Livro de frases chibemba - Chibemba phrasebook

Chibemba ou Bemba é uma língua bantu falada em Zâmbia, a República Democrática do Congo, e do sul Tanzânia. É o maior grupo étnico da Zâmbia, representando mais de 50% da população zambiana.

Pessoas Bemba (Ababemba) traçam a sua origem em "KOLA" em Angola. O sistema de escrita é muito fonético e os falantes de espanhol achariam muito fácil aprender. Muitas palavras Bemba também podem ser encontradas em Suaíli.

Guia de pronúncia

Vogais

a e eu o você

Consoantes

Ditongos comuns

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR Isula: FECHADO Isala ENTRADA Ubwingililo, Umwinshi wakwingililapo SAÍDA Umulompokelo, Umwinshi wa kufuminapo EMPURRE Sunka PUXAR Tinta, donsa BANHEIRO Icimbusu HOMENS Abaume MULHERES Abanakashi PROIBIDO Icaleshiwa, ico bakanya

Olá.

. (Muli Shani )

Olá. (informal)

. (Uli Shani )

Como você está?

Muli Shani?

Bem, obrigado.

Ndi fye bwino, natolela

Qual é o seu nome?

Niwe nani ishina?

Meu nome é ______ .

______ . (Ishina lyandi ni ne _____.)

Prazer em conhecê-lo.

. (chawama ukukumona)

Por favor.

Napapata, ndekulomba

Obrigada.

Natotela

De nada.

. (Eya mukwai)

sim.

(Eee )

Não.

. Awe / Iyoo

Com licença. Njelelako (recebendo atenção)

Oti, Otini

Com licença. (implorando perdão)

. (mukwai )

Eu sinto Muito.

. (Mbelelako uluse; mukwai

Adeus

. (Shalenipo; Kafikenio

Adeus (informal)

. (Shalapo )

Eu não falo chibemba [bem].

[ ]. (Nshaishiba iciBemba sana)

Você fala inglês?

? (Walishiba ukulanda icisungu?)

Há alguém aqui que fala inglês?

? (bushe pali uwaishiba ukulanda ichisungu pano?)

Ajuda!

! (ngafweniko!)

Olhe!

! (moneni uko!)

Bom dia (tarde).

. Mwashibukeni, 'mwabombeni (quando a pessoa está ocupada')

Boa noite.

. (chungulopo mukwai )

Boa noite.

. (Sendamenipo )

Boa noite (dormir)

. (sendamenipo naya mukutuusha )

Não entendo.

. (nshumfwikishe bwino )

Onde é o banheiro?

? ( ku chimbusu nikwisa?)

Por favor fale lentamente

(landa panono panono)

Receber

Mwaiseni (mukwai). (Mukwai acrescentou quando se trata de pessoas mais formais ou receptivas que você tem em reverência)

Problemas

Me deixe em paz.

. ( ndeka fye.)

Não me toque!

! (wilanjikatamo!) Winjikatamo

Vou chamar a polícia.

. (nalaita ba kapokola.)

Polícia!

! (Ba kapokola!)

Pare! Ladrão!

! ! (kabolala uyo! mwikateni!)

Eu preciso de sua ajuda.

. (njafweniko.)

Isto é uma emergência.

. ( ndi mu bwafya.)

Estou perdido.

. ( ni nduba.)

Eu perdi minha bolsa.

. (ni ndufya icola.)

Eu perdi minha carteira.

. (ni ndufya walleti.): (ni dufya icikwama)

estou doente

. ( nindwala.)

. (ni njichena.)

. (ndefwaikwa shinganga / dokota.)

Posso usar seu telefone?

? (kuti nabomfyako lamya / foni yenu?)

Números

1

(kamo ou cimo)

2

(fibili ou tubili )

3

(tutatu ou fitatu)

4

(cine)

5

(fisano)

6

( mutanda)

7

(cine lubali)

8

(cine konse konse )

9

(pábula )

10

( ikumi)

11

( ikumi na kamo)

12

(ikumi na tubili )

13

(ikumi na tutatu)

14

(ikumi na tune )

15

(ikumi na tusano )

16

(ikumi na mutanda)

17

( ikumi na cine lubali)

18

(ikumi na cine konse konse )

19

(ikumi na pabula)

20

(ama kumi yabili )

21

(ama kumi yabili na kamo)

22

( ama kumi yabili na tutatu)

23

(ama kumi yabili na tutatu)

30

( ama kumi yatatu)

40

(amakumi cine )

50

(amakumi yasano)

60

(amakumi mutanda)

70

(amakumi pabula)

80

(Amakumi cine konse konse)

90

(Amakumi pabula)

100

(Umwanda umo)

200

(Imyanda ibili)

300

(Imyanda itatu)

1,000

(Limusine Ikana)

2,000

(Amakana yabili)

1,000,000

(Limusine Amakana ikana)

1,000,000,000

(Iminshipendwa)

1,000,000,000,000

()

número _____ (trem, ônibus, etc.)

()

metade

(pakati, citika)

menos

(ukucepako)

mais

(ukucilapo, lundenipo)

Tempo

agora

( nombalina)

mais tarde

( Limbi )

antes

(taulati )

manhã

(ulucelo)

tarde

(Akasuba)

tarde

(icungulo)

noite

( ubushiku)

Hora do relógio

uma hora da manhã

()

duas horas da manhã

()

meio-dia

()

uma hora da tarde

()

duas horas da tarde

()

meia-noite

(Pakati Kabushiku )

Duração

_____ minutos)

()

_____ horas)

( insa)

_____ dias)

(ubushiku )

_____ semana (s)

(umulungu )

_____ meses)

(umweshi )

_____ anos)

(umwaka )

Dias

hoje

(Lelo )

ontem

(mailo )

amanhã

(mailo )

esta semana

(uno mulungu )

Semana Anterior

(uyu mulungu wapwile )

semana que vem

(uyu mulungu uleisa )

Domigo

(pa sondo ): (pa mulungu)

Segunda-feira

(Pali Cimo )

terça

(pali cibili )

quarta-feira

(Pali Citatu )

quinta-feira

(pali cine )

sexta-feira

(Pali Cisano )

sábado

(pa cibelushi )

Meses

Janeiro

(Akabengele kanono)

fevereiro

(Akabengele kakalamba)

Março

(Kutumpu)

abril

(Shinde )

Maio

(Akapepo Kanono)

Junho

(Akapepo Kakalamba)

julho

(Cikungulu pepo)

agosto

(Kasakantobo)

setembro

(Ulusuba lunono)

Outubro

(Lusuba lukalamba (Langashe)

novembro

(Chinshikubili)

dezembro

(Mupundu-milimo)

Hora e data da escrita

Cores

Preto

(ukufita )

Branco

( ukubuta)

cinzento

(ukufitulukila)

vermelho

( ukukashika)

azul

(Makumbi Makumbi )

amarelo

(mutuntula )

verde

(katapa katapa )

laranja

()

roxo

( Kolokondwe)

Castanho

()

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

( tiketi ku Mpika ni shinga?)

Uma passagem para _____, por favor.

( Mpeniko tiketi imo)

Para onde vai este trem / ônibus?

(Saca ileya kwi?)

Onde está o trem / ônibus para _____?

()

Este trem / ônibus para em _____?

(bushe iyi trem / ônibus ile minina mu_________? )

Quando sai o trem / ônibus para _____?

(bushe ni nshita nshi yala ima trem / ônibus? )

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

(ônibus / trem bushe ni nshita nshi yala fika )

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

( Bushe kuti naenda shani pakuya ku ......)

...a estação de trem?

(Ichitesheni ce shitima)

...A estação de onibus?

(Citesheni ca saca)

...o aeroporto?

(Cibansa ca ndeke)

...Centro da cidade?

(Kwisamba lya musumba)

... a pousada da juventude?

(Meu ng'anda ya beni imisepela)

...o hotel?

()

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

()

Onde estão muitos ...

(Bushe kwalibako ...)

... hotéis?

(Amayanda ya beni?)

... restaurantes?

(Amayanda ya kulilamo?)

... barras?

(Ifikulwa fya bwalwa?)

... sites para ver?

(Incende sha kumona?)

Você pode me mostrar no mapa?

(Nangako pali mapu wa calo)

rua

(Mumusebo)

Vire a esquerda.

(Pilibukila ku kuso)

Vire à direita.

(Pilibukila ku kulyo)

deixou

(ukuso)

direito

( ukulyo)

direto em frente

(Ukuya fye ukwabula ukupilibukila kukulyo nelyo kukuso)

em direção ao _____

(Ukupalamina mupepi na ...)

passado o _____

(Ukucilako pa ...)

antes de o _____

(pantanshi ya ...)

Preste atenção para o _____.

(Lolesha kuli ...)

interseção

(Amakumanino)

norte

(Akabanga)

Sul

(Amasamba)

leste

(Akapinda ka kukulyo)

Oeste

(Akapinda ka kukuso)

morro acima

(ku mulundu)

morro abaixo

(ku mukunkuluko)

Táxi

Táxi!

()

Leve-me para _____, por favor.

(Ntawaloko ku ............, Napapata)

Quanto custa para chegar a _____?

(Nishinga ukuya ku ..............)

Leve-me lá, por favor.

(Ntwaleniko uko, Napapata)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

(Namu Kwatako ama Room ya free?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

()

O quarto vem com ...

()

... lençóis?

()

...um banheiro?

()

...um telefone?

()

... uma TV?

(Ichitunsha tusha)

Posso ver o quarto primeiro?

(Mukwai mbale mbona kukaki)

Você tem algo mais silencioso?

(Bushe namukwata ichiliko tondolo?)

...Maior?

(Ichikulilepo?)

...limpador?

(kabomba)

...mais barato?

(Ichachipa)

OK, vou atender.

(Ok, Nalasenda)

Eu ficarei por _____ noite (s).

(Nkekala inshiku ...........)

Você pode sugerir outro hotel?

()

Você tem um cofre?

(Bushe Mwalikwata umwakusungila indala?)

... armários?

(umwakusungila ifipe?)

O café da manhã / ceia está incluso?

(Bushe mulapela ifyakula iluchelo?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

(nishita nshi yakulilapo café da manhã elo na ceia?)

Por favor, limpe meu quarto.

(Mukwai kuti mwapyanga kukati.)

Você pode me acordar às _____?

(Bushe kuti wakwanisha uku nshibusha ............?)

Eu quero verificar.

(Na ambako mukwai)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

(Bushe dólar mulasumina?)

Você aceita libras esterlinas?

(Libra de Bushe mulasumina)

Você aceita euros?

(Bushe mulasumina Euro)

Você aceita cartões de crédito?

(Cartão do banco Bushe kuti nabomfye ukulipila?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

(Mukwai nchingisheni ko impiya / indalama)

Onde posso trocar o dinheiro?

()

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

()

Onde posso trocar o cheque de viagem?

()

Qual é a taxa de câmbio?

()

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

(Itebulo lya muntu umo / Itebulo lya bantu babili.)

Posso ver o cardápio, por favor?

(Menu Tulefwaya ka)

Posso olhar na cozinha?

()

Existe uma especialidade da casa?

( Nga ma Specal?)

Existe alguma especialidade local?

()

Eu sou um vegetariano.

(Nshilya inama)

Eu não como porco.

(Nshilya Inkumba)

Eu não como carne.

(Nshilya inama ya ng'ombe)

Eu só como comida kosher.

(Ndya fye inama epela )

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

(Mwifusha sana amafuta elyo mukala ipika)

refeição a preço fixo

()

a la carte

()

café da manhã

()

almoço

()

chá (refeição)

()

jantar

()

Eu quero _____.

(Ndefwaya)

Eu quero um prato contendo _____.

(Ndefywa ichakula ichalakwata ......)

frango

( Inkoko)

carne

( Inama ya ng'ombe)

peixe

( Isabi)

presunto

(inama ya nkumba)

salsicha

( Soseji)

queijo

(Chezi)

ovos

(Amani)

salada

(Saladi)

(Vegetais frescos

( Umusalu)

(fruta fresca

()

pão

(Umukate)

torrada

(Umukate waku shinga manteiga elyo ukocha)

Macarrão

()

arroz

(umupunga)

feijões

(cilemba) pronunciado "Chilemba" como 'C' em Bemba é pronunciado 'Ch "

Posso tomar um copo de _____?

(Ndefwaya .................?) O destinatário saberá o que significa com base no contexto

Posso tomar uma xícara de _____?

(Ndefwaya ..........?) O destinatário saberá o que significa com base no contexto

Posso ter uma garrafa de _____?

(Ndefwaya ...................?)

café

( kofi)

chá (bebida)

Leite

(Umukaka)

sumo

(Jusi)

(borbulhante) água

()

(ainda água

(Amenshi)

Cerveja

( Ubwalwa)

vinho tinto / branco

(Umushanga)

Posso ter um pouco de _____?

(Ndefwaya ..........?)

sal

(Umucele)

Pimenta preta

()

manteiga

()

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

( Batata (homem), Ba Mayo (se mulher))

Eu terminei.

( Napwisha)

Estava uma delícia.

(Fwachiwama)

Por favor, limpe os pratos.

( Kuti mwa teula)

A conta por favor.

()

Barras

Você serve álcool?

(Mulashitisha ubwalwa?)

Existe serviço de mesa?

(Bushe mulapekanisha?)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

(Ubwalwa bumo / bubili) sufixo 'b'

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

(Vinho Ndefwaya)

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

(Limusine Ibotolo)

...................(licor duro) e .......................(batedeira), por favor.

(Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako ubukali)

uísque

()

vodka

()

rum

()

agua

(Amenshi)

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

()

Coca (refrigerante)

(Coca Cola)

Você tem algum lanche de bar?

()

Mais um por favor.

(Mpela nakabili / nafuti)

Outra rodada, por favor.

(Mpelako nabumbi.)

Quando é a hora de fechar?

(Ni nshita nshi mwisala?)

Saúde!

(Chileshe!)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

(Namukwata iyi in'gandinga?)

Quanto é este?

(Ni shinga ici)

Isso é muito caro.

( wakula sana mutengo)

Você pegaria _____?

(Bushe Kutimwafwaya ...........?)

caro

(umutengo)

barato

(ukuchipa)

Eu não posso pagar.

(teti nkwanishe ukulipila)

Eu não quero isso.

(Nshilefwaya ici)

Você está me enganando.

(Ulemfwenga?)

Eu não estou interessado.

(..)

OK, vou atender.

(Nalasenda)

Posso ter uma bolsa?

()

Você envia (para o exterior)?

(Bushe Mulatuma Kubulaya)

Eu preciso de...

(ndefwaya ..........)

...pasta de dentes.

()

...uma escova de dentes.

(Umuswaki)

...absorvente interno.

. ()

...sabão.

( sopo)

...xampu.

(Sopo ya kusambila umushishi)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

(ka panadol)

... remédio para resfriado.

(umuti wa chifuba)

... remédio para o estômago.

... (umuti wa mumala)

...uma navalha.

()

...um guarda-chuva.

()

... protetor solar.

(amafuta ya kuchingililwa kukasuba)

... um cartão postal.

(Inkalata)

...selos postais.

(Stampu yankalata)

... baterias.

()

... papel para escrever.

(Ichitpepala Chakulembelapo)

...uma caneta.

()

... livros em inglês.

()

... revistas em inglês.

()

... um jornal em inglês.

()

... um dicionário Inglês-Inglês.

()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

()

Posso fazer seguro?

()

Pare (em uma placa de rua)

(PARE)

mão única

()

produção

()

Proibido estacionar

()

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

()

gasolina

()

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

(Takuli echo ndufyenye)

Foi um mal-entendido.

()

Para onde você está me levando?

(Mulentwala kwisa?)

Estou preso?

(Mula nkaka?)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

()

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

(Ndefwaya ukulansha / ukulanda no Mwina America / Britânico / Canadense )

Eu quero falar com um advogado.

(Advogado Ndefwaya ukulanda naba)

Posso pagar uma multa agora?

(Bushe teti ndipile echo mupinguile apapene?)

Aprendendo mais