Livro de frases Balochi - Balochi phrasebook

Balochi (بلؤچی) é a língua principal do povo Baloch do Baluchistão, uma região que atravessa as fronteiras de Paquistão, Irã e do sul Afeganistão. Também é falado pela diáspora Baloch em todo o mundo. No total, havia 7,6 milhões de falantes de Balochi em 2007. Pertence ao grupo da língua iraniana ocidental e, portanto, está relacionado com persa (Farsi) e curdo.

Guia de pronúncia

Vogais

O sistema vocálico Balochi tem pelo menos oito vogais: cinco vogais longas e três vogais curtas. As vogais longas são / aː /, / eː /, / iː /, / oː / e / uː /. As vogais curtas são / a /, / i / e / u /. As vogais curtas têm qualidades fonéticas mais centralizadas do que as vogais longas.

Balochi do sul (pelo menos como falado em Karachi) também tem vogais nasalizadas, principalmente / ẽː / e / ãː /

Consoantes

a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Ditongos comuns

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR FECHADO ENTRADA SAÍDA EMPURRE PUXAR BANHEIRO HOMENS MULHERES PROIBIDO

Olá.

اسلام علیکم. (Assalam Alekum )

Olá. سلام (Salam)

جوڑ پخیر. ( Joř pa khayr)

Como você está?

چون هستیت / چی حال داریت؟ (Chon astet / Che hal daret?)

Bem, obrigado.

من وشون ، منتوارون. (Man Washun, Minatwaron )

Qual é o seu nome?

شومی نام چی اینت؟ (Shomay nam chi ent?)

Meu nome é ______ .

نی نام ______ اینت. ( Ni nam _____ ent.)

Prazer em conhecê-lo.

شه شومئ دیستینا وش بوتون. (Sha shomay distina wash butun )

Quantos anos você tem?

شومارا چینکه سال اینت؟ (Shomara chinka sal ent )

Wsou eu.

ای من هستون. (Ei man aston )

Por favor.

مهربانی. (Mehrabani )

Obrigada.

منتوارون شومئ. (Minatwaron Shomay )

De nada.

. (وش آتک ئے )

sim.

هان / هاو. (Han / hao )

Não.

نه. (N / D )

Com licença. (conseguindo atenção)

. (بہ بگش ، پَہِل کن )

Com licença. (implorando perdão)

. (پہل کن ات )

Eu sinto Muito.

. ( من ءَ پہل کن )

Adeus

. (اللہ ءِ باھوٹ ات )

Adeus (informal)

. (ھُدا ھاپز )

Eu não posso falar Balochi [bem].

[ ]. ( [ ])

Você fala inglês?

تو انگریزی ءَ گپ جت کن ئے۔ tao angrezi a gap jat kane?

Há alguém aqui que fala inglês?

eda kasy hast keh maan 'angrezi uma lacuna bejant (ادءَ کسے است کہ انگریزی ءَ گپ جت بہ کنت)

Ajuda!

! (کُمک)

Olhe!

! (ڈنّ ءَ بہ چار)

Bom Dia.

. (سُہب وش بات)

Boa noite.

. (بیگاہ وش بات )

Boa noite.

. (شپ وش بات)

Boa noite (dormir)

. (وش واب بات ئے )

Não entendo.

. ( من نہ پہم ات۔ من سرپد نہ بیتوں)

Onde é o banheiro?

? ( پسیل کُج ءَ اِنت )

Problemas

Me deixe em paz.

. (من ءَ تھنا یلہ بہ دئے .)

Não me toque!

! (من ءَ دست مہ جن )

Vou chamar a polícia.

. (من پولوس ءَ توار کن آں)

Polícia!

! (پولوس یا پولیس)

Pare! Ladrão!

! ! (دُزّ ءَ بہ دار)

Eu preciso de sua ajuda.

. ( من ءَ تئی کمک لوٹیت )

Isto é uma emergência.

. (اے سک زلوری انت)

Estou perdido.

. ( من گاروں یا من گارآں.)

Eu perdi minha bolsa.

. (منی بستہ گار انت.)

Eu perdi minha carteira.

(.منی بٹوہ گار انت)

Eu estou doente.

. (من نادراہ آں۔ )

Eu fui ferido.

. ( من ٹپّی بوتگوں.)

Eu preciso de um doutor.

. (من ءَ داکتر لوٹ ایت)

Posso usar seu telefone?

? ( من شمئے گوانکو ءَ کارمرز کُت کن آں)

Números

1

(Yak یک )

2

(Do دو۔ )

3

(Se )

4

(Caracteres )

5

(Panch )

6

(Shash )

7

(hapt )

8

(Hasht )

9

(Não )

10

(Da )

11

(Yazda )

12

(Duwazda )

13

(Sezda )

14

(Charda )

15

(Panzda )

16

(Shanzda )

17

(Habda )

18

(Hazhda )

19

(Nozda )

20

(Bist )

21

(Bistoyak )

22

(Bistodo )

23

(Bistose )

30

(Sii )

40

(Chell )

50

(Panjja )

60

(Shast )

70

(Haptad )

80

(Hashtad )

90

(Nowad )

100

(Triste )

200

(Triste )

300

(Se triste )

1,000

(Hazar )

2,000

(Do Hazar )

1,000,000

(Milhão )

1,000,000,000

(Bilhão )

1,000,000,000,000

(Terillion )

número _____ (trem, ônibus, etc.)

(adad / raqam )

metade

(Nimag )

menos

(Kamter )

mais

(Geshter )

Tempo

agora

(نوں ، انوں)

mais tarde

(رند ءَ )

antes

(پیسر)

manhã

(سُہب )

tarde

( نیم روچ)

tarde

( بیگاہ)

noite

(شپ )

Hora do relógio

uma hora da manhã

()

duas horas da manhã

()

meio-dia

()

uma hora da tarde

()

duas horas da tarde

()

meia-noite

()

Duração

_____ minutos)

(saat)

_____ horas)

(Kalaak)

_____ dias)

( Rooch )

_____ semana (s)

(Haftag)

_____ meses)

(Maa)

_____ anos)

(Saal)

Dias

hoje

(Marchi)

ontem

(Zik)

amanhã

(Banda)

esta semana

(Hamey Haftag)

Semana Anterior

(Gowastagi Haftag)

semana que vem

(Demey Haftag)

Domigo

( Yak Shambey )

Segunda-feira

(Faça Shambey)

terça

(Sey Shambey)

quarta-feira

(Char Shambey)

quinta-feira

(Pash Shambey)

sexta-feira

(Juma)

sábado

(Shambey)

Meses

Janeiro

()

fevereiro

()

Março

()

abril

()

Maio

()

Junho

()

julho

()

agosto

()

setembro

()

Outubro

()

novembro

()

dezembro

()

Hora e data da escrita

Cores

Preto

(Siya)

Branco

(Ispeet)

cinzento

( )

vermelho

( Soor )

azul

(Gulli)

amarelo

(Zard)

verde

(Shenz)

laranja

(Narangi)

roxo

(Jamo)

Castanho

(Naasi)

Transporte

Ônibus e trem بس ءُ ریل

Quanto custa uma passagem para _____?

(ّ ءِ بلیت چنچو کلدار انت؟ _____ )

Uma passagem para _____, por favor.

( یک بلیتے بہ دئیت )

Para onde vai este trem / ônibus?

(اے بس یا ریل کجانگو روت؟)

Onde está o trem / ônibus para _____?

(بس یا ریل کجانگور انت )

Este trem / ônibus para em _____?

(ءَ اے بس دارایت؟ _____ )

Quando sai o trem / ônibus para _____?

(پہ _____ ءَ چے وھد ءَ بس درکپ ایت؟ )

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

(ءَ چے وھد ءَ بس یا ریل سر بیت انت؟ _____ )

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

()

...a estação de trem?

()

...A estação de onibus?

(بسانی اُوشت جاہ )

...o aeroporto?

(بالی پٹ یا ایئر پورٹ )

...Centro da cidade?

()

... a pousada da juventude?

(نودربرانی واب جاہ )

...o hotel?

(موٹل )

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

(امریکی ، کینڈھائ ، آسٹریلیاھی ، برتانیہ ءِ سپارت کانہ )

Onde estão muitos ...

()

... hotéis?

()

... restaurantes?

()

... barras?

()

... sites para ver?

()

Você pode me mostrar no mapa?

(تو من ءَ نکشہ ءِ تہ ء۔ پیش داشت کن ئے)

rua

(گلّی ، کوچہ )

Vire a esquerda.

(دست چپ ءَ تر)

Vire à direita.

(دست راست ءَ تر)

deixou

(چپ )

direito

(راست )

direto em frente

( تچک ءَ دیم ءَ)

em direção ao _____

(دیم پہ )

passado o _____

(گوست )

antes de o _____

(چَہ پیسر )

Preste atenção para o _____.

( بہ چار پہ )

interseção

()

norte

(شمال )

Sul

(جنوب )

leste

(روبرکت۔ )

Oeste

(رو ایرشت)

morro acima

( کوہ بُرز)

morro abaixo

(کوہ جھل )

Táxi

Táxi!

(تاکسی )

Leve-me para _____, por favor.

( من ءَ بہ بر)

Quanto custa para chegar a _____?

( اے چنچو زر لوٹ ایت)

Leve-me lá, por favor.

( مھربانی بہ کن من ءَ اودءَ بہ بر)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

( تئی گورءَ ھالیکیں اوتاگے است)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

( پَہ یک یا دومردم ءَ یک اوتاگے چُنت ئیگ انت)

O quarto vem com ...

( زاناں اوتاگ گوں۔ ۔ ۔ رس ایت)

... lençóis?

( تھت ءِ چادر)

...um banheiro?

( پسیل)

...um telefone?

( گوانکو)

... uma TV?

( تیلیویزون)

Posso ver o quarto primeiro?

( من پیسرءَ اوتاگ ءَ دیست کن آں)

Você tem algo mais silencioso?

()

...Maior?

( مزنیں)

...limpador?

(سپاکنوک)

...mais barato?

( ارزانیں)

OK, vou atender.

( شر ، من زوران ئِے)

Eu ficarei por _____ noite (s).

( من پہ ۔۔۔ شپاں داراں)

Você pode sugerir outro hotel?

( تو دگہ ھوٹلے ءِ سوج دات کن ئے)

Você tem um cofre?

( تئی گورءَ دخلے است؟)

... armários?

( مُھریں دَخل)

O café da manhã / ceia está incluso?

( زاناں ارزبند نھاری ھوار اِنت یا ھور اِنت)

A que horas é o café da manhã / jantar?

( نھاری چے وھد ءَ بیت)

Por favor, limpe meu quarto.

( مھربانی بہ کن منی اوتاگ ءَ سپا بہ کن)

Você pode me acordar às _____?

( تو گوں من ءَ رون جت کن ئے)

Eu quero verificar.

( من درکپگ لوٹ آں)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

( تو امریکہ آسٹریلیا کینڈہ ءِ ڈالر زورئے؟

Você aceita libras esterlinas?

( تو برتانیہ ءِ پونڈ زورئے؟)

Você aceita euros?

( تو یورو زورئے؟)

Você aceita cartões de crédito?

( تو کریڈٹ کارڈ زورئے)

Você pode trocar dinheiro por mim?

( تو پہ من ءَ زراں مٹینت کن ئے)

Onde posso trocar o dinheiro?

( من وتی زراں کُج ءَ مٹینت کن آں)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

( تو پہ من ءَ ٹریولر چیک مٹینت کن ئے؟)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

( من ٹریولر چیک چَہ کُج ءَ مٹینت کن آں)

Qual é a taxa de câmbio?

( سلب چنچوک انت)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

( اے ٹی ایم کُج ءَ اِنت)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

( پہ یک یا دومردماں میزے لوٹ ایت)

Posso ver o cardápio, por favor?

( من شُمئے ورگانی کارت ءَ دیست کن آں)

Posso olhar na cozinha?

( من ءَ چُل ءَ دیست کن آں)

Existe uma especialidade da casa?

( اِدءَ ھاسیں لوگے است )

Existe alguma especialidade local?

()

Eu sou um vegetariano.

(منی سبزی وروک آں)

Eu não como porco.

( من سُوور نہ ورآں)

Eu não como carne.

( من گوکی گوشت وارت نہ کن آں)

Eu só como comida kosher.

()

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

( تو کموکے سُبکیں (کم تیل مکھن) اڈ کُت کن ئے)

refeição a preço fixo

( ورگانی نھاد مٹ نہ بنت)

a la carte

()

café da manhã

( نھاری ارزبند)

almoço

( سُبارِگ)

chá (refeição)

( چاہ )

jantar

()

Eu quero _____.

( من لوٹ اں ۔۔۔)

Eu quero um prato contendo _____.

( من ءَ ورگے لوٹیت کہ آئی ءِ تہ ءَ بہ بنت)

frango

( مُرگ)

carne

( گوکی گوشت)

peixe

( ماھیگ)

presunto

()

salsicha

()

queijo

( پنیر)

ovos

( ھیک)

salada

( سلاد)

(Vegetais frescos

( تاجگیں سبزی)

(fruta fresca

( تاجگیں نیبگ)

pão

( نگن )

torrada

( ٹوس)

Macarrão

( نوڈل)

arroz

( برنج ، بٹ)

feijões

()

Posso tomar um copo de _____?

( من ءَ گلاسے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Posso tomar uma xícara de _____?

( من ءَ کوپے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Posso ter uma garrafa de _____?

( من ءَ بوتلے ۔۔۔ رس ات کنت)

café

( کاپی )

chá (bebida)

( چاہ )

sumo

( جوس)

(borbulhante) água

()

(ainda água

()

Cerveja

()

vinho tinto / branco

( سُھر اسپیتیں شراب)

Posso ter um pouco de _____?

( من ءَ چیزے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

sal

( واد)

Pimenta preta

( سیاھیں پلپل)

manteiga

( مکھن)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

( بہ گش ات ویٹر )

Eu terminei.

( من ھلاس کُتگ)

Estava uma delícia.

( سک وش تام ات)

Por favor, limpe os pratos.

( مھربانی بہ کن ئے پلیٹاں سپا بہ کن ات)

A conta por favor.

()

Barras

Você serve álcool?

( شُما شراب بھا کن ات)

Existe serviço de mesa?

( ادءَ میزے ھزمت است )

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

( یک گلاسے سُھر یا اسپیتیں شرابے بہ دئیت )

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

( یک بوتلے بہ دئیت)

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

()

uísque

()

vodka

()

rum

()

agua

( آپ )

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

( موسومبی ءِ آپ )

Coca (refrigerante)

()

Você tem algum lanche de bar?

()

Mais um por favor.

()

Outra rodada, por favor.

()

Quando é a hora de fechar?

()

Saúde!

()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

()

Quanto é este?

()

Isso é muito caro.

()

Você pegaria _____?

()

caro

()

barato

()

Eu não posso pagar.

()

Eu não quero isso.

()

Você está me enganando.

()

Eu não estou interessado.

(..)

OK, vou atender.

()

Posso ter uma bolsa?

()

Você envia (para o exterior)?

()

Eu preciso de...

()

...pasta de dentes.

()

...uma escova de dentes.

()

...absorvente interno.

. ()

...sabão.

()

...xampu.

()

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

()

... remédio para resfriado.

()

... remédio para o estômago.

... ()

...uma navalha.

()

...um guarda-chuva.

()

... protetor solar.

()

... um cartão postal.

()

...selos postais.

()

... baterias.

()

... papel para escrever.

()

...uma caneta.

()

... livros em inglês.

()

... revistas em inglês.

()

... um jornal em inglês.

()

... um dicionário Inglês-Inglês.

()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

()

Posso fazer seguro?

()

Pare (em uma placa de rua)

()

mão única

()

produção

()

Proibido estacionar

()

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

()

gasolina

()

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

()

Foi um mal-entendido.

()

Para onde você está me levando?

()

Estou preso?

()

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

()

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

()

Eu quero falar com um advogado.

()

Posso pagar uma multa agora?

()