Bambara ou Bamanankan (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) é um idioma em África Ocidental, principalmente em Mali, onde é a língua materna do Bambara pessoas (30% da população), e onde 80% da população pode se comunicar na língua. Bambara também será útil em Burkina Faso, Costa do Marfim, e Gâmbia. Juntamente com o Dioulé e o Malinké, pertence à família dos dialectos Mandekan, que por sua vez faz parte do grupo Mande, que é um subgrupo linguístico Níger-Congo.
A linguagem é fortemente influenciada por francês, e mesmo o mínimo conhecimento de francês tornará mais fácil lembrar as palavras. Se você não se lembra de uma palavra, pode tentar usar a palavra francesa.
Guia de pronúncia
Vogais
- uma
- como 'a' em "pai"
- e
- como 'e' em "presa"
- ε
- como 'e' em "conheceu"
- eu
- como 'eu' em "polícia"
- o
- como 'o' em "então"
- ɔ
- como 'ough' em "comprado"
- você
- como 'você' em "pista"
Também existem vogais longas:
- aa
- ee
- εε
- ii
- oo
- ɔɔ
- uu
e vogais nasais:
- a
- en
- εn
- dentro
- sobre
- ɔn
- un
Consoantes
- j
- como 'j' em "jay"
- ɲ
- como 'ny' em "canyon"
- ŋ
- como 'nw'
- c
- como 'ch' na "cadeira"
- g
- como 'g' em "get"
- h
- como 'h' em "difícil"
- s
- como 'ss' em "passar" ou 'sh' em "agitar" (varia por região)
Misturas
- sh
- como 'sh' em "costa"
Lista de frases
Fundamentos
- Olá (a qualquer hora do dia)
- i ni ce
- Como você está? (Você está bem?) (para uma pessoa)
- i ka kεnε wa?
- Como você está? (Você está bem?) (para mais de uma pessoa)
- Aw ka kεnε (wa)?
- Bem, obrigado.
- kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
- Qual é o seu primeiro nome?
- i tɔgɔ?
- Qual é o seu sobrenome?
- eu jamu?
- Meu nome é ______ .
- ne tɔgɔ ___
- Obrigada.
- i ni ce
- De nada.
- basi tε (literalmente 'sem problema')
- sim.
- awɔ
- Não.
- ayi
- Com licença. (recebendo atenção / implorando perdão)
- (aw ye) hakε to!
- Eu sinto Muito.
- um yafa n ma
- Adeus
- k'an bεn
- Adeus (informal)
- n taara
- Não falo bambara muito bem.
- Ne tε se bamanankan na kosεbε
- Não falo bambara muito bem, mas entendo um pouco
- Ne tε se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔnin dɔɔnin.
- Você fala inglês?
- i bε angilekan men wa?
- Há alguém aqui que fala inglês?
- Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?
- Ajuda!
- N deme!
- Olhe!
- I farati!
- Bom Dia.
- aw ni sɔgɔma (várias pessoas ao redor), i ni sɔgɔma (1 pessoa)
- Boa tarde
- aw ni tile, i ni tile
- Boa noite.
- aw ni wula, i ni wula
- Boa noite.
- aw ni su, i ni su
- Boa noite (dormir)
- ka su hεεrε
- Não entendo.
- n m'a faamu
- Onde é o banheiro?
- ɲεgεn bε min?
Problemas
- Me deixe em paz.
- N bila sa!
- Não me toque!
- I kana magan n na!
- Vou chamar a polícia.
- N bε polisiw wele.
- Polícia!
- Polícia!
- Pare! Ladrão!
- A yi zon (ou filho) minE)
- Eu preciso de sua ajuda.
- N mago bε i ka deme na.
- Isto é uma emergência.
- koo teliman do.
- Estou perdido.
- N tununen don.
- Eu perdi minha bolsa.
- N ka saki tununa.
- Eu perdi minha carteira.
- N ka wari tununa.
- Eu estou doente.
- Bana bε na.
- Eu fui ferido.
- N joki na
- Eu preciso de um doutor.
- N mago bε dogotoro la.
- Posso usar seu telefone?
- N bε se ka weleli kε ni i ka telefone ye wa?
Números
- 1
- Kelen
- 2
- fila
- 3
- saba
- 4
- naani
- 5
- duurun
- 6
- wooro
- 7
- Wolonfla
- 8
- segi
- 9
- Kononto
- 10
- bronzeado
- 11
- tan ni kelen
- 12
- tan ni fla
- 13
- tan ni saba
- 14
- tan ni naani
- 15
- tan ni duurun
- 16
- tan ni wooro
- 17
- Tan Ni Wolonfla
- 18
- tan ni segi
- 19
- tan ni kononto
- 20
- Mugan
- 21
- Mugan Ni Kelen
- 22
- Mugan ni fla
- 23
- Mugan Ni Saaba
- 30
- bi saba
- 40
- bi naani
- 50
- bi duurun
- 60
- bi wooro
- 70
- bi wolonfla
- 80
- bi segi
- 90
- bi Kononto
- 100
- Keme
- 200
- keme fla
- 300
- keme saba
- 1000
- wa (baa) kelen
- 2000
- wa fla
- 3451
- wa saba ani keme naani ani biduru ani kelen
- 1,000,000
- milhão kelen
- 1,000,000,000
- Milliard Kelen
- número _____ (trem, ônibus, etc.)
- metade
- tilance
- muito
- caman
- uns poucos
- fazer / doonin
Tempo
- agora
- Sisan
- neste instante
- sisan sisan
- mais tarde
- Kofe
- em breve
- sɔɔni
- antes
- ɲyε
- manhã
- sɔgɔma
- tarde
- telha
- tarde
- wula
- noite
- su
Hora do relógio
- uma hora da manhã
- une heure waati ou nεgε kan & 0626ε kelen
- duas horas da manhã
- deux heure waati ou
- meio-dia
- midi waati
- uma hora da tarde
- treize heure waati
- duas horas da tarde
- Quatorze Heure Waati
- meia-noite
- Minuit Waati
Momentos de oração
- nascer do sol
- fajiri waati
- aproximadamente 14h
- Selifana Waati
- aproximadamente 16h
- lansara waati
- pôr do sol
- fitiri waati
- anoitecer
- safo waati
Duração
- _____ minutos)
- minuti _____
- _____ horas)
- heuri _____
- _____ dias)
- vestir _____
- _____ semana (s)
- dɔgɔkun _____
- _____ meses)
- kalo _____
- _____ anos)
- san _____
Dias
- hoje
- bi
- ontem
- kunu
- antes de ontem
- kuna sini
- amanhã
- sini
- o dia Depois de Amanhã
- sinin kene
- esta semana
- dogukun nin na
- Semana Anterior
- dogukun temena
- semana que vem
- dogukun nata / wεrε
- Domigo
- kari-don
- Segunda-feira
- nténé-don
- terça
- tarata-don
- quarta-feira
- Araba-don
- quinta-feira
- alamisa-don
- sexta-feira
- (gé) juma-don
- sábado
- sibiri-don
Meses
- Janeiro
- Zanwuyé (kalo)
- fevereiro
- Feburuyé (kalo)
- Março
- Marsi (kalo)
- abril
- Awirili (kalo)
- Maio
- Mε (kalo)
- Junho
- Zuwen (kalo)
- julho
- Zuluyé (kalo)
- agosto
- Uti (kalo)
- setembro
- Sεtamburu (kalo)
- Outubro
- Oktɔburu (kalo)
- novembro
- Nɔwanburu (kalo)
- dezembro
- Desanburu (kalo)
Hora e data da escrita
O mês é sempre indicado primeiro em uma data e, em seguida, no dia do mês. Por exemplo, 25 de janeiro de 2008 seria "Janvier kalo tile mugan ni duru san baa fila ni segi ". Uma tradução literal seria" janeiro mês dia vinte e cinco ano dois mil e oito. "Quando escrito com dígitos, a tradição francesa de dia, mês, ano é geralmente seguida.
Cores
- Preto
- finman
- Branco
- jεman
- cinzento
- vermelho
- Bilenman
- azul
- Buluman
- amarelo
- nεrεmuguman
- verde
- binkeneman
- laranja
- Siramuguman
- roxo
- Castanho
- sikoloman
Transporte
Ônibus e trem
- Quanto custa uma passagem para _____?
- Ka taa ____ ye joli ye?
- Uma passagem para _____, por favor.
- Billetti kelen ka taa ____.
- Para onde vai este trem / ônibus?
- Mobili / treinar nin bε taa min?
- Onde está o trem / ônibus para _____?
- Mobili / train min bε taa _____ bε sɔrɔ min?
- Este trem / ônibus para em _____?
- Mobili / train nin bε jo _____ wa?
- Quando sai o trem / ônibus para _____?
- Mobili / train min bε taa _____ waati jumen?
- Quando este trem / ônibus chegará em _____?
- Mobili / train nin bε se _____ waati jumen?
instruções
- Como faço para chegar até _____ ?
- ____ bε sɔrɔ fan jumεn fε?
- ...a estação de trem?
- gare de train
- ...A estação de onibus?
- autogare
- ...o aeroporto?
- aeroporto
- ...Centro da cidade?
- dugukono
- ... a pousada da juventude?
- siyɔrɔ / hotel
- ...o hotel?
- siyɔrɔ / hotel
- ... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?
- Ameriki / Canadien / Australien / Anglezi ambassade / jamanasigiyoro
- Onde estão muitos ...
- _____ caman bε sɔrɔ min?
- ... hotéis?
- hotel
- ... restaurantes?
- dumuniyorow
- ... barras?
- dɔlɔminyɔrɔw
- ... sites para ver?
- Você pode me mostrar no mapa?
- I be se ka jira n na carti la wa?
- rua
- sira
- Vire a esquerda.
- kaa fara numanbolo fε
- Vire à direita.
- kaa fara kinibolo fε
- deixou
- numanbolo (nariz mão)
- direito
- kinibolo (mão de arroz)
- direto em frente
- ɲε fε
- em direção ao _____
- _____ fan fε
- passado o _____
- _____ kɔ fε
- antes de o _____
- _____ ɲε
- Preste atenção para o _____.
- _____ ɲini
- interseção
- norte
- saheli / kokodugu fε (sahel / salt land way)
- Sul
- worodugu fε (caminho de terra kola)
- leste
- seli fε (forma de oração)
- Oeste
- tilebin fε (caminho do pôr do sol)
- morro acima
- san fε
- morro abaixo
- duguma fε
Táxi
- Táxi!
- Táxi!
- Leve-me para _____, por favor.
- N b'a fe ka taa _____ (la).
- Quanto custa para chegar a _____?
- Ka taa _____ (la) ye joli ye?
- Leve-me lá, por favor.
- An ka taa yen.
Alojamento
- Você tem algum quarto disponível?
- Siyɔrɔ bε wa?
- Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
- Siyɔrɔ kelenta / filata ye joli ye?
- O quarto vem com ...
- _____ bε sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
- ... lençóis?
- ... cobertura?
- ...um banheiro?
- ... tualet / nyegen?
- ...um telefone?
- ...Telefone?
- ... uma TV?
- ...televisão?
- Posso ver o quarto primeiro?
- N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
- Você tem algo mais silencioso?
- Siyɔrɔ do bε sɔrɔ min ... hεrε ka ca nin ye wa?
- ...Maior?
- ... ka bon nin ye wa?
- ...limpador?
- ... ka sani nin ye wa?
- ...mais barato?
- ... da ka nogon nin ye wa?
- OK, vou atender.
- A ka nyi, n b'a ta.
- Eu ficarei por _____ noite (s).
- N bε na su ____ kε yan.
- Você pode sugerir outro hotel?
- Hotel were bε sɔrɔ? I be se ka n bila o sira la?
- Você tem um cofre?
- Coffru bε wa?
- ... armários?
- ... armários?
- O café da manhã / ceia está incluso?
- Daraka / surofana b'a la wa?
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- Daraka / surofana bε dun waati jumen?
- Por favor, limpe meu quarto.
- N ka siyoro furano.
- Você pode me acordar às _____?
- I be se kan n lawuli _____ heuri la wa?
- Eu quero verificar.
- N b'a fe ka wari sara ka taa.
Dinheiro
- Você aceita moeda americana / australiana / canadense / britânica?
- N bε se k'a sara ni Ameriki / Australien / Canadien / Anglezi wari ye wa?
- Você aceita cartões de crédito?
- N bε se ka sara ni carti ye wa?
- Você pode trocar dinheiro por mim?
- I bε se ka wari falen n ye wa?
- Onde posso trocar o dinheiro?
- Wari bε falen min?
- Você pode mudar um cheque de viagem para mim?
- I be se ka sheki falen wa?
- Onde posso trocar o cheque de viagem?
- Sheki nin bε falen min?
- Qual é a taxa de câmbio?
- A falen ye joli ye?
- Quanto custa um _____?
- _____ kelen kelen ye joli ye?
- Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?
- Machine d'argent / warimachine bε sɔrɔ? min?
Comendo
- Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
- Posso ver o cardápio, por favor?
- N bε se ka menu laje wa, sa?
- Posso olhar na cozinha?
- N bε se ka gwa laje wa?
- Existe uma especialidade da casa?
- Existe alguma especialidade local?
- Eu sou um vegetariano.
- n te sogo dun
- Eu não como porco.
- n te lesogo dun
- Eu não como carne.
- n te misisogo dun
- Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)
- aw kana tulu caman k'a la [não coloque muito óleo nele]
- refeição a preço fixo
- à la carte
- café da manhã
- Daraka
- almoço
- tilela fana, tilerɔ
- chá (refeição)
- jantar
- sula fana, surɔfana
- Eu quero _____.
- ne bε _____ fε
- Eu quero um prato contendo _____.
- N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
- frango
- shεsogo
- carne
- mishisogo
- peixe
- jεgε
- presunto
- Lesogo
- refrigerante
- Buasan
- salsicha
- queijo
- Fromagi
- ovos
- Shεfan
- salada, alface
- saladi
- (vegetais frescos
- nako fen (coisas de jardim)
- (fruta fresca
- yiri den (filhos da árvore)
- pão
- buru, nbuuru
- torrada
- Macarrão
- macarrão (sim, assim como o inglês, mas se aplica a quase todas as massas)
- arroz
- malo (cru), kini (cozido)
- mais
- kaba
- laranja
- lemru-ba, lenburuba
- limão
- Lenburu
- abacaxi
- Jabibi
- banana
- namasa
- banana
- baranda, loko
- goiaba
- Buyaki
- mamão
- Manje
- manga
- mangoro
- amendoim
- tiga
- feijões
- sho
- Posso tomar um copo de _____?
- Posso tomar uma xícara de _____?
- Posso ter uma garrafa de _____?
- ... galama ...
- café
- Kafe, Kafe-ji
- chá (bebida)
- te
- _____ sumo
- ____ ji
- (borbulhante) água
- agua
- ji
- leite
- nɔnɔ
- Cerveja
- bieri
- álcool
- dolo
- vinho tinto / branco
- Posso ter um pouco de _____?
- ne bε se ka ____ soro wa?
- sal
- kɔkɔ
- Pimenta preta
- manteiga
- Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)
- terike!
- Eu terminei.
- n fara (estou cheio)
- Estava uma delícia.
- a djarra, aw ni gwa
- Por favor, limpe os pratos.
- aw ka assiettiw ta.
- A conta por favor.
- aw ka na ni adição ye.
Barras
- Você serve álcool?
- eska dolo bε wa?
- Existe serviço de mesa?
- Existe serviço de mesa?
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
- castel bilibili ba, castel bilibiliba fila, sil vous plais.
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
- Uma cerveja, por favor.
- Uma cerveja, por favor.
- Uma garrafa, por favor.
- Uma garrafa, por favor.
- _____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.
- _____ e por favor.
- uísque
- uísque
- vodka
- vodka
- rum
- rum
- agua
- agua
- club soda
- club soda
- água tônica
- água tônica
- suco de laranja
- suco de laranja
- Coca (refrigerante)
- Coca
- Você tem algum lanche de bar?
- Você tem algum lanche de bar?
- Mais um por favor.
- Mais um por favor.
- Outra rodada, por favor.
- Outra rodada, por favor.
- Quando é a hora de fechar?
- Quando é a hora de fechar?
Compras
- Você tem isso no meu tamanho?
- Você tem isso no meu tamanho?
- Quanto é este?
- Nin ye joli ye?
- Isso é muito caro.
- abadika, ó ka cha. Faça bo a la [mais barato, por favor]
- Você pegaria _____?
- Você pegaria _____?
- caro
- ka gelen (literalmente - muito difícil)
- barato
- ma gelen (literalmente - não é difícil)
- Eu não posso pagar.
- wardi tε n'bolo. (literalmente - o dinheiro não está em minhas mãos)
- Eu não quero isso.
- N t'a fε. [observação: depois de fazer uma oferta, você é obrigado a comprar]
- Você está me enganando.
- Namara ka cha.
- Eu não estou interessado.
- N ma se a ma.
- OK, vou atender.
- Awo, n ba taa. ou Awo, n bε fε k'a san. (literalmente - eu quero comprar)
- Posso ter uma bolsa?
- mahnah bε wa? (literalmente - você tem plástico)
- Você envia (para o exterior)?
- Você envia (para o exterior)?
- Eu preciso de...
- N'mago be ______ la
- ...pasta de dentes.
- ... pahtay de dent. (Francês)
- ...uma escova de dentes.
- ... brassay de dent (francês)
- ...absorvente interno.
- ...absorvente interno.
- ...sabão.
- ... safine.
- ...xampu.
- ...xampu.
- ...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)
- ... Kungaloo fura Keesay. (literalmente semente-cabeça) ou Kungaloo fura
- ... remédio para resfriado.
- ... moora fooroo.
- ... remédio para o estômago.
- ... kono baara fooroo.
- ...uma navalha.
- ... lamu. (Francês)
- ...um guarda-chuva.
- ... para pluie. (Francês)
- ... protetor solar.
- ... protetor solar.
- ... um cartão postal.
- ... um cartão postal.
- ...selos postais.
- ... tambaru. (Francês)
- ... baterias.
- ... pilew.
- ... papel para escrever.
- ... papieri ka seben.
- ...uma caneta.
- ... biki.
- ... livros em inglês.
- ... livuru anglakan.
- ... revistas em inglês.
- ... revistas em inglês.
- ... um jornal em inglês.
- ... um jornal em inglês.
- ... um dicionário Inglês-Inglês.
- ... anglikan dickshow.
Dirigindo
- Eu quero alugar um carro.
- N be feka mobili cinga
- Posso fazer seguro?
- Posso fazer seguro?
- Pare (em uma placa de rua)
- um para
- mão única
- sira kelen
- produção
- produção
- Proibido estacionar
- jo yoro te yan
- limite de velocidade
- pescada teliya
- gas (gasolina) estação
- posto de gasolina
- gasolina
- gasolina
- diesel
- diesel
Autoridade
- Eu não fiz nada de errado.
- N ma foi ke
- Foi um mal-entendido.
- Uma famu ma nyogon
- Para onde você está me levando?
- Aw be n taa fo min?
- Estou preso?
- Aw bena n mina wa?
- Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.
- Ne be bo Ameriki / Australi / Angaleter / Canadá
- Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.
- Preciso falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.
- Eu quero falar com um advogado.
- Eu quero falar com um advogado.
- Posso pagar uma multa agora?
- Posso pagar uma multa agora?
Aprendendo mais
- Wikibooks Bambara
- Parlons Bambara, Langue et Culture Bambara, Ismael Maiga