Livro de frases em francês - French phrasebook

Áreas de língua francesa

francês (français) é uma língua românica e uma das línguas mais faladas no mundo: 277 milhões de pessoas falam francês, incluindo cerca de 100 milhões de falantes nativos. Embora a língua francesa tenha se originado em França, nos tempos modernos é falado em todos os continentes; é um idioma oficial de 29 países, um importante idioma comercial, cultural ou minoritário em dezenas de outros países e regiões, e é usado oficialmente por inúmeras organizações internacionais, incluindo as Nações Unidas, a União Europeia e o Comitê Olímpico Internacional. O francês foi a principal língua franca internacional até o século 20 e, a certa altura, o francês foi a língua falada na maioria das cortes reais da Europa. Até hoje, permanece de rigueur para que as pessoas instruídas em muitas sociedades ao redor do mundo tenham algum nível de habilidade básica em francês.

Proporção de falantes de francês por país em 2014 (gradação de 0-50%)

O francês é o único idioma oficial da França, incluindo todos os seus departamentos e territórios ultramarinos, e é o único idioma de que você precisará para se comunicar com os franceses. Além da França, o francês é amplamente falado em muitos países próximos da Europa, incluindo a metade sul de Bélgica (Valônia e Bruxelas), ocidental Suíça, Mônaco, Luxemburgo, e as Vale de aosta do noroeste Itália. Um número significativo de falantes de uma segunda língua também é encontrado na maioria dos Ilhas do Canal (Jersey, Guernsey, e Sark, onde os dialetos do normando extremamente semelhantes ao francês persistem), e no minúsculo país dos Pirineus Andorra.

Nas Américas, o francês é falado principalmente nas províncias canadenses de Quebec, New Brunswick, as partes norte e leste de Ontário e em torno da área de Winnipeg de Manitoba. De fato, Canadá é uma nação oficialmente bilíngüe e há enclaves francófonos em quase todas as províncias, embora, fora das quatro províncias mencionadas, seja muito raro encontrar alguém no Canadá que fale mais do que algumas palavras de francês sem procurar algo fora do comum Comunidades de língua francesa. O francês também é falado em algumas partes do Estados Unidos, ou seja, partes de Louisiana e do norte Maine, Nova Hampshire e Vermont. No Caribe, o francês é a língua oficial da Haiti, uma antiga possessão colonial da França. As Américas também hospedam os departamentos franceses de Martinica, Guadalupe, e Guiana Francesa, além das coletividades estrangeiras de São Pedro e Miquelão, São Bartolomeu, e a metade norte de são Martinho.

Em outros lugares, o francês é uma língua oficial de muitas ex-colônias francesas e belgas na África, como Camarões, a República Democrática do Congo, e as República do Congo, e não é oficial, mas carrega prestígio em outros, a saber Argélia, Tunísia, e Marrocos. É uma importante língua administrativa, educacional e cultural nas antigas possessões francesas do sudeste asiático Vietnã, Laos e Camboja. No Oceano Índico, Reunião e Mayotte são departamentos ultramarinos franceses, enquanto o francês também é uma língua oficial em Maurício e a Seychelles. Na Oceania, Nova Caledônia, Polinésia Francesa, e Wallis e Futuna permanecem territórios ultramarinos da França, e o francês também é uma das línguas oficiais da Vanuatu.

O Wikivoyage francês tem um página que pode ajudá-lo a localizar regiões de língua francesa.

Gramática

Como o espanhol e o alemão, mas ao contrário do inglês, a língua francesa é governada por um regulador oficial - L'Académie Française. Com sede em Paris (mostrada aqui), a Académie emite orientações e recomendações sobre um bom francês, e suas ocasionais reformas ortográficas costumam ser controversas.

Gênero e suas complicações

Os substantivos franceses são divididos em dois diferentes sexos: masculino e feminino. Ao contrário do inglês, todos os objetos inanimados têm um gênero atribuído a eles: por exemplo, dor (pão) é masculino, enquanto confiture (geleia) é feminina. O gênero gramatical dos substantivos que denotam pessoas geralmente segue o gênero natural da pessoa; por exemplo, mero (mãe) é feminina, enquanto père (pai) é masculino. No entanto, alguns substantivos são sempre do mesmo gênero, independentemente do gênero natural da pessoa a que se referem: pessoa é sempre feminino, mesmo que a pessoa em questão seja um homem.

Nem sempre é fácil dizer à primeira vista de que gênero um substantivo é, mas, em geral, se termina em uma consoante ou pelas combinações de letras -era, -au, -é, -ège, ème, ou -isme / -iste, ou se for um empréstimo estrangeiro (especialmente inglês), é provável que seja masculino. Por outro lado, se um substantivo termina em -ás, -ance / -ence, -ée, -elle / -erre / -esse / -ette, -ie, -gelo, -ine, -ise, -That, ou -ção / ação, é provavelmente feminino. Existem muitas exceções, no entanto!

O singular artigo definido ("the" em inglês) de cada substantivo depende de seu gênero: le (m), la (para eu' (antes de todos os substantivos no singular começando com uma vogal e alguns começando com "h", independentemente do gênero). O artigo definido plural para ambos os sexos é les. Desse modo:

• le garçon - o menino → les garçons - os meninos
• la fille - a menina → les filles - as meninas
• l'homme - o homem → les hommes - os homens

O singular artigo indefinido ("a" e "an" em inglês) também corresponde ao gênero do substantivo: un para masculino e une para feminino. Ao contrário do inglês, o francês tem um artigo indefinido plural - des, que funciona para ambos os sexos - e três artigos partitivos – du (m), de la (f), e de l ’ (antes de vogais e algumas instâncias da letra "h"), que precedem incontáveis ​​substantivos. Desse modo:

• un homme - um homem → des hommes - homens
• une femme - uma mulher → des femmes - mulheres
• du vin - vinho
• de la confiture - geleia
• de l'eau - água

Da mesma forma, o pronomes de terceira pessoa também dependem do gênero gramatical do sujeito: il (m - ele ou isso) ou elle (f - ela ou aquilo), com ils e elles sendo respectivamente os plurais masculino e feminino (eles). Quando há grupos de pessoas ou objetos mistos, ils é sempre usado.

Verbos

De maneira semelhante a muitas outras línguas românicas, o francês verbos tudo termina em qualquer um -er, -ir, ou -ré em suas formas infinitivas, por exemplo écouter (ouvir), finir (para terminar), e vendre (vender). Verbos em francês conjugado diferentemente de acordo com o tempo, humor, aspecto e voz. Isso significa que há muito mais conjugações possíveis para verbos franceses do que para verbos ingleses, e aprender a conjugar cada verbo em diferentes cenários pode ser um desafio para os falantes de inglês. Felizmente para você, a grande maioria dos verbos segue um padrão de conjugação regular. Aqui estão três exemplos de verbos regulares conjugados no presente, que podem ser usados ​​como um modelo para todos os outros verbos regulares do presente:

Alguns verbos são irregular, o que significa que eles usam raízes diferentes quando conjugados. A boa notícia é que os verbos irregulares estão em minoria. A má notícia é que quase todos os verbos mais úteis do dia-a-dia são irregulares; você terá que aprender suas conjugações individualmente se quiser usá-las de forma eficaz: Aller (ir), Venir (vir), voir (ver), faire (pendência), acheter (comprar), manjedoura (comer), Boire (para beber), sortir (sair), dormir (dormir), pouvoir (ser capaz de), e vouloir (querer). O pior deles é provavelmente être (ser) e avoir (ter), de longe os verbos mais comuns para a comunicação cotidiana. Aqui estão as conjugações do tempo presente de cada um:

Se você odeia gramática, pense em éclairs. Éclair, a propósito, é um substantivo masculino.

Discurso formal e informal

Em francês, existem dois equivalentes da palavra inglesa "vocês". Ao se dirigir a uma pessoa que você conhece bem, como um membro da família ou um amigo, e sempre que falar com uma criança ou um animal, a palavra a ser usada será tu. Dentro tudo outras situações, incluindo quando se dirige a um grupo de pessoas, independentemente de quem sejam, a palavra a ser usada será vous. Isso significa que, na prática, como um viajante e falante novato em francês, na maioria das vezes você usará vous. É importante saber a distinção, pois ao abordar um cão de estimação com o vous forma pode apenas levantar uma risada, usando tu com alguém que você acabou de conhecer é impróprio e pode ofender a pessoa a quem você está falando. Depois de usar inicialmente o vous forma, uma pessoa pode dizer a você "On peut se tutoyer"; este é um convite educado para você usar o tu forma com eles.

O padrão título usado quando se dirige a um homem é monsieur, enquanto uma mulher seria tratada como madame. Mademoiselle era tradicionalmente usado para tratar mulheres jovens e solteiras, mas isso agora é controverso e possivelmente sexista, então, a menos que a outra pessoa diga o contrário, é melhor deixar de lado madame. Os respectivos plurais são messieurs e mesdames, então o equivalente francês de "senhoras e senhores" é "mesdames et messieurs", embora muitas vezes na fala seja traduzido como"messieurs-dames".

Pronúncia

O francês é freqüentemente chamado de "língua de Molière". O dramaturgo parisiense é festejado em pedra na prefeitura de sua cidade natal.

Ortografia francesa é não muito fonético. A mesma letra usada em duas palavras diferentes pode fazer dois sons diferentes, e muitas letras nem são pronunciadas. A boa notícia, porém, é que o francês geralmente tem regras de pronúncia mais regulares do que o inglês. Isso significa que, com prática suficiente, pode-se geralmente pronunciar o francês escrito com bastante precisão. No entanto, o grande número de homófonos e letras silenciosas faz com que a tentativa de escrever o francês falado muitas vezes resulte em erros de grafia, mesmo para falantes nativos. Algumas regras são as seguintes:

• Estresse é bastante uniforme em francês, mas a ênfase quase sempre recai na última sílaba. Em palavras em que a ênfase recai sobre uma sílaba anterior, não é incomum ouvir a última sílaba ou o som de algumas palavras ser interrompido ou "engolido". Por exemplo, Possível pode soar como poss-EEB e hino pode soar como eem. Isso é particularmente perceptível em Quebec, mas também existe em outros sotaques.

• O consoante final de uma palavra é geralmente silencioso, exceto para c, f, l, q e r. Desse modo, Allez (ir) é pronunciado al-AY, não al-AYZ; tard (atrasado) é pronunciado alcatrão, não tard.

• Se a próxima palavra começar com uma vogal, uma consoante pode ser pronunciada; isso é chamado ligação. Por exemplo, Allez-y (≈ vá em frente / vá em frente), é pronunciado al-ay-ZEE, enquanto mes amis (meus amigos) é pronunciado MEZ-ah-MEE .

• UMA final e também costuma ser silencioso se a palavra tiver mais de uma sílaba, exceto em partes do sul da França e ao cantar ou recitar poesia, quando pode aparecer como um som schwa ou é (ver abaixo de).

Adivinha? Essas "regras" de pronúncia que você acabou de ler têm uma tonelada de exceções! Por exemplo, a regra de que um r final é pronunciado não é verdadeira na combinação "-er", normalmente encontrada em infinitivos verbais; esta combinação de letras é pronunciada sim. A desinência de plural "-ent" para verbos é silenciosa (exceto para o t, nos casos de ligação), embora seja pronunciada quando aparece em outras palavras. Às vezes, a pronúncia da consoante final de uma palavra é denotada por sua função gramatical; por exemplo, o "s" final em para nós (todos) é silencioso quando usado como um adjetivo, mas pronunciado quando usado como um pronome, enquanto o "f" final em substantivos como cerf (veado) e œuf (ovo) é pronunciado no singular, mas no plural (cerfs, œufs) o "f" e o "s" são ambos silenciosos.

Um aviso final: para muitas palavras francesas, é impossível escrever algo que um falante de inglês possa ler e reproduzir facilmente sem comprometer a pronúncia "perfeita" do francês. Isso significa que os guias de pronúncia neste mesmo livro de frases estão abertos à interpretação! Use a transliteração fornecida com cada frase como um guia para ligação, mas consulte as seguintes listas de letras para pronunciar corretamente as vogais e consoantes.

Vogais

Vogais em francês podem ter acentos, que geralmente não têm impacto perceptível na pronúncia, mas muitas vezes distinguem entre homófonos na escrita (ou, significando "ou", e où, que significa "onde", são pronunciados da mesma forma). Os únicos realmente importantes que afetam a pronúncia são é, è e ê, que são chamados e sotaque aigu, e sotaque grave, e e sotaque circonflexo, respectivamente. Os acentos grave e circunflexo têm o mesmo nome quando aparecem em outras letras, enquanto o trema (ë, ï, ü) é chamado e / i / u tréma.

a, à, â

como fumather (inglês americano) ou cumat (inglês do Reino Unido); (IPA:uma) Em Quebec, francês, às vezes mais parecido com "aw" como na pronúncia padrão do Reino Unido para not (IPA:ɔ)

e

na maioria dos casos, uma vogal neutra central ("schwa") como em umaataque (IPA:ə), às vezes como "é" ou "è". No final de uma palavra, geralmente não é pronunciado

é, ai, -er, -es, -ez, -et

semelhante a dsim mas mais curto (IPA:e)

è, ê

mais aberto, como set (IPA:ɛ) Às vezes ditongado em Quebec francês (IPA:ɛɪ̯)

eu, î

como see, mas mais curto e tenso (IPA:eu)

o, ô, au, eau

geralmente como boat (IPA:o)

u, ù

como um som frontal de "oo" muito tenso (franze os lábios como se dissesse "oo" como em "em breve", mas tente fazer sua língua dizer "ee") - (IPA:y), uu nas transcrições, semelhante ao alemão ü. Às vezes mais pronunciado como "eu" em francês de Quebec

ou

como food, mas mais redondo (IPA:você)

y

quando seguido por uma consoante, como see (IPA:eu) Quando seguido por outra vogal, é usado como consoante, pronunciado yes (IPA:j)

eu

entre dai credo e Bvocêrp (IPA:ø); escrito como eu nas transcrições

Como muitos nomes de lugares ex-coloniais, Ouagadougou mistura a convenção ortográfica francesa com palavras africanas

Semivogais

oi

Como Wham (IPA:wa), ou quando seguido por um nasal mais parecido com nóst (IPA:wɛ̃) Em Quebec francês, às vezes como thoght (IPA:ɔ)

oui

Como pequeninok (IPA:com)

ui

Como pequeninok, mas com um u francês em vez de w (IPA:ɥi)

œ

um pouco como eu, mas mais aberto (IPA:œ) A distinção entre œ (chamado o e entrelacés) e eu é muito sutil e frequentemente irrelevante.

Consoantes

b

Como boy (IPA:b)

c

como scam (antes de "a", "o" e "u" ou antes de uma consoante; IPA:k), como ervilhace mas pronunciado com a língua tocando os dentes (antes de "e", "i" e "y"; IPA:s̪)

ç

como a segunda pronúncia de c. Esta carta, chamada de "cedilha" (Cédille), só pode ser escrito antes de "a", "o" ou "u"

CH

Como ship (IPA:ʃ); às vezes como k (principalmente em palavras de origem grega)

d

Como do mas pronunciado com a língua tocando os dentes (IPA:d̪) Em Quebec, como "dz" ou "ds" antes de "i" ou "y"

DJ

Como jump (IPA:d͡ʒ)

f

Como fdentro (IPA:f)

g

Como go (antes de "a", "o" e "u" ou antes de uma consoante; IPA:ɡ), como sabotage (antes de "e", "i" e "y"; IPA:ʒ)

gu

como a primeira pronúncia de g (antes de "e", "i", "y"); se o u for pronunciado, será escrito com uma diarese (por exemplo, aigüe)

gn

um pouco como caNova Iorquesobre (IPA:ɲ) Isso é particularmente difícil quando seguido por oi, como em Baignoire (beh-NYWAR) "banheira".

h

silencioso, mas às vezes pode impedir um ligação com a palavra anterior (isso é chamado de h aspiré)

j

como a segunda pronúncia de g

k

como sk(usado apenas para empréstimos, mas comum em nomes de lugares da Alsácia e da Bretanha; IPA:k)

eu vou

L leve (agudo, não dentário), como britânico euight (IPA:eu); algumas exceções para "ll" na combinação "ille" (pronuncia-se ee-yuh, IPA:j)

m

Como mlaiaIPA:m)

n

pronunciado com a língua tocando os dentes (IPA:n̪), exceto quando seguido por uma vogal, quando é pronunciado como nose (IPA:n) Ver Nasais abaixo de}}

p

como spdentro (IPA:p)

ph

como f

pn

como umpnea (IPA:pn)

ps

como slips (IPA:ps)

q (u)

na maioria das vezes k, como quick apenas em empréstimos

r

r gutural, pronunciado na parte de trás da garganta (IPA:ʁ)

s

geralmente como a segunda pronúncia de c; Como z quando entre duas vogais (a menos que sejam duplicadas), ou em uma ligação

t, th

como stdoente, mas pronunciado com a língua tocando os dentes (IPA:t̪); em Quebec, como cats (IPA:t͡s) quando antes de "i" ou "y"; como a segunda pronúncia de c em ção

tch

como cháCH (IPA:t͡ʃ)

v

Como very (IPA:v)

C

apenas em palavras estrangeiras, principalmente como Cdoente (IPA:C) e às vezes como v (em particular, "vagão" é "vagon" e "WC" é "VC"!)

x

ou ks, gz ou s

z

Como zoo, mas pronunciado com a língua tocando os dentes (IPA:z̪)

Lembre-se da cena do filme Sozinho em casa onde a irmã de Kevin zombeteiramente disse "você é o que os franceses chamam les incompétents"? Mesmo que os nazistas de gramática possam deduzir pontos por abordar um assunto singular no plural, qualquer fonicista dirá que ela entendeu bem o som da vogal nasal francesa.

Nasais

um, en, em

nasal a (IPA:ɑ̃) Nem sempre pronunciado como nasal, especialmente se n ou m for duplicado: emmental é pronunciado como um som "emm" normal

sobre

nasal o (IPA:ɔ̃) - distinguir entre this e "an" é complicado, é um som mais profundo e fechado

dentro, ain

nasal è (IPA:ɛ̃)

un

eu nasal (IPA:œ̃) No norte da França e particularmente em torno de Paris, pronunciado o mesmo que 'in' (IPA:ɛ̃)

oin

nasal "wè" (IPA:wɛ̃)

Ditongos

aï, ail

como o pronome inglês eu (IPA:aj)

sim, éi

é e eu espremidos juntos (IPA:ɛ.i)

doente

literalmente, ou como "y" em "três anos", com algumas exceções (ville é veel, filé é fiy)

O francês do Quebec às vezes tem vestígios de ditongos, enquanto o francês da França não tem mais. Por exemplo, enquanto um parisiense pronuncia a palavra maitre como MET-ruh, um Québécois o pronunciaria mais como MIGHT-ruh.

Exceções

• Quando há uma marca de acento no "e", evita ditongos. As letras devem ser pronunciadas separadamente, seguindo a regra para a letra acentuada. Exemplo: reunião (encontro).
• A diérese (tréma) também pode ser usado para prevenir ditongos em "e", "u" e "i". Exemplo: maïs (Milho indiano ou milho).
• Na combinação "geo" (como em Pombo ou burguês), o "e" não deve ser pronunciado, pois está lá apenas para forçar a pronúncia do "g" suave (IPA:ʒ) Quando o e é marcado com um acento agudo (como em géologie) é pronunciado da maneira normal.

Variedades internacionais de francês

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Tire o pé [do acelerador], tem criança brincando aqui! (Crioulo de Guadalupe)

Por seu tamanho, França é um país com grande diversidade linguística. Além de idiomas que são claramente separados do francês (por exemplo, Basco e Bretão), há uma grande quantidade de locais Parlers (por exemplo, Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard ...) que são semelhantes o suficiente ao francês padrão que, dependendo de quem você perguntar, eles podem ser considerados idiomas separados por direito próprio ou simplesmente dialetos (patoá) da língua materna. Essas línguas / dialetos locais também influenciam os sotaques do francês padrão em sua região, desde as vogais estranhas e o aumento da nasalização do extremo norte aos sotaques 'cantantes' do extremo sul.

As variedades de francês faladas na Bélgica e na Suíça diferem ligeiramente do francês falado na França, embora sejam semelhantes o suficiente para serem mutuamente inteligíveis. Em particular, o sistema de numeração na língua francesa Bélgica e Suíça tem algumas peculiaridades que são diferentes do francês falado na França, e a pronúncia de algumas palavras é um pouco diferente. No entanto, todos os belgas e suíços francófonos teriam aprendido o francês padrão na escola, de modo que seriam capazes de entendê-lo mesmo que você usasse o sistema de numeração padrão do francês.

Além da Europa e Canadá (veja abaixo), muitas regiões de língua francesa incorporaram palavras de línguas locais e, ocasionalmente, formaram dialetos ou línguas distintas conhecidas como crioulos. Os crioulos baseados na França hoje gozam de amplo uso e muitas vezes do status oficial no Seychelles, Maurício, Nova Caledônia, Haiti (Vejo Crioulo haitiano), Reuniãoe os territórios ultramarinos franceses nas Antilhas. Um dialeto do francês conhecido como Louisiana O francês ou cajun, que é semelhante ao francês acádico falado em partes de New Brunswick, e um crioulo com base no francês conhecido como crioulo da Louisiana ainda são falados por alguns residentes no estado do sul dos EUA, enquanto partes de Nova Inglaterra perto da fronteira canadense, vivem falantes de um dialeto conhecido como francês da Nova Inglaterra, que tem muitas semelhanças com o quebequense.

Canadá

Veja também: Quebec # Talk

Existem muitas diferenças fonológicas e lexicais entre o francês falado em Quebec e o falado na França. Quebec reteve muitas palavras em francês dos séculos 18 e 19, enquanto na França a língua mudou, além de incorporar muitas palavras em inglês na era moderna. Por outro lado, Québécois emprestou termos ingleses de seus vizinhos anglófonos já no século 19, mas o início da "Revolução Silenciosa" e o movimento de soberania de Quebec na década de 1960 levaram a leis que limitavam estritamente o uso e a influência do inglês na a esfera pública, com o resultado de que, etimologicamente falando, o francês do Quebec é em muitos aspectos mais puramente "francês" do que o falado na França. Por exemplo, o Rede de restaurantes fast-food fundada pelo Coronel Sanders é conhecido nos Estados Unidos e na França como "Kentucky Fried Chicken" ou KFC, mas em Quebec era conhecido como Poulet Frit Kentucky (PFK) até a última saída fechada em 2019.

Alguns exemplos de palavras do dia-a-dia que diferem entre Québécois e o francês padrão:

Cada uma das outras províncias do Canadá tem uma população francófona, que não é quebequense. Alguns desses grupos estão estabelecidos há centenas de anos. Outro dialeto distinto do francês, conhecido como francês acádico, é falado comumente em partes de New Brunswick, com populações menores na Nova Escócia e na Ilha do Príncipe Eduardo. Muitas dessas pessoas foram expulsas pelos britânicos durante a guerra francesa e indiana, e se estabeleceram em Louisiana, onde mais tarde seriam conhecidos como Cajuns.

No entanto, todos os canadenses francófonos, incluindo Québécois, aprendem o francês padrão na escola, e a maioria das diferenças entre as duas variedades se limita ao discurso informal. Isso significa que, embora você possa não entender a conversa entre os habitantes locais, eles poderão conversar com você em francês padrão, se necessário.

Pare de assinar em Montreal

Lista de frases

Fundamentos

Olá. (formal)

Bom dia. (bawn-ZHOOR) (no dia) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (à noite)

Olá. (informal)

Salut. (sah-LUU)

Como você está? (formal)

Comentário allez-vous? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Como você está? (informal)

Comentário vas-tu? (koh-mahng va TUU); Comentário ça va? (koh-moh sah VAH)

Bem, obrigado.

Bien, merci. (byang, merr-SEE)

Qual é o seu nome?

Comment vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); aceso. "Como você se chama?"

Qual é o seu nome? (informal)

Comentário t'appelles-tu? (koh-moh tah-pell DEMASIADO?)

Meu nome é ______ .

Je m'appelle ______. (zhuh mah-PELL _____)

Prazer em conhecê-lo.

Enchanté (e). (ahn-shan-TAY)

Por favor. (formal)

S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Por favor. (informal)

S'il te plaît. (veja tuh PLEH)

Obrigada.

Merci. (merr-SEE)

De nada.

De rien. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (mais educado)

sim.

Oui. (WEE)

Não.

Não. (NOH)

Com licença.

Perdão. (pahr-DOHN); Excusez-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Sinto muito.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh swee DAY-zoh-LAY); Je m'excuse. (zhuh mehk-SKEWZ)

Adeus

Au revoir. (oh ruh-VWAHR)

Adeus (informal)

Salut. (sah-LUU)

Eu não falo francês [bem].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Você fala inglês?

Parlez-vous anglais? (par-lay VOO ahng-LEH?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Ajuda!

Au secours! (oh suh-KOOR)

Olhe!

Atenção ! (ah-tahn-SYONG)

Bom dia / bom dia

Bom dia (bong̠-ZHOO (R))

Tenha um bom dia

Bonne journée (bon zhoor-NAY)

Boa noite.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Boa noite. (no final de uma noite)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

Boa noite. (ao ir para a cama)

Bonne nuit. (bon NWEE)

Bons sonhos

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Não entendo.

Je ne comprends pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Não sei.

Je ne sais pas. (zhuh nuh diga pah)

Eu não posso.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Onde é o banheiro?

Où sont les toilettes? (OOH sohn leh twah-LET?)

O que é?

Qu'est-ce que c'est? (KES-kuh-SAY)

Como se diz _____ em francês / em inglês?

Comentário idem _____ en français / en anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Como isso / aquilo é chamado?

Comente appelle-t-on ça? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Como isso é soletrado?

Comentário ça s'écrit? (koh-moh sah SAY-cree?)

Problemas

Me deixe em paz.

Laissez-moi tranquille! (lay-say mwah trahn-KEEL!)

Cai fora.

Dégage! (dia-GAHZH!) / Va-t'en! (va TAHN)

Não me toque!

Ne me touchez pas! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Estou chamando a polícia.

Je vais appeler la police. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Polícia!

Polícia ! (poh-LEES)

Pare! Ladrão!

Arrêtez! Au voleur! (ah-reh-TAY! oh vo-LEUR!)

Pare! Estuprador!

Arrêtez! Au viol! (ah-reh-TAY! oh vee-YOL!)

Ajuda!

Au secours! (oh suh-KOOR!)

Incêndio!

Au feu! (oh FEUH!)

Ajude-me, por favor!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-day MWAH, SEEL voo PLEH!)

Isto é uma emergência.

C'est urgente! (seh toor-ZHAHN)

Estou perdido.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Eu perdi minha bolsa.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Perdi minha carteira.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Minhas coisas foram roubadas.

On m'a volé mes affaires. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Alguém / Este homem / Esta mulher está me assediando

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / definir om / definir fam muh ar-SELL)

Eu estou doente.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Eu fui ferido.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-SAY)

Fui mordido por um cachorro.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Eu preciso de um doutor.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun may-TSAN)

Posso usar seu telefone?

Puis-je utiliser votre téléphone? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Chame uma ambulância.

Appelez une ambulance. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Chame o corpo de bombeiros.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay lay pom-PEE-ay)

Chame a polícia.

Appelez la police. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Chame a guarda costeira.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay lay garde berço)

Números

Reunião

Ao contrário do inglês, o francês usa a escala longa, então um bilhão e um trilhão não são iguais aos ingleses "um bilhão" e "um trilhão".

0

zéro (zagueiro)

1

un / une (uhn)/(uun)

2

deux (deu)

3

trois (trwah)

4

quatre (kahtr)

5

cinq (afundou)

6

seis (vê)

7

septdefinir)

8

huit (Weet)

9

neuf (Neuf)

10

dix (deece)

11

Onze (Onz)

12

douze (dooz)

13

treize (trayz)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

quinze (kihnz)

16

aproveitar (diz)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (Vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (Trahnt)

40

quarante (kar-AHNT)

50

cinquante (afundou-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) ou septante (sep-TAHNGT) na Bélgica e na Suíça

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) na Bélgica e na Suíça (exceto Genebra); octante (oct-AHNT) na Suíça

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) na Bélgica e na Suíça

100

cent (sahn)

200

deux centavos (deu sahng)

300

trois centavos (trrwa sahng)

Cinq centavos de francos, usados ​​em vários países da África Central

1000

mille (meel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

um milhão (ung mee-LYOHN) (tratado como um substantivo quando sozinho: um milhão de euros seria um milhão de euros).

1,000,000,000

um bilhão

1,000,000,000,000

um bilhão

número _____ (trem, ônibus, etc.)

numéro _____ (nuu-may-ROH)

metade

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

menos

moins (mwihn)

mais

mais (pluus) / não mais: mais (pluu) então, desta vez, o "S" está mudo

Tempo

Uma escultura na entrada do palácio de Versalhes

agora

mantenedor (mant-NAHN)

mais cedo

mais tôt (pluu para)

mais tarde

mais tard (pluu TAHR)

antes

avant (ah-VAHN)

após

après (ah-PREH)

manhã

le matin (luh mah-TAN)

de manhã

dans la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

tarde

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

a tarde

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

tarde

le soir (luh SWAHR)

à noite

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

noite

la nuit (lah NWEE)

na noite

pendant la nuit (pehndahn lah NWEE)

Hora do relógio

Os falantes de francês costumam usar o relógio de 24 horas, mesmo em Quebec (enquanto a maioria dos outros canadenses usa o relógio de 12 horas). Na Europa, um 'h' é usado como separador entre horas e minutos, ao contrário dos dois pontos que são usados ​​em Quebec e em países de língua inglesa. Portanto, a meia-noite é escrita como 0h00, 1AM como 1h00, e 1PM como 13h00; mais detalhes e exemplos abaixo. No entanto, o relógio de 12 horas está fazendo algumas incursões na fala e dizer 1-11 da tarde ou da noite será compreendido.

Que horas são?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

hora

heure (EUR)

minuto

minuto (mee-NUUT)

De 1 minuto a 30 minutos após a hora

[hora] [número de minutos]

Exemplo: 10:20 ou "dez e vinte" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (n))

De 31 minutos a 59 minutos após a hora

[próxima hora] moins (mwa (n))

Exemplo: 10:40 ou "vinte às onze" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

e um quarto

[hora] et quart (ay kahr)

Exemplo: 07:15 ou "sete e quinze" = 7h15; "sept heures et quart" (definir eur eh kahr)

quarto para

[hora] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

Exemplo: 16:45 ou "quinze para as cinco" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

meia hora depois das

et demie (eh duh-MEE); et demi (após meia-noite ou meio-dia, eh duh-MEE)

Exemplo: 10:30 ou "dez e meia" = 10h30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Exemplo: 12h30 ou "12h30" = 12h30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

1h, 1h

1h00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

2h, 2h

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

meio-dia, 12:00

12h00; midi (mee-DEE)

13h, 13h

13h00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14h, 14h

14h00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18h, 18h

18h00; dix-huit heures (deez-weet ER)

seis heures du soir (seez er duu SWAR)

19:30, 19:30

19h30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SET er eh duh-MEE)

meia-noite, 0:00

0h00; minuit (mee-NWEE)

Duração

Abbaye de Fontevraud

_____ minutos)

_____ minutos) (mee-NOOT)

_____ horas)

_____ heure (s) (EUR)

_____ dias)

_____ jornada (s) (zhoor)

_____ semana (s)

_____ semaine (s) (suh-MEN)

_____ meses)

_____ mois (mwa)

_____ anos)

_____ an (s) (ahng), aniversário (s) (ah-NAY)

de hora em hora

horaire (oh-RAIR)

diariamente

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

semanalmente

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

por mês

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

sazonal

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

anual

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

Quanto tempo são suas férias?

Combien de temps restez-vous en vacances? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo em VAH-kons);

Estou na frança a dez dias

Je reste en France pendente dix jours. (zhuh descanse na frente pon-don dee zhoor)

Quanto tempo dura a jornada?

Combien de temps le voyage dure-t-il ? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

It takes an hour and a half

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH dyoor uun er ay duh-MEE)

Dias

today

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

yesterday

hier (yare)

tomorrow

demain (duh-MAN)

this week

cette semaine (set suh-MEN)

last week

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

next week

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

the weekend

le week-end (France) / la fin de semaine (Canada) (luh week-end / lah fah(n) duh suh-MEN)

French calendars normally start on Monday. Unlike in English, the names of days are not capitalised in French:

Segunda-feira

lundi (luhn-DEE)

terça

mardi (mahr-DEE)

quarta-feira

mercredi (mehr-kruh-DEE)

quinta-feira

jeudi (juh-DEE)

sexta-feira

vendredi (vahn-druh-DEE)

sábado

samedi (sahm-DEE)

Sunday

dimanche (dee-MAHNSH)

Meses

The revolutionary calendar isn't in use any longer, but inscriptions where it's been used can be seen here and there

Unlike English, the names of months are not capitalised in French:

Janeiro

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

fevereiro

février (FEH-vree-yeh)

Março

mars (mars)

abril

avril (av-REEL)

Maio

mai (meh)

Junho

juin (zh-WAH(N))

julho

juillet (zh-WEE-eh)

agosto

août (oot)

setembro

septembre (sep-TOMBR)

Outubro

octobre (oc-TOBR)

novembro

novembre (no-VOMBR)

dezembro

décembre (deh-SOMBR)

Temporadas

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

summer

l'été (LAY-tay)

autumn

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Holidays

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Happy New Year!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

New Year's Day

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Easter

les Pâques (lay pak)

Passover

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadã

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

summer holidays

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

school holidays

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

All Saints' Day

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanukkah

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Christmas

Noël (noh-EL)

Merry Christmas!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Colours

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde ou brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond ou brunet.

Preto

noir/noire (nwahr)

Branco

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

cinza

gris/grise (gree/greez)

vermelho

rouge (roozh)

azul

bleu/bleue (bluh)

amarelo

jaune (zhone)

verde

vert/verte (verre/vehrt)

laranja

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

Castanho

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

cor de rosa

rose (roz)

Adjetivos

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Bom

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Ruim

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Grande

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Pequeno

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Quente

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Resfriado

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Fast

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Slow

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Barato

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Rich

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Transporte

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

How much is a ticket to _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

One ticket to _____, please.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Where does this train/bus go?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Where is the train/bus to _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Does this train/bus stop in _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

When does the train/bus for _____ leave?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

When will this train/bus arrive in _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

instruções

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...the train station?

...la gare ? (lah gahr)

...the bus station?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...the airport?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

e.g. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Seguir

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (lest)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Aqui

Ici (ee-SEE)

Lá

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Fila

Bouchon (boo-sho(n))

Roadworks

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Táxi

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Take me to _____, please.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

How much does it cost to get to _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Obrigada! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Alojamento

Hotel du Palais in Biarritz

Cama e café da manhã

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Do you have any rooms available?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

How much is a room for one person/two people?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Does the room come with...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...bedsheets?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...a bathroom?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...a telephone?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...a TV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagáscar

May I see the room first?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Do you have anything quieter?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...bigger?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...cleaner?

...plus propre? (ploo prop?)

...cheaper?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK, I'll take it.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

I will stay for _____ night(s).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Can you suggest another hotel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Do you have a safe?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...lockers?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Is breakfast/supper included?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

What time is breakfast/supper?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Please clean my room.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Can you wake me at _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

I want to check out.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Dinheiro

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Do you accept British pounds?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Do you accept credit cards?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Can you change a traveler's check for me?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Where can I get a traveler's check changed?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

What is the exchange rate?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

France: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

lunch

França: déjeuner (day-zheu-NAY); Em outro lugar: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

França: dîner (dee-NAY); Em outro lugar: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

meat

de la viande (duh lah vee-AWND)

chicken

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Observação: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

turkey

de la dinde (duh lah DAND)

duck

du canard (duu can-AR)

lamb

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

ham

du jambon (duu zhahng-BONG)

beef

du bœuf (duu BUFF)

steak

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

sausage

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

jogos

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Observação: gibier may also mean specifically venison

boar

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

venison

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

fish

du poisson (duu pwa-SONG)

salmon

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

whiting

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

seafood

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

cheese

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

eggs

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(fresh) vegetables

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

onions

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

broccoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

mushrooms

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

spinach

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Brussels sprouts

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

lentils

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(fresh) fruit

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

cherries

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

strawberries

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

blueberries

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

tomatoes

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

toast

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

chá

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

May I have some _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

black pepper

du poivre (duu pwavr)

garlic

de l'ail (duh lie)

butter

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

I'm finished.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

It was delicious.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Barras

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Do you serve alcohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Is there table service?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

A beer/two beers, please.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

A pint, please.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

A bottle, please.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

cider

cidre (m.) (seedr)

agua

eau (f.) (Oh)

club soda

soda (m.) (so-dah)

tonic water

Schweppes (m. or f.) (shwep)

orange juice

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Coke (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Shopping

Marigot Market, Saint Martin

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

I'm not interested.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK, I'll take it.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (rain)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Authority

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not tente fazer isso nos países francófonos europeus ou no Canadá, pois isso o deixará em apuros!