byobohar koribo paru '(n) ne? আপোনাৰ ফʼন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰোঁ নে?

Números

0: xuinno শুন্য / ০
1: ek এক / ১
2: dui দুই / ২
3: tini তিনি / ৩
4: sari চাৰি / ৪
5: pa (n) s পাঁচ / ৫
6: soja ছয় / ৬
7: xat সাত / ৭
8: ath আঠ / ৮
9: não ন / ৯
10: doh দহ / ১০
11: egharo এঘাৰ / ১১
12: baro বাৰ / ১২
13: tero তেৰ / ১৩
14: soidhyo চৈধ্য / ১৪
15: pu'ndhoro পোন্ধৰ / ১৫
16: xu'llo ষোল্ল / ১৬
17: xu'toro সোতৰ / ১৭
18: u'thoro ওঠৰ / ১৮
19: unois ঊনৈশ / ১৯
20: bis বিচ / ২০
30: tris ত্ৰিশ / ৩০
40: sollis চল্লিশ / ৪০
50: ponsas পঞ্চাশ / ৫০
60: xathi ষাঠি / ৬০
70: xottor সত্তৰ / ৭০
80: axi আশী / ৮০
90: nobboi নব্বৈ / ৯০
100: xo এশ / ১০০
1000: Hazar হাজাৰ / ১০০০
10000: doh hazar দহ হাজাৰ / ১০০০০
100000: lakh লাখ / ১০০০০০
1000000: doh lakh দহ লাখ / ১০০০০০০
10000000: ku'ti কোটি / ১০০০০০০০
100000000: doh ku'ti দহ কোটি / ১০০০০০০০০

Tempo

agora: etiya এতিয়া
mais tarde: pisot পিছত
antes: aagote আগতে
manhã: rati puwa / ag bela ৰাতি পুৱা / আগ বেলা
tarde: duporiya / pas bela দুপৰীয়া / পাছ বেলা
tarde: abeli আবেলি
noite: rati ৰাতি

Hora do relógio

Que horas são?: keita bajise? কেইটা বাজিছে?
uma hora da manhã: rati eta ৰাতি এটা
duas horas da manhã: rati duta ৰাতি দুটা
meio-dia: duporiya barota দুপৰীয়া বাৰটা
uma hora da tarde: duporiya eta দুপৰীয়া এটা
duas horas da tarde: duporiya duta দুপৰীয়া দুটা
meia-noite: maj rati মাজ ৰাতি

Duração

_____ minutos): ....... minit (singular e plural) ....... মিনিট
_____ horas): ....... ghonta (singular e plural) ....... ঘণ্টা
_____ dias): ....... din (singular e plural) ....... দিন
_____ semana (s): ....... xoptah (singular e plural) ....... সপ্তাহ
_____ meses): ....... mah (singular e plural) ....... মাহ
_____ anos): ....... bosor (singular e plural) ....... বছৰ

Dias

hoje: aji আজি
ontem: Ju'wa Kali যোৱাকালি
amanhã: oha kali অহাকালি
esta semana: ey xoptah এই সপ্তাহ
Semana Anterior: ju'wa xoptah যোৱা সপ্তাহ
semana que vem: oha xoptah অহা সপ্তাহ

Domigo: deu'baar / robibaar দেওবাৰ / ৰবিবাৰ
Segunda-feira: xu'mbar সোমবাৰ
terça: Mongolbar মঙ্গলবাৰ
quarta-feira: budhbar বুধবাৰ
quinta-feira: brihospotibar বৃহস্পতিবাৰ
sexta-feira: xukurbar শুকুৰবাৰ
sábado: xonibar শনিবাৰ

Meses

Janeiro: janeiro জানুৱাৰী
fevereiro: fevereiro ফেব্ৰুৱাৰী
Março: Marte মাৰ্চ
abril: abril এপ্ৰিল
Maio: maio মে '
Junho: junho জুন
julho: julho জুলাই
agosto: agost আগষ্ট
setembro: septembor চেপ্টেম্বৰ
Outubro: octu'bor অক্টোবৰ
novembro: novembor নৱেম্বৰ
dezembro: decembor ডিচেম্বৰ

Temporadas

Primavera: boxonto kal বসন্তকাল
Verão: gorom kal গৰমকাল
Outono: xorot kal শৰৎকাল
Inverno: xit kal শীতকাল

Horário e datas da escrita

Dia mês ano.

Cores

Preto: koʼla ক'লা
Branco: boga বগা
cinzento: dhuʼ (n) wa boroniya ধোঁৱা বৰণীয়া
vermelho: ronga ৰঙা
azul: nila নীলা
amarelo: halodhia হালধীয়া
verde: xeujia সেউজীয়া
laranja: komola কমলা
roxo: Bengunia বেঙুনীয়া
Castanho: matia মাটীয়া
cor de rosa: gulopia গুলপীয়া

Transporte

Ônibus e trens

Quanto custa uma passagem para _____?: ..... loi ticketor kimaan daam? __ লৈ টিকেটৰ কিমান দাম?
Uma passagem para _____, por favor.: ......... bilhete loi eta dibo suun anugroh kori. __লৈ এটা টিকেট দিব চোন অনুগ্ৰহ কৰি
Para onde vai este trem / ônibus?: trem / ônibus de eikhon ko'loi jabo? এইখন ট্ৰেইন / বাছ ক'লৈ যাব?
Onde está o trem / ônibus para _____?: ..... Loi ju'wa trem / ônibus khon ko't? __লৈ যোৱা ট্ৰেইন / বাছখন ক'ত?
Este trem / ônibus para em _____?: trem / ônibus eikhon ........ ot rokhe ne? এইখন ট্ৰেইন / বাছ __ত ৰখেনে?
Quando sai o trem / ônibus para _____?: .... loi ju'a trem / ônibus khon keita bojat jai? ... লৈ যোৱা ট্ৰেইন / বাছখন কেইটা বজাত যাই?
Quando este trem / ônibus chegará em _____?: Eikhon trem / ônibus keita bojat .... pai? এইখন ট্ৰেইন / বাছ কেইটা বজাত ..... পাই?

instruções

Como faço para chegar até _____?: moi kenekoi ........ loi jabo parim? মই কেনেকৈ ..... লৈ যাব পাৰিম?
... a estação ferroviária / rodoviária?: estação ferroviária / rodoviária moi kenekoi oloi jabo parim? মই কেনেকৈ ট্ৰেইন / বাছ ষ্টেচনলৈ যাব পাৰিম?
...o aeroporto?: moi kenekoi airport oloi jabo parim? মই কেনেকৈ এয়াৰপʼৰ্টলৈ যাব পাৰিম?
...Centro da cidade?: moi kenekoi sohoror kendroloi jabo parim? মই কেনেকৈ চহৰৰ কেন্দ্ৰলৈ যাব পাৰিম?
... a pousada da juventude?: moi keneke jovem hoʼstel oloi jabo parim? মই কেনেকৈ য়ুঠ হʼষ্টেললৈ যাব পাৰিম?
...o hotel?: moi kenekoi hoʼtel oloi jabo parim? মই কেনেকৈ য়ুঠ হʼটেললৈ যাব পাৰিম?
... o consulado americano / australiano / britânico / canadense?: moi kenekoi Consulado americano / australiano / britânico / canadense oloi jabo parim? মই কেনেকৈ আমেৰিকান / অষ্ট্ৰেলিয়ান / ব্ৰিটিষ / কেনেডিয়ান কনচুলেটলৈ যাব পাৰিম?
Onde estão muitos ...: kot besikoi ......... ase? কত বেছিকৈ ...... আছে?
... hotéis?: hoʼtel হʼটেল
... restaurantes?: resturant ৰেষ্টুৰাণ্ট
... barras?: bar বাৰ
... sites para ver?: sabo logia thai চাব লগিয়া ঠাই
Você pode me mostrar o mapa?: mu'k map khon dekhuabo ne? মোক মেপখন দেখুৱাব নে?
rua: rasta ৰাস্তা
Vire à esquerda / direita.: bau '(n) fale / xu' (n) fale ghuribo বাওঁফালে / সোঁফালে ঘুৰিব
direto em frente: seedhakoi aagoloi চিধাকৈ আগলৈ
em direção ao _____: .... ou dixot ... ৰ দিশত
passado o _____: ... ou pisot ... ৰ পিছত
antes de o _____: ... ou aagot ... ৰ আগত
Preste atenção para o _____.: .... tuʼ mon koribo. ... টো মন কৰিব
interseção: sari ali চাৰিআলি
norte: uttor উত্তৰ
Sul: dokhin দক্ষীণ
leste: pub পূব
Oeste: poschim পশ্চিম
morro acima: paharor u'poroloi পাহাৰৰ ওপৰলৈ
morro abaixo: paharor tololoi পাহাৰৰ তললৈ

Táxis

Táxi!: Táxi! টেক্সী!
Leve-me para _____, por favor.: muʼk ____loi loi jau'k, onugorh kori মোক _______ লৈ লৈ যাওক, অনুগ্ৰহ কৰি
Quanto custa para chegar a _____?: ____loi jaboloi kiman lagibo? ______ লৈ যাবলৈ কিমান লাগিব?
Leve-me lá, por favor.: muʼk taa loike loi jaaok, onugroh kori মোক তালৈকে লৈ যাওক, অনুগ্ৰহ কৰি

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?: apu'nar tat quarto asene? আপোনাৰ তাত ৰুম আছে নে?
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: ejon / dujon manuhor ba-be room ou kimaan daam? এজন / দুজন মানুহৰ বাবে ৰুমৰ কিমান দাম?
O quarto vem com ...: Room ot .......... paam ne? ৰুমত ..... পাম নে?
... lençóis?: lençol / bisona sador বিছনা চাদৰ
...um banheiro?: banheiro
...um telefone?: Telefone
... uma TV?: televisão
Posso ver o quarto primeiro?: moi room tuʼ aage sabo paruʼ (n) ne? মই ৰুমটো আগে চাব পাৰোঁনে?
Tens alguma coisa...: apu'nar kiba ........ asene? আপোনাৰ কিবা ..... আছেনে?
... mais quieto?: ... iyatkoi kom awajor ... ইয়াতকৈ কম আৱাজৰ
...Maior?: ... iyatkoi daangor ইয়াতকৈ ডাঙৰ
...limpador?: iyatkoi safa ইয়াতকৈ চাফা
...mais barato?: iyatkoi xosta ইয়াতকৈ শস্তা
OK, vou atender.: thik ase, moi eitu 'lom ঠিক আছে, মই এইটো লম
Eu ficarei por _____ noite (s).: moi ..... rati thakim মই ..... ৰাতি থাকিম
Você pode sugerir outro hotel?: um hotel ku'nu 'bhal jane neki? আন কোনো ভাল হোটেল জানে নেকি?
Você tem um)...: apu'nar tat ........ ase ne? আপোনাৰ তাত ......... আছে নে?
...seguro?: sonduk চন্দুক
... armários?: armário লকাৰ
O café da manhã / ceia está incluso?: logote café da manhã aru jantar thakibo ne? লগতে ব্ৰেকফাষ্ট আৰু ডিনাৰ থাকিব নে?
A que horas é o café da manhã / jantar?: pequeno-almoço / jantar keita bojat? ব্ৰেকফাষ্ট / ডিনাৰ কেইটা বজাত?
Por favor, limpe meu quarto.: mu'r room tu 'safa kori diok মোৰ ৰুমটো চাফা কৰি দিয়ক
Você pode me acordar às _____?: mu'k ...... ta bojat jogai dibo ne? মোক ....... টা বজাত জগাই দিব নে?
Eu quero verificar.: moi check-out koribo bisaru '(n) মই চেক-আওট কৰিব বিচাৰিছোঁ

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?: Moeda em dólares americanos / australianos / canadenses? আমেৰিকান / অষ্ট্ৰেলিয়ান / কেনেডিয়ান ডলাৰ লয় নে?
Você aceita libras esterlinas?: Libra esterlina loi ne? ব্ৰিটিষ পাওণ্ড লয় নে?
Você aceita cartões de crédito?: Loi ne do cartão de crédito? ক্ৰেডিট কাৰ্ড লয় নে?
Você pode trocar dinheiro por mim?: muʼr karensi khini xoloni kori dibo paaribo neki? মোৰ কাৰেঞ্চী খিনি সলনি কৰি দিব পাৰিব নেকি?
Onde posso trocar o dinheiro?: moi karensi ko't xoloni koribo parim? মই কাৰেঞ্চী ক'ত সলনি কৰিব পাৰিম?
Você pode mudar um cheque de viagem para mim?: mu'r traveller check ekhon xoloni kori dibo paribo ne? মোৰ ট্ৰেৱেলাৰ চে'ক এখন সলনি কৰি দিব পাৰিব নেকি?
Onde posso trocar o cheque de viagem?: (Moi) cheque de viagem kot xoloni koribo paarim? ট্ৰেৱেলাৰ চে'ক কʼত সলনি কৰিব পাৰিম?
Qual é a taxa de câmbio?: binimoy har kimaan? বিনিময় হাৰ কিমান?
Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?: ATM ko't ase? এটীএম কʼত আছে?

Comendo

Eu estou com fome.: bhu'k lagise ভোক লাগিছে
Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: ejonor / dujonor ba-be tebul dibo sun এজনৰ / দুজনৰ বাবে টেবুল দিবচোন
Por favor, traga um menu.: menu ekhon anibo sun মেণু এখন আনিবচোন
Posso olhar na cozinha?: pak ghar tu 'sabo paarim ne? পাকঘৰটো চাব পাৰিম নে?
Existe uma especialidade da casa?: apu'naluʼkor bixex kiba khu'wa bostu asene? আপোনালোকৰ বিশেষ কিবা খোৱা বস্তু আছে নে?
Existe alguma especialidade local?: sthaniyo kiba bixex khu'wa bostu asene? স্থানীয় কিবা বিশেষ খোৱা বস্তু আছে নে?
Por favor, escolha para mim.: mu'r karone eta basi diok মোৰ কাৰণে এটা বাছি দিয়ক
Eu sou um vegetariano.: moi niraamix khau '(n) মই নিৰামিষ খাওঁ
Eu não como carne de porco / carne / peixe cru.: moi gahorir manxo / gorur manxo / ke (n) sa maas nakhauʼ (n) মই গাহৰিৰ মাংস / গৰুৰ মাংস / কেঁছা মাছ নাখাওঁ
Por favor, não use muito óleo / pimenta.: onugroh kori besi tel / jola nidibo অনুগ্ৰহ কৰি বেছি তেল / জলা নিদিব
refeição a preço fixo: nirdisto damor ahar নিৰ্দিষ্ট দামৰ আহাৰ
à la carte: menu onujayi মেণু অনুযায়ী
café da manhã: café da manhã ব্ৰেকফাষ্ট
almoço: duporiyar xaj দুপৰীয়াৰ সাজ
refeição leve / lanche: Jolpan জলপান
jantar: ratir xaj ৰাতিৰ সাজ
Por favor, traga _____.: onugroh kori eta ...... anok. অনুগ্ৰহ কৰি এটা ... আনক
Eu quero um prato contendo _____.: mu'k eta .... thoka khu'wa bostu lage মোক এটা .... থকা খোৱা বস্তু লাগে
frango: murgi manxo মুৰ্গী মাংস
carne: goru manxo গৰু মাংস
carne de porco: gahori manxo গাহৰি মাংস
Carneiro: sagoli manxo ছাগলী মাংস
peixe: maas মাছ
presunto: bainha হেম

Esta Livro de frases assamês é um contorno e precisa de mais conteúdo. Ele tem um modelo, mas não há informações suficientes presentes. Por favor mergulhe para frente e ajude isso a crescer !