Livro de frases de Chavacano - Chavacano phrasebook

Chavacano é um espanhol-baseado em crioulo falado na Filipinas. O idioma é mais falado em Cidade de Zamboanga e cidades de maioria cristã de Basilan, mas também é falado em Cavite City e Ternate, e anteriormente em Ermita, Cotabato City, e Davao. As línguas derivam a maior parte de seu vocabulário do espanhol, mas a ordem das palavras e a gramática derivam das línguas nativas, como Tagalo e Hiligaynon.

Gramática

Embora pareça espanhol à primeira vista, Chavacano tem uma ordem básica de palavras de verbo-sujeito-objeto em linha com as línguas nativas das Filipinas. Isso está mudando lentamente, no entanto, como o convencional sujeito-verbo-objeto a ordem das palavras, como no espanhol e inglês convencionais, está sendo adotada por falantes mais jovens.

Chavacano não tem gênero gramatical ou conjugações verbais como o espanhol. Substantivos têm gêneros naturais como suas raízes espanholas, mas seus artigos correspondentes são os el (o e un (a / an), embora masculino em espanhol, é geralmente considerado neutro em relação ao gênero em Chavacano. La e una são usados ​​apenas na escrita mais formal, mas também são compreendidos e mencionados. Substantivos no plural são indicados pelo artigo mais maga (emprestado de Hiligaynon) ou mana (emprestado do Tagalog mga), por exemplo. el maga / mana bata ("as crianças"); los ou las mais a forma plural, como no espanhol convencional, quase desapareceu de Chavacano, exceto na linguagem formal. Nomes pessoais são indicados por si (por exemplo. Ya dalo si Maria con un regalo a Juan "Maria deu um presente a João").

Verbos

Chavacano não segue o complicado sistema de conjugação do espanhol; em vez disso, o tempo verbal é indicado por partículas (por exemplo, Zamboanga Chavacano usa sim para o passado, ta para o presente, sim para futuro), e a forma do infinitivo é a mesma do espanhol, exceto que o -r final é omitido e a sílaba final é acentuada. A tabela abaixo fornece um guia para formar os tempos verbais básicos para cada variedade de Chavacano.

Conjugações verbais	Infinitivo	Presente	Passado	Futuro
Zamboanga	Infinitivo espanhol menos o -r final (com exceções)	ta infinitivo	sim infinitivo	sim infinitivo
Cavite		ta infinitivo	sim infinitivo (Cavite City); uma infinitivo (Ternate)	di infinitivo
Davao (Abakay, agora extinto)	Igual ao espanhol tradicional	Presente indicativo de 3ª pessoa do singular espanhol	Espanhol indicativo de 3ª pessoa do singular pretérito	Infinitivo nas variedades Zamboanga e Cavite

Pronomes

Chavacano (em Zamboanga) também apresenta o "nós" inclusivo e exclusivo, emprestado das línguas filipinas; nosotros, menos comum é a maioria das variedades espanholas, é usado apenas em linguagem formal, independentemente de incluir ou excluir a pessoa com quem se fala.

Com exceção das formas de 1ª e 3ª pessoa do singular, os pronomes chavacano têm formas comuns / familiares e formais. As formas possessivas só existem na variedade Zamboanga.

Guia de pronúncia

Chavacano na forma escrita é apenas um desenvolvimento tardio, então não há grafia padronizada. Em vez disso, Chavacano pode ser escrito usando uma ortografia baseada no espanhol, no filipino ou uma ortografia de compromisso entre os dois anteriores. A grafia do espanhol é frequentemente usada na escrita formal (por exemplo, redação jornalística), enquanto a do filipino (usando as letras do Abakada) a ortografia é freqüentemente usada na escrita informal. A ortografia de compromisso usa grafias baseadas em raízes etimológicas. Por exemplo, "Estamos comendo arroz" (com um "nós" inclusivo) em Zamboanga Chavacano pode ser escrito das seguintes maneiras:

Ta comí quitá con canon. (Abordagem baseada em espanhol)

Ta komí kitá kon kanon. (Abordagem baseada em filipino)

Ta comí kitá con kanon. (ortografia de compromisso)

Independentemente de como eles são escritos, a frase é pronunciada como Tah koh-MEE key-TAH cohn KAH-non.

Este livro de frases usa a grafia de compromisso, também usada em materiais de ensino Chavacano para alunos do jardim de infância e ensino fundamental na cidade de Zamboanga e promovida pelo governo municipal.

As variedades de chavacano geralmente são mutuamente inteligíveis e a maioria dos sons é igual à maioria das variedades do espanhol, mas é comum o intercâmbio e e eu, e o e você como comumente encontrado no inglês falado por falantes nativos de línguas visayan (Cebuano, Hiligaynon). O h, embora nunca seja pronunciado na maioria das variedades espanholas, é pronunciado devido à influência da língua inglesa, e uma vez que o h som corresponde a um g ou j na ortografia.

Vogais

As vogais são pronunciadas da mesma maneira que no espanhol: curtas e nítidas. Nas sílabas tônicas, as vogais são alongadas como no espanhol. Os acentos normalmente não são usados ​​no Chavacano escrito.

uma

como o "a" em "pai"

e

como o "e" em "cama"

eu

como o "ee" em "pés"

o

como o "o" em "roll"

você

como o "u" em "puxar"

O chavacano falado frequentemente elimina a vogal seguinte na palavra seguinte, após uma sílaba terminada em vogal.

Consoantes

b

como 'b' na "cama"

c

como 's' em "ceia" (antes de 'e' e 'i'), caso contrário, como 'k' em "criança". Na língua falada, quando seguido por um 'e' ou 'i' e outra vogal, é frequentemente pronunciado como 'sh' em "ovelha" (por exemplo, ciento SHEN-toh, "Ter") .

CH

como 'ch' em "verificar". (veja também 't')

d

como 'd' em "cachorro". Na língua falada, quando seguido por um 'e' ou 'i' e outra vogal, é frequentemente pronunciado como 'dg' em "borda" (por exemplo, Diós "Deus" é pronunciado como Joss).

f

O mesmo que 'p' (veja abaixo)

g

como 'h' em "hello" (quando seguido por um "e" ou "i"), caso contrário, como 'g' em "ago" (sempre difícil). Nos grupos de cartas gue e gui, o "u" é silencioso apenas para alterar o som, a menos que o "u" seja escrito com a diérese (bastante incomum em Chavacano). Um -g final é freqüentemente pronunciado como 'k' (veja abaixo).

h

como 'h' em "ajuda" (silencioso na maioria das variedades espanholas).

j

como 'h' (veja acima)

k

como 'c' em "gato" (apenas em empréstimos de idiomas filipinos e inglês)

eu

como 'eu' em "amor"

tudo

Contemporaneamente pronunciado como dois 'ls' consecutivos, embora possam ser pronunciados como o 'll' em "bilhão" (como na maioria das variedades espanholas, geralmente fora da América Latina)

m

como 'eu' em "mãe"

n

como 'e' em "legal"

ñ, ny

Como Nova Iorque em "canyon"

p

como 'p' em "porco"

q

como 'k' em "esqui" (com "u", sempre em silêncio)

r, rr

Chavacano tem dois sons de 'r' como em espanhol. Um Chavacano 'r' é como o 'dd' em "escada" para falantes de inglês americano, enquanto rr é um 'r' enrolado seguido de um som gutural de 'h'.

s

como 's' em "filho". Na linguagem falada, quando seguido por um 'e' ou 'i' e outra vogal, é freqüentemente pronunciado como 'sh' em "ovelha".

t

como 't' no "topo". Na língua falada, quando seguido por um 'e' ou 'i' e outra vogal, é frequentemente pronunciado como 'ch' em "verificar" (por exemplo, tiené cheh-NEH, "Ter") .

v

O mesmo que 'b' acima.

C

como 'w' em "peso" (apenas em empréstimos das línguas filipinas e inglês)

x

como 'cks' em "chutes".

y

tipo 'y' em "sim"

z

O mesmo que 's' acima.

Não há uma maneira acordada de explicar as paradas glóticas (ou seja, o nó na garganta ouvido ao dizer uh-oh) sobre empréstimos de línguas filipinas; eles são indicados por um circunflexo na vogal que o precede, ou por um final h. Por exemplo, a palavra comum de negação pronunciada HEN-de ' pode ser soletrado como Jendê ou Jendeh. Este livro de frases usa o tratamento anterior.

Ditongos comuns

ai

como "olho": caido (KAI-doh; caiu ou caiu)

ao

como o "ai" em "vaca": cuidao (kwee-DAW; atenção)

ea

como "eh-ah": pateá (quando pronunciado lentamente)(pah-TEH-ah; chutar)

ei / ey

como "ay" em "hay": seis (SEYS, seis) ou rey (Rei)

e o

como "eh-oh": correo (koh-REH-oh; correspondência)

I a

como "ee-yah": advertencia (quando pronunciado lentamente)(ad-behr-TEN-see-yah; aviso)

ie

como "ee-eh": siempre (see-EHM-preh; claro)

io

como "ee-oh": canción (kan-see-OHN; música)

eu

como "ee-ooh": Ciudad (see-ooh-DAD; cidade)

oi / oy

como "oy" em "menino": oí (ouvir)

ua

como "wa" em "carteira": agua (ah-GWAH, agua)

ue

como "nós" em "bem": cuento (KWEN-toh; história)

ui

como nós": cuidá (kwee-DAH; cuidar)

Lista de frases

Este artigo concentra-se na variedade mais comum falada em Zamboanga e Basilan. Existem formas nas variedades Cavite, embora sejam menos prováveis ​​de serem encontradas pelos viajantes, pois o tagalo é mais útil lá.

Os acentos normalmente não são usados ​​no Chavacano escrito, mas são fornecidos para distinguir palavras com grafia igual, mas com ênfase diferente.

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR Abierto FECHADO Cerrado ENTRADA Entrada SAÍDA Salida EMPURRE Empujé PUXAR Pneu BANHEIRO CR (do inglês "comfort room", também amplamente utilizado em outras línguas filipinas) ou baño ou casillas HOMENS Hombre MULHERES Mulher PROIBIDO Proibido PROIBIDO FUMAR Sem fumá A propósito, como o Chavacano é mais uma língua falada, os sinais neste idioma podem ser difíceis de encontrar, e é mais provável que você encontre sinais em inglês.

Dizer "não" em Chavacano Existem várias maneiras de dizer "não" em Chavacano. "Sem feno" (do espanhol para "nenhum") Nega um verbo no pretérito em uma frase verbo-sujeito-objeto ou verbo-objeto-sujeito, ou nega o predicado (quando colocado antes do sujeito) em um pronome sujeito-verbo-objeto no passado e no futuro. “Jendê” (de Tagalog "hindi" e Hiligaynon "indi") Nega um verbo no presente ou futuro em uma frase verbo-sujeito-objeto ou verbo-objeto-sujeito, ou nega o sujeito em uma frase sujeito-verbo-objeto. "Nunca" (do espanhol para "não" ou "nunca") Negar um verbo no passado ou futuro em uma frase verbo-sujeito-objeto ou verbo-objeto-sujeito, ou nega o sujeito em uma frase sujeito-verbo-objeto onde o verbo está no futuro.

Olá.

Buenos días. ()

Como você está?

Que tal tu? ( ?)

Bem, obrigado.

Muy bien, gracias. ()

Qual é o seu nome?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Meu nome é ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Prazer em conhecê-lo.

Encantado / da. ()

Por favor.

Por favor. ()

Obrigada.

Gracias. ()

De nada.

De nada. ()

sim.

Si. ()

Não.

Não. ()

Com licença. (conseguindo atenção)

. ()

Com licença. (implorando perdão)

Disculpé. ()

Eu sinto Muito.

Disculpé. ()

Adeus

Adiós. ()

Não consigo falar Chavacano [Nós vamos].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Você fala inglês?

Ta hablá Ingles? ( ?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Tiené aquí que hablá Inglês? ( ?)

Ajuda!

Ayuda! ( !)

Olhe!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, muitas vezes reduzido a kwee-DA-oh)

Bom Dia.

Buenos días. ()

Boa noite.

Buenos tardes. ()

Boa noite.

Boa noite. ()

Não entendo.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tin-DEH)

Onde é o banheiro?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Problemas

Me deixe em paz.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Não me toque!

Não yo toqué! (noh yoh toh-KEH!)

Vou chamar a polícia.

Ay llamá el policía. ( .)

Polícia!

Policía! (po-lee-VER-ah!)

Pare! Ladrão!

Pára! Ladrón! (pah-RAH! rapaz-ROHN!)

Eu preciso de sua ajuda.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Aconteceu um acidente.

Tiené un accidente. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Estou perdido.

Perdido / da yo. ( .)

Eu perdi minha bolsa.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Eu perdi minha carteira.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Perdi meu celular.

Ta perdí mi teléfono. (.)

Eu fui roubado.

Robado / da yo.

Eu estou doente.

Enfermo / ma yo. ( .)

Eu fui ferido.

Herido / da yo. ( .)

Posso usar seu telefone?

Puede manifesto el teléfono tuyo? (Pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Emergências médicas

Eu preciso de um doutor.

Necesitá yo con un doctor. ( .)

Onde fica o hospital mais próximo?

Donde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Por favor, me leve ao médico.

Llevá yo al doctor, por favor. ( .)

Por favor, chame uma ambulância.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

Eu preciso de primeiros socorros.

Necesitá yo con primeiros socorros.

Desastres naturais

Tremor de terra

tremor)

Inundar

diluvio ()

Tornado

ipo-ipo ()

Tufão

bagyo ()

Vulcão

vulcán ()

Números

1

uno (OO-noh)

2

dos (doss)

3

tres (trança)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (SING-koh)

6

seis (seh-EES)

7

siete (veja-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

nueve (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

uma vez (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

marmeloKEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

veinte (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

veintitres ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

metade

medio (meh-DEE-oh)

menos

menos (MEH-nohs)

mais

masmassa)

Devido à influência do inglês americano, Chavacano usa a escala curta para números maiores, ao contrário do espanhol convencional. Portanto, um bilhão em Chavacano significa um "bilhão", não um "milhão de milhões" como no mundo de língua espanhola.

Tempo

agora

hoy (hoy)

mais tarde

mais tarde (mas TAHR-deh)

antes

antes (AHN-tess)

manhã

mañana (ma-NYAH-nah)

tarde

tarde (TAHR-de)

tarde / noite

noche (NOh-cheh)

Hora do relógio

uma hora da manhã

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

duas horas da manhã

a las dos de madrugada (ah moça doss de mad-roo-GAH-dah)

meio-dia

meio dia (meh-dee-oh-DEE-ah)

uma hora da tarde

a la una de tarde ()

duas horas da tarde

a las dos de tarde ()

meia-noite

madrugada (mad-roo-GAH-dah)

Que horas são?

Qué hora? ()

Duração

_____ minutos)

______ minuto (______ mee-NOO-toh)

_____ horas)

______ hora (______ HOH-rah)

_____ dias)

______ dia (______ DEE-ah)

_____ semana (s)

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ meses)

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ anos)

______ año [s] (ah-NYOH)

Dias

hoje

ahora ()

ontem

ayer ()

amanhã

manaña ()

esta semana

esta semana ()

Semana Anterior

semana pasada ()

semana que vem

semana que viene ()

Domigo

Domingo ()

Segunda-feira

Lunes ()

terça

Martes ()

quarta-feira

Miercoles ()

quinta-feira

Jueves ()

sexta-feira

Viernes ()

sábado

Sábado ()

Meses

Janeiro

Enero ()

fevereiro

Febrero ()

Março

Marzo ()

abril

Abril ()

Maio

Maionese ()

Junho

Junio ​​()

julho

Julio ()

agosto

Agosto ()

setembro

Septiembre ()

Outubro

Octubre ()

novembro

Noviembre ()

dezembro

Deciembre ()

Hora e data da escrita

O relógio de 12 horas é geralmente usado, assim como no resto das Filipinas. Os horários são escritos como em inglês, mas falados como em espanhol, então 1:23 AM é dito como a la una y veintitres de madrugada.

As datas são escritas geralmente em dia mês ano formato. Como a maioria das línguas filipinas, devido à influência da língua inglesa, os nomes dos dias e meses são escritos em maiúscula.

Cores

Preto

item (ee-TEHM), negro ()

Branco

putê (pooh-TEH '), blanco ()

cinzento

abó (ah-BOH)

vermelho

rojo ()

azul

azul ()

amarelo

amarelo (ah-mah-REEL-loh ou ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

verde

verde (BEAR-deh)

laranja

()

roxo

púrpura ()

Castanho

marrón (), cafeteria (kah-PEH)

Transporte

Carro

auto (AW-to), coche (KOH-cheh)

Táxi

taxi (TAHK-see)

Jeepney

jipe

Autocarro

autocarro (vaias)

Caminhão

trak

Bicicleta

bicicleta (abelha-procurar-LEH-tah)

Motocicleta

motorciclo (moh-tohr-SEEK-loh)

Triciclo

triciclo (TRY-see-kehl)

Barco

bancaBANG-kah)

Balsa / navio

barco (BAR-koh)

Avião

aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Autocarro

Quanto custa uma passagem para _____?

Cuanto un bolete a _______? ()

Uma passagem para _____, por favor.

Un bolete a ______, por favor. ()

Para onde esse ônibus vai?

Adonde andá este ônibus? ()

Onde está o ônibus para _____?

Donde el bus a ______ ()

Este ônibus para em _____?

Ya pará este ônibus a _______? ()

Quando sai o ônibus para _____?

Cuanto el bus a ______ largá? ()

Quando este ônibus chegará em _____?

Cuanto ay llegá este ônibus a ______? ()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Como andá ______? (KOH-moh an-DAH)

...A estação de onibus?

al terminal de bus (al TEHR-mee-nahl de boos)

...o aeroporto?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

...Centro da cidade?

al ciudad / población ()

...o hotel?

al hotel ou a [nome do hotel]? ()

Onde há muitos

Donde tiené mucho ()

... hotéis?

hotel? ()

... restaurantes?

restaurante? ()

... barras?

bar? ()

... sites para ver?

? ()

Você pode me mostrar no mapa?

()

rua

calle ()

Avenida

avenida ()

canto

canto ()

Vire a esquerda.

()

Vire à direita.

()

deixou

()

direito

()

direto em frente

()

em direção a _____

()

passado o _____

()

antes de o _____

()

Preste atenção para o _____.

()

interseção

()

norte

norte ()

Sul

sur ()

leste

este ()

Oeste

oeste ()

morro acima

cuesta arriba ()

morro abaixo

cuesta abajo ()

Jeepneys

Pare! (sair do jeepney)

( pára!)

Um / dois / três para _______, por favor.

Uno / dos / tres hasta _______, por favor. ()

Quanto custa a passagem para ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Motorista / Senhor, onde está meu troco?

Manong, donde mi suklê? ()

Motorista / senhor, você tem troco em excesso.

Manong, bien el suklê tuyo.

Você pode me deixar em _______?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Táxi / triciclo

Não há muitos táxis na cidade de Zamboanga e tampouco em Basilan.

Táxi!

Táxi! ()

Leve-me para _____, por favor.

Llevá yo a ______, por favor. ()

Quanto custa para chegar a _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Leve-me lá, por favor.

()

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

O quarto vem com ...

Tiené ... el cuarto? ()

...um ar condicionado?

un ar-condicionado? ()

... lençóis?

()

...um banheiro?

un baño ()

...Acesso à internet?

Internet ()

... travesseiros?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...um telefone?

un teléfono? ()

... uma TV?

un TV / televisão ()

Posso ver o quarto primeiro?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Você tem algo mais silencioso?

Tiené algo mas tranquilo? ()

...Maior?

mas grande? ()

...limpador?

mas limpio? ()

...mais barato?

mas barato? ()

OK, vou atender.

Sigue, ay tomá ele. ()

Eu ficarei por _____ noite (s).

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Você pode sugerir outro hotel?

()

Você tem um cofre?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... armários?

armário / armario ()

O café da manhã / ceia está incluso?

Incluido el almorzal / cena? ()

A que horas é o café da manhã / jantar?

Qué hora el cena / almorzar ()

Por favor, limpe meu quarto.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Você pode me acordar às _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Eu quero verificar.

Queré yo check-out. ()

Quem está batendo na porta?

Qué ta tuktok a la puerta?

O banheiro não está funcionando.

Jendeh funcioná el inodoro.

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Aceptá kamo con dólares americanos / australianos / canadenses? ()

Você aceita libras esterlinas?

Aceptá kamo com libras esterlinas? ()

Você aceita euros?

Aceptá kamo con euro? ()

Você aceita cartões de crédito?

Cartão de crédito Aceptá kamo con [el maga]? ()

Você pode trocar dinheiro por mim?

()

Onde posso trocar o dinheiro?

Donde puede cambia cuarta? ()

Qual é a taxa de câmbio para ______?

()

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Donde un ATM? ()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Un mesa para un / dos persona, por favor. ()

Posso ver o cardápio, por favor?

Puede mirá el menu, por favor? ()

Posso olhar na cozinha?

Puede mirá el cocina? ()

Existe uma especialidade da casa?

Especialidade Tiené kamo? ()

Existe alguma especialidade local?

()

Eu sou um vegetariano.

Vegetariano yo ()

Eu não como porco.

Nada de feno com você com baboy. ()

Eu não como carne.

Nada de feno com você com as vacas. ()

Eu só como comida Halal.

Comí sozinho com comida Halal. ()

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

()

É tão salgado.

Muy salado este.

É tão doce.

Muy dulce ele.

É tão azedo.

Muy amargo ele.

É tão picante.

Muy picante ele.

café da manhã

almorzar ()

almoço

()

lanche da tarde

merienda ()

jantar

cena ()

Eu quero _____.

Quiere yo con ______ ()

Eu quero um prato contendo _____.

()

frango

manok (), pollo ()

carne

vaca ()

peixe

pescado ()

presunto

Jamon ()

carne de porco

baboy (), puerco (), cerdo ()

salsicha

longanisa (salsicha local, )

queijo

queso ()

ovos

Huevo ()

salada

()

(Vegetais frescos

verdadura (fresca) ()

(fruta fresca

fruta (fresca) ()

pão

frigideira ()

torrada

()

Macarrão

()

arroz

Kanon (), arroz ()

feijões

()

Um copo de _____, por favor.

Un vaso de ______, por favor. ()

Uma xícara de _____, por favor.

Un taza de ______, por favor. ()

Uma garrafa de _____, por favor. Un botella de ______, por favor.

()

café

cafeteria (kah-FEH)

chá (bebida)

()

sumo

()

agua

agua ()

Cerveja

Cerveja (), cerveza ()

vinho tinto / branco

()

Posso ter um pouco de _____?

Puede pedír ______? ()

sal

sal ()

Pimenta preta

pimienta ()

molho de soja

toyô (TOH-yoh ')

manteiga

Mantequilla ()

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Servidor / dora! ()

Eu terminei. Acabado / da yo

()

Estava uma delícia.

Delicioso ele. ()

Por favor, limpe os pratos.

Por favor, tomá el maga plato. ()

A conta por favor.

La cuenta, por favor. ()

Barras

Você serve álcool?

Tiené alak? ()

Existe serviço de mesa?

Serviço de mesa Tiené kamo? ()

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Un / dos cerveza, por favor ()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

()

Uma cerveja, por favor.

Un medio litro, por favor. ()

Uma garrafa, por favor.

Un botella, por favor. ()

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

______ y ​​______, por favor ()

uísque

whisky ()

vodka

vodka ()

rum

rum ()

agua

agua ()

club soda

()

água tônica

tônica)

suco de laranja

()

Coca (refrigerante)

Refrigerantes ()

Você tem algum lanche de bar?

Tiené chichiría? ()

Mais um por favor.

Un otro, por favor. ()

Outra rodada, por favor.

()

Quando é a hora de fechar?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Saúde!

()

Compras

Lugares para fazer compras Mercado (em geral) mercado Mercado tradicional de úmidos e secos Palenque Mercado de pulgas tiangue Shopping center Shopping Supermercado supermercado (embora este termo esteja caindo em favor dos ingleses)

Você tem isso no meu tamanho?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Quanto é este?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

Isso é muito caro.

Bien caro eso. ()

Você pegaria _____?

()

caro

caro ()

barato

barato ()

Eu não posso pagar.

()

Eu não quero isso.

Jendê yo queré elo ()

Você está me enganando.

Ta engañá vo yo ()

Eu não estou interessado.

Jendê yo interesado. (..)

OK, vou atender.

()

Posso ter uma bolsa?

()

Você envia (para o exterior)?

()

Eu preciso de...

Necesitá yo con ()

...pasta de dentes.

pasta de dentes ()

...uma escova de dentes.

un cepillo ()

...absorvente interno.

un guardanapo. ()

...sabão.

sabón (sah-BOHN)

...xampu.

xampu. ()

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

()

... remédio para resfriado.

medicina para el tos ()

... remédio para o estômago.

medicina para el dolor de estómago ... ()

...uma navalha.

un navaja. ()

...um guarda-chuva.

un paraguas. ()

... protetor solar.

protetor solar. ()

... um cartão postal.

cartão postal da un. ()

...selos postais.

el maga sello. ()

... baterias.

bateria. ()

... papel para escrever.

papel. ()

...uma caneta.

un bolpen. ()

...um lápis.

un lápiz. ()

... livros em inglês.

el maga libro en Ingles ()

... revistas em inglês.

el maga magasina en Inglês. ()

... um jornal em inglês.

un diario en Ingles. ()

... um dicionário Inglês-Inglês.

un diccionario en Ingles ()

Dirigindo

Como na maior parte das Filipinas, a maioria dos sinais de trânsito está em inglês.

Eu quero alugar um carro.

Queré yo alquilá con auto ()

Posso fazer seguro?

Puede yo tomá con seguro? ()

Proibido estacionar

()

gas (gasolina) estação

gasolinera ()

gasolina

gasolina ()

diesel

crudo ()

Meu carro parou.

Ya estancá mi auto. ()

Eu preciso de um mecânico.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Não hay yo hacé nada masculino. ()

Foi um mal-entendido.

()

Para onde você está me levando?

Adonde yo ay llevá? ()

Estou preso?

Ta arrestado yo? ()

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Queré yo hablá al embajada / consulado de la Estados Unidos / Austrália / Britania / Canadá ()

Eu quero falar com um advogado.

Queré yo hablá un abogado ()

Posso pagar uma multa agora?

Puede pagá mi multa ahora? ()