Balinesa (Basa Bali) é o idioma local falado em Bali, Indonésia e raramente em partes de Lombok e Java Leste.
É um muito linguagem difícil para não-balineses dominarem, e embora relacionada a indonésio, não é mutuamente inteligível com ele. É improvável que você precise aprender balinês, já que praticamente todos os falantes de balinês também falam indonésio e muitos podem até aprender um pouco de inglês. Dito isso, tentar se comunicar em balinês certamente agradaria aos habitantes locais.
O idioma tem três registros principais, dependendo do status de quem fala:
- baixo (basa ketah)
- meio (basa madia)
- Alto (Basa Singgih)
Este livro de frases cobrirá o registro mais baixo apenas porque é a língua falada pela grande maioria dos balineses e a única que provavelmente será encontrada pelos visitantes.
Guia de pronúncia
Vogais
| Frente | Central | Voltar | |
|---|---|---|---|
| Alto | (IPA:eu) | (IPA:você) | |
| Mid | (IPA:e) | (IPA:ə) | (IPA:o) |
| Baixo | (IPA:uma) |
A grafia oficial denota ambos (IPA:/uma/) e (IPA:/ ə /) de uma. Contudo, uma geralmente é pronunciado (IPA:[ə]) quando termina uma palavra, e (IPA:[ə]) ocorre também em prefixos ma-, pa- e da-.
Consoantes
| Labial | Dental | Palatal | Velar | Glottal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosivo | p | b | t | d | c | ɟ | k | ɡ | ||
| Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||||||
| Fricativa | s | h | ||||||||
| Trinado | r | |||||||||
| Lateral | eu | |||||||||
| Aproximante | C | j | ||||||||
Ditongos comuns
Lista de frases
Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.
Fundamentos
- Olá.
- . ()
- Olá. (informal)
- . ()
- Como você está?
- (Engken kabare?) (Sapunapi gatra?) (ken ken kabare?)
- Bem, obrigado.
- . (Iyang becik-becik kewanten.)
- Qual é o seu nome?
- (Sira pesengen ragane?)
- Meu nome é ______
- (Tiang_____.)
- Prazer em conhecê-lo.
- . ()
- Por favor.
- . ()
- Obrigada.
- . (Matur suksma.)
- De nada.
- . (Suksma Mewali )
- sim.
- . (Inggih. Patut.)
- Não.
- . (Bronzeado. Nente)
- Com licença. (conseguindo atenção)
- . ()
- Com licença. (implorando perdão)
- . ()
- Eu sinto Muito.
- . ()
- Adeus
- . ()
- Adeus (informal)
- . ()
- Eu não posso falar balinês [bem].
- [ ]. ( Titiang nenten [])
- Você fala inglês?
- (Bapa bisa basa Angrit ??)
- Há alguém aqui que fala inglês?
- ? ( ?)
- Ajuda!
- ! (Tulung !)
- Olhe!
- ! ( !)
- Bom Dia.
- . (Rahajeng semeng.)
- Boa tarde.
- . (Rahajeng sanja.)
- Boa noite.
- . (Rahajeng peteng.)
- Boa noite.
- . (Rahajeng Wengi.)
- Boa noite (dormir)
- . ()
- Não entendo.
- . ( Titiang nenten nawang)
- Onde é o banheiro?
- ? ( Ring dija toiletne?)
- Onde é... ...
- (Ring dija?)
- O que é aquilo?
- (Napi punika?)
- Voce ja esta casado
- (Bapa suba makurenan?)
- Acabei de vir de ubud
- (Tiang mara teka uli Ubud.)
Problemas
Números
- ½ = -
- 0 = -
- 1 = satunggal
- 2 = kalih
- 3 = telu
- 4 = papat
- 5 = lima
- 6 = nenem
- 7 = pitu
- 8 = kutus
- 9 = sia
- 10 = dasa
- 11 = solas
- 12 = rolas
- 13 = telulas
- 14 = pat belas
- 15 = limusine
- 20 = duang dasa
- 21 = conjunto duu phulahu
- 30 = tigi phulah
- 40 = empaat phulah
- 50 = lina phulah
- 100 = raatus
- 200 = duu rahatus
- 1000 = riba
- 2000 = duu rhiba
- 10000 = pulah rhiba
Tempo
Hora do relógio
Duração
Dias
Domingo segunda terça quarta quinta sexta sábado:
Meses
Hora e data da escrita
Cores
Transporte
- Eu quero ir para o aeroporto. (Aeroporto de Tiang lakar ka.)
Ônibus e trem
instruções
Táxi
Alojamento
Dinheiro
Comendo
- Restaurante ()
- Você já comeu (educado)
- Sampun ngajeng?
- Quais são os pratos?
- Ajengan napi sane wenten?
- Você tem pratos nativos balineses?
- Ada ajengan Bali ane tulen?
- Você tem abacaxi?
- Wenten manas?
- Delicioso
- Jaen
Barras
Digek - lindo
Compras
- Quanto é isso / aquilo? (Ajikuda niki / nika?)