Livro de frases de Cebuano - Cebuano phrasebook

Cebuano, também chamado Sugboanon ou Bisayan, é uma língua importante no sul Filipinas. É falado nativamente em todo Província de Cebu, Bohol, Negros Orientais, Siquijor, e Camiguin, em muito de Leyte e Mindanao, e em partes de Samar.

Com vinte e tantos milhões de falantes nativos, Cebuano é a segunda língua local mais comum no país, depois de Tagalo, e 64º no mundo em número de falantes nativos de acordo com a Wikipedia. É o mais importante de um grande grupo de Línguas visayas. Existe um Cebuano Wikipedia que atingiu dois milhões de artigos em 2016.

Guia de pronúncia

Cebuano é uma língua extremamente fonética, o que torna muito mais simples o aprendizado e a fala para os não cebuanos.

Se alguém está familiarizado com espanhol, isso torna Cebuano ainda mais fácil. Todas as línguas filipinas têm semelhanças com o espanhol (as Filipinas foram conquistadas pelos espanhóis e subsequentemente sob o domínio espanhol por 300 anos) e a pronúncia é quase idêntica. Os "l" s duplos em Cebuano são pronunciados com um som de "y", o "j" é normalmente falado como "h" e os "r" s são enrolados da mesma forma que os falantes de espanhol rolam seus "r" s.

O erro de pronúncia mais comum cometido por não falantes de cebuano que tentam aprender o idioma são as vogais duplas. Eles usam o que os linguistas chamam de "paradas glóticas", que fazem um som pausar antes de dizer o outro som. Tomemos, por exemplo, a frase para boa noite: "Maayong gabii". A maioria dos não filipinos leria isso em voz alta como "mai-yong gabby". Não tão. Cada vogal nas línguas filipinas é pronunciada, mesmo quando segue outra vogal. Portanto, boa noite seria "ma-ayong gabi-i". Portanto, observe que cada vogal dupla, por ex. aa, ii, oo, ua, au, tem uma parada glótica entre as duas vogais.

"Ula e ola" o 'l' tem um som de 'w' como em "água". Para 'ala', o 'l' desaparece. halang (travar).

Estresse

O acento em Cebuano está próximo à última sílaba, se houver mais de uma sílaba. Além disso, com duas sílabas a primeira ganha ênfase.

Vogais

Vogais Cebuano Sem Sotaque

uma

como o 'a' em "atenção" [quando o 'a' é seguido por 'y' torna-se 'ay' semelhante à palavra "olho"]

e

como o 'e' em "cama"

eu

como o 'ee' na "semana"

o

como o 'o' em "abrir"

você

como o 'oo' em "livro"

Vogais com sotaque cebuano

uma

long soe como 'a' em "far" [ahh]

uma

som curto como 'a' em "atender" [ah]

è

som longo como 'e' em "sangrar" [ehh]

ê

som curto como 'e' em "let" [eh]

eu

som longo como 'ee' em "bleed" [ee]

eu

som curto como 'i' em "it" [ih]

ò

longo som como 'o' em "obedecer" [ohh]

ô

som curto como 'o' em "ok" [oh]

você

som longo como 'oo' em "piscina" [ooo]

você

som curto como 'oo' em "cozinhar" [oo]

Vogais duplas de cebuano

aa

como dois sons separados com uma parada "maayong" [mah-ah-yong]

i-i

dois sons separados "gabi-i" [GAH-bee-ee]

Consoantes

b

como 'b' na "cama"

c

como 's' em "ceia", 'k' em "criança" [sons estrangeiros]

d

como 'd' em "cachorro"

g

como 'g' em "go" [som sempre forte]

h

como 'h' em "ajuda"

k

como 'k' em "gatinho"

eu

como 'eu' em "amor"

m

como 'eu' em "mãe"

n

como 'e' em "legal"

ng

como 'ng' em "bang" [som nasal]

p

como 'p' em "porco"

r

como 'r' em "rico" [rolou 'r']

s

como 's' no "sol"

t

como 't' no "topo"

C

como 'w' em "peso"

y

como 'y' em "sim" e também como 'y' em "possivelmente"

Outros Sons

oi

tipo 'oy' em "menino"

iyo

como 'io' em "Ohio"

iye

como 'ie' em "miedo"

sim

como a palavra "olho"

aa

dois sons separados com parada glótica [ah-ah]

oo

dois sons separados com parada glótica [oh-oh]

i-i

dois sons separados com parada glótica [ee-ee]

nós

como 'nós' em "molhado"

ais

como 'ace' na "cara"

mente

como 'li' em "milhões"

aw

como 'ow' em "vaca"

ts

como 'ch' em "chip"

dyi

como 'j' em "pular"

uy

como 'oy' em "brinquedo"

Lista de frases

Fundamentos

Como você está?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)

Bem, obrigado.

Maayo, salamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)

Qual é o seu nome?

Unsay imong pangalan ?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)

Eu sou ______. (ou seja, meu nome é _____.)

Ako si ______. (AH-koh see____)

Prazer em conhecê-lo.

Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)

Por favor.

Palihug. (pah-LEE-hoog)

Obrigada.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Muito obrigado.

Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)

De nada.

Walay sapayan. (WAH-lay sah-PAH-yahn)

Sem problemas.

Problema de Walay. (WAH-lay prob-LEH-ma)

sim.

Oo. (Oh-oh)

Não.

Dili. (DEE-lee)

Com licença. (conseguindo atenção)

Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)

Com licença. (implorando perdão)

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Eu sinto Muito.

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Adeus!

Amping! (Ahm-peeng)

Eu não conheço Cebuano.

Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Eu conheço um pouco de Cebuano.

Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-olho.)

Você sabe inglês?

Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Tem alguem aqui que sabe ingles?

Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah tchau ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)

Ajuda!

Tabang! (TAH-bahng!)

Olhe!

Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)

Bom Dia.

Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)

Boa tarde.

(11h-12h59) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13h em diante) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)

Boa noite.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Boa noite.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Não entendo.

Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)

Onde é o banheiro?

Como dapit ang C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng VER AHR?) (observação: nas Filipinas, o banheiro é chamado de "sala de conforto", abreviado para "C.R." na linguagem cotidiana.)

Problemas

Me deixe em paz!

Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)

Não me toque!

Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)

Ajuda!

Tabang! (TAH-bahng!)

Eu preciso de sua ajuda!

Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (Kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)

Polícia!

Pulis! (POO-lees!)

Chame a polícia!

Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-lees!)

Estou perdido.

Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)

estou cansado

Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)

Eu não estou me sentindo bem.

Deite o outro panglawas. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)

Eu não consigo dormir

Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)

Eu não posso comer

Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)

Estou com dor de cabeça.

Siga o seu próximo./Labad o seu próximo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)

Eu estou com fome.

Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)

Estou com sede.

Giuhaw ko. (uau-OO-haw koh)

Fiquei sem dinheiro

Nahurot o kwarta akong. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Eu perdi minha bolsa.

Encontre a bolsa comprida. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)

Eu perdi minha carteira.

Nawala o seu pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)

Perdi meu celular.

Encontre o seu celular. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)

Onde fica o hospital mais próximo?

Como dapit o melhor hospital? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Números

Para números acima de 10, o espanhol é mais comumente usado, embora seja soletrado foneticamente. Ao usar números com moeda, a notação espanhola normalmente é usada (por exemplo, ₱5.00, em inglês, diz cinco pesos, mas em Cebuano, diz pesos singko (SEENG-koh PEH-sohs)).

0

siro (VER-roh)

1

usa, uno (OO-sah, OO-noh )

2

duha, dos (DOO-hah, dohs)

3

tulo, três (TOO-loh, trehs)

4

upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)

5

Lima, Singko (LEE-mah, SEENG-koh)

6

unom, sayis (OO-nohm, diz)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)

9

siyam, nuwebe (SEE-yahm, NWEH-beh)

10

napulo, diyes (nah-POO-loh, dyehs)

11

napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)

12

napulog-duha, dose (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)

13

napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)

14

napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)

15

napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)

16

napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-VER-diz)

17

napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)

18

napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)

19

napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)

20

kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)

21

kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)

30

katloan, traynta (TRAYN-tah)

40

kwarenta (kwah-REHN-tah)

50

singkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

sayenta (diga-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

otsenta (oht-SEHN-tah)

90

nubenta (noo-BEHN-tah)

100

usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)

101

usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)

110

usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)

200

dosentos (doh-SEHN-tohs)

300

tresentos (treh-SEHN-tohs)

400

kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)

500

kinyentos (Kee-NYEHN-tohs)

600

sayentos (diga-SEHN-tohs)

700

setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)

800

otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)

900

nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)

1000

usa ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)

10,000

napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)

100,000

usa ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Para números 1.000.000 e acima, use a notação do inglês americano.

1,000,000

usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)

1,000,000,000

usa ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)

1,000,000,000,000

trilyon usa ka (OO-sah kah TREE-lyohn)

Tempo

Hora do relógio

uma hora da manhã

ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)

duas horas da manhã

ai dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)

três horas da manhã

infelizmente, três sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)

quatro horas da manhã

ai kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)

cinco horas da manhã

ai singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)

seis horas da manhã

alas sais sa buntag (AH-lahs diz sah BOON-tahg)

sete horas da manha

alas siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)

oito horas da manhã

ai otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)

nove horas da manhã

alas nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)

dez horas da manhã

alas diyes sa buntag (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)

onze horas da manhã

alas onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)

doze horas do meio-dia

infelizmente, dose sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)

uma hora da tarde

ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)

duas horas da tarde

ai dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

três horas da tarde

ai tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)

quatro horas da tarde

ai kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)

cinco horas da tarde

alas singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)

seis horas da tarde

ai de sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)

sete horas da tarde

ai siyete sa-gabi-i (AH-lahs diz sah-gah-BEE-ee)

oito horas da noite

ai otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)

nove horas da noite

alas nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)

dez horas da noite

infelizmente morre sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)

onze horas da tarde

ai de mim sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)

uma hora da tarde

ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)

duas horas da tarde

ai dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

doze horas meia-noite

infelizmente, sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)

uma e meia da tarde

ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)

duas e trinta da tarde

ai dos y media sa hapon, ai dos traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)

uma e meia da manhã

ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)

nove e meia

alas nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)

uma e quarenta e cinco da manhã

ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

nove e quarenta e cinco da manhã

alas nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Duração

_____ segundo (s)

_____ ka segundo (s) (kah seh-GOON-doh (s))

_____ minutos)

_____ ka minuto (s) (kah mee-NOO-toh (s))

_____ horas)

_____ ka oras (kah OH-rahs)

_____ dias)

_____ ka adlaw (kah AHD-low)

_____ semana (s)

_____ ka semana (kah seh-MAH-nah)

_____ meses)

_____ ka bulan (kah BOO-lahn)

_____ anos)

_____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

Dias

dia

adlaw (AHD-baixo)

hoje

karon (KAH-rohn)

ontem

gahapon (gah-HAH-pohn)

amanhã

ugma (OOG-mah)

esta noite

karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)

semana

semana (seh-MAH-nah)

esta semana

karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)

Semana Anterior

niaging semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)

semana que vem

sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Os dias da semana são emprestados do espanhol.

Domigo

Dominggo (doh-MEENG-goh)

Segunda-feira

Lunes (LOO-nehs)

terça

Martes (MAHR-tehs)

quarta-feira

Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)

quinta-feira

Huwebes (hoo-WEH-behs)

sexta-feira

Biyernes (BYEHR-nehs)

sábado

Sabado (sah-BAH-doh)

Meses

Os nomes dos meses são emprestados da língua espanhola.

Janeiro

Enero (eh-NEH-roh)

fevereiro

Pebrero (peh-BREH-roh)

Março

Marso (MAHR-soh)

abril

Abril (AH-breel)

Maio

Maionese (MAH-yoh)

Junho

Hunyo (HOO-nyoh)

julho

Hulyo (HOO-lyoh)

agosto

Agosto (ah-GOHS-toh)

setembro

Septyembre (sehp-TYEHM-breh)

Outubro

Oktubre (ohk-TOO-breh)

novembro

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

dezembro

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Hora e data da escrita

As datas podem ser escritas da seguinte forma:

• Formato em inglês: 18 de junho de 2006 seria Hunyo 18, 2006
• Formato em espanhol: 18 de junho de 2006 seria ika-18 sa Hunyo, 2006

Os tempos são escritos como em inglês (como em 6h23), mas são falados como em espanhol (como em infelizmente diz beynte tres sa buntag).

Cores

Preto

itúm (ee-TOOM)

azul

asul (AH-sool)

Castanho

kape (KAH-peh)

ouro

bulawan (boo-LAH-wahn)

verde

Berde (BEHR-deh)

cinzento

abuhun (ah-BOO-hoon)

laranja

orens (OH-rehns)

cor de rosa

rosa (ROH-sah)

vermelho

pula (POO-lah)

tolet

bayole (bah-YOH-leh)

Branco

putí (poo-TEE)

amarelo

dalág (dah-LAHG)

Transporte

carro

kotse (KOHT-seh)

autocarro

autocarro (vaias)

caminhão

trak (trahk)

balsa, navio

barko (BAHR-koh)

barco

bangka (BAHNG-kah)

bicicleta

bisikleta (abelha-ver-KLEH-tah)

motocicleta

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

avião

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

helicóptero

helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

Devido à natureza do país ser dividido em muitas ilhas, trens e ferrovias não são necessários para a maior parte da população; em vez de recorrer a aviões e balsas para fazer viagens mais longas.

Autocarro

Quanto custa uma passagem para _____?

Tagpila ning tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)

Uma passagem para _____, por favor.

Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)

Para onde vai esse ônibus?

Ônibus de kining Asa na padulong? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng vaias?)

Onde está o ônibus para _____?

Como o ônibus percorre _____? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)

Este ônibus para em _____?

Ônibus de espera de Mohunong em _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)

Quando sai o ônibus para _____?

Você quer saber o ônibus que percorre _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng vaias pah-DOO-lohng _____?)

Quando este ônibus chegará em _____?

Quer saber o ônibus em _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

instruções

Onde está _____?

Asa dapit ang _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)

rua

Dalan (DAH-lahn)

estrada

karsada (kahr-SAH-dah)

Avenida

abenyu (ah-BEH-nyoo)

caminho

subayanan (soo-bah-YAH-nahn)

beco

eskinita (ehs-kee-NEE-tah)

autoestrada

haywi (HAI-wee)

canto

Eskina (ehs-KEE-nah)

Vire a esquerda.

Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)

Vire à direita.

Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TOO-oh)

deixou

wala (WAH-lah)

direito

tu-o (DEMAIS)

direto em frente

adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)

em direção ao _____

padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)

passado o _____

lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)

antes de o _____

sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)

Cuidado com o _____.

Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)

interseção

interseksiyon (een-tehr-SEHK-syohn)

norte

norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)

Sul

sur, habagatan (soor, hah-bah-GAH-tahn)

leste

Sidlakan (seed-LAH-Kahn)

Oeste

Kasadpan (kah-SAHD-pahn)

morro acima

pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))

morro abaixo

paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Táxi

Táxi!

Taksi! (TAHK-see)

Leve-me para _____, por favor.

Pai-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)

Eu vou ____

Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)

Quanto custa para chegar a _____?

Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)

Quanto é a tarifa?

Pila ang pliti? (pee-LAH ahng plee-TEE?)

Leve-me lá, por favor.

Pai-um ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

Jeepneys são o meio de transporte público mais popular nas Filipinas. Quando você entrega sua passagem para um motorista ou condutor (a pessoa que normalmente fica pendurada nos trilhos do jeepney), sempre diga sua origem, seu destino e com quantos estão.

Pare! (para sair do jeepney)

Lugar! (loo-GAHR!)

Quanto custa a passagem para _____?

Tagpila ang pliti padulong _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)

Senhor (motorista), onde está meu troco?

Manong, Asa o sukli akong? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)

Senhor (motorista), você tem troco em excesso.

Manong, sobra o seu sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)

Você pode me deixar em ____?

Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)

De onde você é?

Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)

Onde você vai cair?

Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Qual é o seu quarto nos EUA ka tawo / duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng quarto ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)

O quarto vem com ...

Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)

... lençóis?

... habol? (hah-BOHL?)

... travesseiros?

... unlan? (oon-LAHN?)

...um banheiro?

... banyo? (bah-NYOH?)

...um telefone?

... telepono? (teh-leh-poh-NOH?)

... uma TV?

... TELEVISÃO? (te beh)

Posso ver o quarto primeiro?

Mahimo está acontecendo em seu kwarto um? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)

Você tem algo mais silencioso?

Naa pay mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)

...Maior?

... mas dako? (mahs DAH-koh?)

...limpador?

... mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)

...mais barato?

... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)

OK, vou atender.

Sige, kuhaon nako. (VER-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-bee)

Você pode sugerir outro hotel?

Naa bay masugyut hotel nimu nga laing? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)

Você tem um cofre?

Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)

... armários?

... armários armaryo / mga? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)

O café da manhã / ceia está incluso?

Apil na ba ang pamahaw / panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)

A que horas é o café da manhã / almoço / jantar?

Não é o oras sa pamahaw / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)

Por favor, limpe meu quarto.

Palihug limpyoha seu kwartokong. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)

Você pode me acordar às _____? (por exemplo, dez horas da manhã)

Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)

Eu quero verificar.

Gusto na ko mo-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)

Quem está batendo na porta?

Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)

Quem está aí?

Kinsa na? (keen-SAH não é?)

O banheiro não está funcionando.

Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Dinheiro

Dinheiro

Kwarta (KWAHR-tah)

Carteira

Pitaka (pee-TAH-kah)

Quanto é isso / aquilo?

Tag pila ni / na? (tahg PEE-lah nee / nah?)

Quantos?

Pila ka buok? (pee-LAH kah boo-OHK?)

Não tenho dinheiro.

Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)

Você tem dinheiro?

Naa ka'y ​​kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)

Ladrão!

Kawatan! (kah-WAH-tahn!)

Fui roubado.

Natulisan ko. (nah-muito-LEE-sahn koh)

Eu tenho ___ dólares / pesos.

Naa ko'y ___ dolyares / pesos. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Nota: Você pode usar "dólares" em vez de "dolyares".

Me dê meu dinheiro.

Ambi o kwarta akong. (AHM-bee ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Onde está minha / sua carteira?

Como akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)

Isso é caro!

Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)

Isso é muito barato!

Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)

Você pode baixar seu preço?

Mahimo ba i-ubos é o presyo imohang? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)

Eu não gosto disso / daquilo.

Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)

Eu gosto disso / daquilo.

Ganahan ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)

Posso ver o cardápio, por favor?

Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)

Posso olhar na cozinha?

Você sabe como é sua esposa? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-ver-nah)

Onde fica o banheiro / lavabo?

Como dapit o banyo / hugasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)

Eu sou um vegetariano.

Ko vegetariano. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)

Eu não como porco.

Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)

Eu não como carne.

Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)

Eu só como comida kosher.

Mokaon ra ko ug sud-an nga kosher. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)

É salgado.

Parat ni. (PAH-raht nee)

É tão doce.

Tam-is ni. (tahm-EES-nee)

É tão picante.

Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)

à la carte

a la carte (ah lah KAHR-teh)

café da manhã

pamahaw (pah-MAH-como)

almoço

paniudto (pah-NEE ood-toh)

lanche (refeição)

meryenda (meh-RYEH-dah)

jantar

panihapon (pah-nee-HAH-pohn)

Eu quero _____.

Gusto ko ug _____. (GOOS-to koh)

Eu quero um prato chamado _____.

Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)

frango

manok (MAH-nohk)

carne

karne baka (KAHR-neh BAH-kah)

peixe

isda (EES-dah)

presunto

hamon (HAH-mohn)

Comida

pagkaon (pahg-KAH ohn)

bebidas

panginom (pahn-GEE-nohm)

salsicha

longganisa (salsicha local) (lohng-GAH-nee-sah)

queijo

keso (keh-soh)

ovos

itlog (eet-LOG)

salada

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

milho

mais (MAH ees)

(Vegetais frescos

(preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)

(fruta fresca

(preskong) prutas (proo-TAS)

pão

frigideira (Pahn)

comida rápida

lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)

torrada

tost (tohst)

Macarrão

pansit (PAHN-seet)

arroz

kan-on (KAHN ohn) / bugas (boo-GAHS, usado para arroz cru)

feijões

munggos (MOONG-gohs)

cru

hilaw (HEE-lei)

cozinhou

luto (LOO-toh)

frito

prito (PREE-toh)

frango / peixe / ovo frito

pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)

grelhado / assado

inihaw (ee-NEE-haw)

fervido

nilaga (nee-LAH-gah)

sal

como em (ah-VISTO)

açúcar

asukar (ah-SOO-kahr)

óleo de cozinha

mantika (mahn-TEE-kah)

alho

ahos (ah-HOHS)

cebola

sibuyas (veja-BOO-yahs)

Pimenta preta

paminta (pah-MEEN-tah)

molho de soja

toyo (TOH-yoh)

manteiga

margarina (mahr-gah-REE-nah)

Posso / posso tomar um copo de _____?

Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)

Posso / posso tomar uma xícara de _____?

Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)

Posso / posso ter uma garrafa de _____?

Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)

café

kape (kah-FEH)

chá (bebida)

tsaa (chah AH)

chá gelado

chá gelado (sem tradução direta)

chocolate

tsokolate (choh-koh-LAH-teh)

gelo

yelo (YEH-loh)

sumo

duga (DOO-gah)

agua

tubig (TOO-beeg)

Cerveja

serbesa (sehr-BEH-sah)

vinho tinto / branco

puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)

sobremesa

siragana (see-rah-GAH-nah)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)

Eu terminei / terminei.

Humana na ko ug kaon.

Estava uma delícia.

Lami, o pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)

Por favor, limpe os pratos.

Palihug kuhai o pelotão. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)

Posso receber a conta, por favor.

Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Compras

Eu preciso comprar...

Kinahanglan ko nga mopalit og .... (Kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)

Esta loja vende sapatos?

Nagbaligya kining tindahana e sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng adolescente-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)

Eu gostaria de pagar agora.

Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Dirigindo

A maioria dos sinais de trânsito das Filipinas estão em inglês.

Eu quero alugar um carro.

Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)

Posso fazer seguro?

Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)

Proibido estacionar

ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)

posto de gasolina / gasolina

gasolinahan (gah-soh-lee-NAH-hahn)

gas / gasolina

gasolina (gah-soh-LEE-nah)

diesel

diesel (DEE-sehl)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)

Foi um mal-entendido.

Wala para nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-VER-nah-boht)

Para onde você está me levando?

Asa ko papai? (AH-sah koh PAI-ohn?)

Estou preso?

Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)

Onde está o mandado?

Como mandar o mandado? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Ako ang usa ka Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Gusto ko makaistorya sa Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)

Eu quero falar com um advogado.

Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)

Posso pagar uma multa agora?

Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-xixi?)

Lei

Bala-od (bah-LAH ​​ohd)

Juiz

Huwes (wehs)

Advogado

Abogado (ah-BOH-gah-doh)

Tribunal

Korte (KOHR-teh)

Cadeia

Prisohan (pree-SOH-hahn)

Policial

Pulis (POO-lees)