Livro de frases croata - Croatian phrasebook

croata (hrvatski) é uma língua eslava falada por cerca de 5 milhões de pessoas. É a língua oficial de Croácia e uma das línguas oficiais de Bósnia e Herzegovina. Também é uma língua regional oficial na província de Burgenland em Áustria. Possui três dialetos principais: Chakavian, falado principalmente nas ilhas, ao longo da costa croata e na região de Lika, Kajkavian, falado no norte e noroeste da Croácia, e Štokavian, falado no resto da Croácia. Este livro de frases fornece uma visão geral de frases úteis em croata padrão.

O croata pertence ao grupo de línguas "sintéticas", o que significa que, ao contrário do inglês e outras línguas "analíticas", diferentes aspectos gramaticais são expressos em uma palavra, alterando a estrutura dessa palavra - adicionando uma terminação ou prefixo, modificando o núcleo da palavra , etc. Em idiomas analíticos como o inglês, o mesmo é obtido usando-se verbos, pronomes ou adjetivos auxiliares separados, enquanto a palavra real permanece inalterada. Em croata, muitas vezes uma palavra é suficiente para expressar o que o inglês pode alcançar apenas com o uso de várias palavras.

Pronúncia

O croata usa o alfabeto latino. A grafia do croata é amplamente fonética, então a maioria das palavras são escritas exatamente como são pronunciadas. No entanto, existem algumas exceções. Essas palavras que são escritas em maiúsculas significam a ênfase da palavra.

Vogais

uma

como 'você' em "sol"

e

como 'e' em "inimigo"

eu

como 'ee' em "alho-poró"

o

como 'o' em "ópera"

você

como 'oo' em "livro"

Infelizmente, nem os acentos (que podem cair em qualquer sílaba) nem o comprimento das vogais são marcados na língua escrita, mas o acento é mais previsível do que em russo ou búlgaro, onde é quase obrigatório colocar um acento na sílaba tônica. Ao contrário do búlgaro, russo e outras línguas eslavas orientais, no entanto, o comprimento da vogal pronunciada incorretamente raramente causa mal-entendidos. Na prática, a penúltima ou a penúltima sílaba quase sempre são tônicas.

Consoantes

b

como 'b' na "cama"

c

como 'ts' em "apostas"

č

como 'ch' em "criança"

ć

como 't' em "maduro"

d

como 'd' em "cachorro"

dž

como 'dg' em "fudge"

đ

como 'd' em "programação" em inglês americano

f

como 'f' em "para"

g

como 'g' em "ir"

h

como 'h' em "ajuda" [geralmente aspirado]

j

tipo 'y' em "gritar"

k

como 'k' em "rei" [não aspirado]

eu

como 'eu' em "amor"

lj

como 'li' em "milhões".

m

como 'eu' em "mãe"

n

como 'e' em "legal"

nj

como 'ñ' em espanhol "señor" ou 'ny' em "canyon"

p

como 'p' em "porco" [não aspirado]

q

como 'q' em "busca" (apenas em palavras estrangeiras)

r

vibrou 'r' como na "roca" espanhola

s

como 's' em "meia"

š

como 'sh' em "dinheiro"

t

como 't' no "topo" [não aspirado]

v

como 'v' em "vitória"

C

como 'v' em "victor" (apenas em palavras estrangeiras)

x

como 'cks' em "chutes" ou 'gs' em "pernas" (somente em palavras estrangeiras)

z

como 'z' em "zebra"

ž

como 'su' em "medir"

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR Otvoreno (OHT-voh-reh-noh) FECHADO Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh) ENTRADA Ulaz (OO-lahz) SAÍDA Izlaz (EEZ-lahz) EMPURRE Gurati (GOO-rah-tee) PUXAR Povući (poh-VOO-chee) BANHEIROS zahod / toalet / nužnik / WC HOMENS Muški (MOO-shkee) MULHERES Ženski (ZHEN-skee) PROIBIDO Zabranjen (ZAH-bra-nyen)

Boa tarde.

Dobar dan. (DOH-bahr dahn)

Olá. (informal)

Bok (bohk) ou Bog (pântano - significa literalmente Deus, mas este quase nunca é usado).

Como você está?

Kako ste? (formal) (KAH-koh steh?)

Como você está?

Kako si? (informal) (KAH-koh vê?)

Bem, obrigado.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Qual é o seu nome?

Kako se zovete? (formal) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)

Qual é o seu nome?

Kako se zoveš? (informal) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

Meu nome é ______ .

Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.)

Eu sou _____. : Ja sam ______. (yah sahm____.)

Prazer em conhecê-lo.

Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)

Sra.

Gospođa (GOS-poh-jah)

Senhor.

Gospodin (gos-POH-deen)

Senhorita

Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)

Por favor.

Molim. (MOH-leem)

Obrigada.

Hvala. (HVAH-lah)

Muito obrigado

Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)

De nada.

Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) ou Molim. (MO-leem)

sim.

Da (da)

Não.

Ne. (ne)

Com licença. (conseguindo atenção)

Oprostite. (oh-PROHS-tee-teh)

Com licença. (implorando perdão)

Perdão. (perdão)

Eu sinto Muito. ("expressando condolências"): Žao mi je. (zhow mee yeh)

Adeus

Faça viđenja (doh vee-JEH-nyah) ou Zbogom (ZBOH-gohm).

Adeus (informal)

Faça viđenja (doh vee-JEH-nyah) ou Bok. (bok)

Eu falo um pouco croata.

Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)

Eu não posso falar croata [bem].

Ne govorim (dobro) hrvatski. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)

Você fala inglês?

Govorite li engleski? (formal) (goh-VOH-ree-teh lee EN-gless-kee); Govoriš (li) engleski? (informal) (goh-VOH-reesh (lee) EN-gless-kee)

Há alguém aqui que fala inglês?

Govori li ovdje netko engleski? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)

Ajuda!

Upomoć! (OO-poh-mohch)

Olhe!

Pazite! (formal) (PAH-zee-teh); Pazi! (informal) (PAH-zee)

Bom Dia.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Boa noite.

Dobra večer. (DOH-brah VEH-cher)

Boa noite.

Laku noć. (LAH-koo notch)

Boa noite (dormir)

Laku noć. (LAH-koo nohch)

Eu entendo.

Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)

Não entendo.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)

Onde é o banheiro?

Gdje se nalazi nužnik?

Problemas

Me deixe em paz.

Ostavite me na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)

Não me toque!

Ne diraj me! (neh-DEE-rye meh)

Vou chamar a polícia.

Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)

Polícia!

Policija! (poh-LEE-tsyah!)

Pare! Ladrão!

Stanite! (STAH-nee-teh!) Lopov! (LOH-pohv)

Eu preciso de sua ajuda.

Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)

Isto é uma emergência.

Hitno je. (HEET-noh yeh)

Estou perdido.

Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam se. (sahm seh)

Eu perdi minha bolsa.

Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam torbu. (sahm TOHR-boo)

Eu perdi minha carteira.

Izgubio (eez-GOO-bee-yoh) [m] izgubila (eez-GOO-bee-lah) [f] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)

Eu estou doente.

Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[f] sam. (sahm)

Eu fui ferido.

Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) sam se. (sahm seh)

Eu preciso de um doutor.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Posso usar seu telefone?

Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Números

0

nula: (NOO-lah)

1

jedan (YEH-dahn)

2

dva (dvah)

3

tri (árvore)

4

četiri (CHEH-tee-ree)

5

bicho de estimação (peht)

6

šest (shehst)

7

sedam (SEH-dahm)

8

osam (OH-sahm)

9

devet (DEH-veht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)

12

dvanaest (DVAH-nah-ehst)

13

trinaest (TREE-nah-ehst)

14

četrnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)

15

petnaest (PEHT-nah-ehst)

16

šesnaest (SHEHS-nah-ehst)

17

sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)

18

osamnaest (oh-SAHM-nah-ehst)

19

Devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)

20

dvadeset (DVAH-deh-seht)

21

dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)

23

dvadeset tri (Árvore DVAH-deh-seht)

30

trideset (TREE-deh-seht)

40

četrdeset (chehtr-DEH-seht)

50

pedeset (peh-DEH-seht)

60

šezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

sto (stoh)

200

dvjesto (DVYEH-stoh)

300

tristo (TREE-stoh)

400

četristo (CHEH-tree-stoh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

šeststo (SHEH-stoh)

700

sedamsto (SEH-dahm-stoh)

800

osamsto (OH-sahm-stoh)

900

devetsto (DEH-vet-stoh)

1000

tisuću (TEE-soo-choo)

2000

dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)

1,000,000

milijun (MEE-lyoon)

1,000,000,000

mil milhões em Reino Unido, um bilhão em EUA: milijarda (mee-lee-YAHR-dah)

1,000,000,000,000

um bilhão em Reino Unido, um trilhão em EUA: bilijun (Bee-Lee-YOON)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

broj (broy)_____(vlak, autobus, itd.)

metade

pola (POH-lah)

menos

manje (MAH-nyeh)

mais

više (VEE-sheh)

Tempo

agora

tristesahd)

mais tarde

Kasnije (KAHS-nee-yeh)

antes

prije (PREE-yeh) ou depois: nakon (NAH-Kohn)

nascer do sol

izlazak sunca (EEZ-lah-zahk SOON-tsah)

alvorecer

zora (ZOH-rah)

manhã

Jutro (YOO-troh)

meio-dia

podne (POH-dneh)

tarde

popodne (poh-POH-dneh)

tarde

večer (VEH-chehr)

pôr do sol

zalazak sunca (ZAH-lah-zahk SOON-tsah)

noite

noć (nohtch)

meia-noite

ponoć (POH-nohtch)

Hora do relógio

uma hora da manhã

jedan sat ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)

duas horas da manhã

dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)

uma hora da tarde

jedan sat poslije podne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)

duas horas da tarde

dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)

seis horas da tarde

šest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)

Duração

_____ minutos)

_____ minuta (e) (mee-NOO-tah / mee-NOO-teh)

_____ horas)

_____ sat (a / i) (saht / SAH-tah / SAH-tee)

_____ dias)

_____ dan (a) (dahn / DAH-nah)

_____ semana (s)

_____ tjedan (tjedna / tjedana) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)

_____ meses)

_____ mjesec (a / i) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)

_____ anos)

_____ godina (e) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)

Dias e Datas

agora

sada (SAH-dah)

hoje

danas (DAH-nahs)

esta noite

večeras (veh-CHEH-rahs)

ontem

Jučer (YOO-chehr)

amanhã

sutra (SOO-trah)

esta semana

ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)

Semana Anterior

prošli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)

semana que vem

sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

Segunda-feira

ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)

terça

utorak (OO-toh-rahk)

quarta-feira

srijeda (SRYEH-dah)

quinta-feira

četvrtak (CHEH-tvrtahk)

sexta-feira

petak (PEH-tahk)

sábado

subota (SOO-botah)

Domigo

nedjelja (NEH-dyeh-lyah)

Meses

No uso informal, os croatas quase sempre se referem ao mês como o primeiro, segundo, terceiro, etc., em vez de seu nome real.

Janeiro

siječanj (see-YEH-chany)

fevereiro

veljača (VEH-lyah-chah)

Março

ožujak (OH-zhoo-yahk)

abril

travanj (TRAH-vahny)

Maio

svibanj (SVEE-bahny)

Junho

Lipanj (LEE-pahny)

julho

srpanj (SR-pahny)

agosto

Kolovoz (KOH-loh-vohz)

setembro

rujan (ROO-yahn)

Outubro

listopad (LEE-stoh-pahd)

novembro

studeni (STOO-deh-nee)

dezembro

prosinac (PROH-see-nats)

OU

1º: prvi (PER-vee)

2ª: drugi (DROO-gee)

3ª: treći (TREH-chee)

4º: četvrti (CHET-vhr-tee)

5º: peti (PEHT-ee)

6º: šesti (SHEH-stee)

7º: sedmi (SED-mee)

8º: osmi (OS-mee)

9: deveti (DEH-veh-tee)

10: deseti (DEH-set-ee)

11: jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)

12: dvanaesti (DVAH-nae-stee)

Escrevendo hora e data

Na hora do relógio, as horas e os minutos são separados por um '.' em vez de ':', mas o último também é usado ocasionalmente. Outra maneira comum é escrever as atas levantadas como um expoente.

A data é sempre escrita no dia do pedido, mês, ano, por exemplo:

11-18-2005 está em croata 18.11.2005..

Sempre há um ponto após o ano porque em croata um ano é um número ordinal e os números ordinais são sempre seguidos por um ponto para distingui-los dos números cardinais.

18 de novembro de 2005 é formalmente escrito 18. studenog 2005. (o nome do mês está no caso genitivo).

Cores

Preto

crna (TSR-na)

Branco

bijela (Bee-YEH-lah)

cinzento

siva (VER-va)

vermelho

crvena (TSR-veh-nah)

cor de rosa

ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)

azul

plava (PLAH-vah)

amarelo

žuta (ZHOO-tah)

verde

zelena (ZEH-leh-nah)

laranja

narančasta (NAHR-arhn-chah-stah)

roxo

ljubičasta (LYOO-bee-chah-stah)

Castanho

smeđa (SMEH-djah)

Transporte

avião

zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)

CIA aérea

zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)

Táxi

taksi (TAHK-see)

Comboio

vlak (vlahk)

carrinho

trola (TROH-lah)

eléctrico

tramvaj (TRAHM-vai)

autocarro

autobus (OW-toh-boos)

carro

auto (OW-toh)

caminhão

Kamion (kah-mee-OHN)

balsa

trajekt (trai-EHKT)

navio

brod (brohd)

barco

čamac (CHAH-mahts)

helicóptero

helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

bicicleta

bicikl (bee-TSEE-kuhl)

motocicleta

motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Koliko košta karta za ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)

Uma passagem para _____, por favor.

Molim vas, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-too zah_____)

Para onde vai este trem / ônibus?

Kamo ide ovaj vlak / autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Gdje se nalazi vlak / autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Este trem / ônibus para em _____?

Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Kada polazi vlak / autobus za _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Kojim putem mogu stići do _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)

...a estação de trem?

... željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)

...A estação de onibus?

... autobusnog kolodvora ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)

...o aeroporto?

... zračne luke ?; (ZRAH-chneh LOO-keh)

...Centro da cidade?

... središta / centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)

... a pousada da juventude?

... hostela mladeži? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)

...o hotel?

..._____ hotela? (hoo-TEH-lah)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

... američkog / kanadskog / australskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)

Onde estão muitos ...

Gdje se nalaze ... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);

... hotéis?

... hoteli? (hoh-TEH-lee)

... restaurantes?

... restorani? (reh-stoh-RAH-nee)

... barras?

... barovi? (BAH-roh-vee)

... sites para ver?

... znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)

Você pode me mostrar no mapa?

Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)

rua

ulica (OOH-lee-tsah)

Vire a esquerda.

Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)

Vire à direita.

Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)

deixou

lijevo (lee-YEH-voh)

direito

desno (DEH-snoh)

direto em frente

Ravno (RAHV-noh) / pravo (PRAH-voh)

em direção ao _____

prema _____ (PREH-mah)

passado o _____

pokraj _____ (POH-kray)

antes de o _____

prije _____ (PREE-yeh)

Preste atenção para o _____.

Potražite _____. (poh-TRAH-zhee-teh)

interseção

raskrižje (RAH-skree-zhyeh)

norte

sjever (SYEH-vehr)

Sul

jarroyoogh)

leste

istok (EEH-stohk)

Oeste

zapad (ZAH-padh)

morro acima

uzbrdo (OOHZ-br-doh)

morro abaixo

Nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Táxi

Táxi!

Taksi! (TAHK-veja!)

Leve-me para _____, por favor.

Molim Vas, me odvezite do_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)

Quanto custa para chegar a _____?

Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)

Leve-me lá, por favor.

Molim Vas, me odvezite tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)

O quarto vem com ...

Ima li soba ... (EE-mah lee SOH-bah)

... lençóis?

... posteljinu? (poh-steh-LYEE-noo)

...um banheiro?

... kupaonicu? (koo-pah-OH-nee-tsoo)

...um telefone?

... telefon? (teh-leh-FOHN)

... uma TV?

... televizor? (teh-leh-VEE-zohr)

Posso ver o quarto primeiro?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)

Você tem algo mais silencioso?

Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEH-shtoh TEE-sheh)

...Maior?

... veće? (VEH-cheh)

...limpador?

... čišće (CHEE-shcheh)

...mais barato?

... jeftinije? (yeh-FTEE-nee-yeh)

OK, vou atender.

U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Ostat ću _____ noć (i). (OH-staht-choo ... noch / NOH-chee)

Você pode sugerir outro hotel?

Hotel Možete li mi preporučiti drugi? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)

Você tem um cofre?

Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf)

... armários?

... ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)

O café da manhã / ceia está incluso?

Jesu li uključeni doručak / večera? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

A que horas é o café da manhã / jantar?

U koliko je sati doručak / večera? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

Por favor, limpe meu quarto.

Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)

Você pode me acordar às _____?

Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)

Eu quero verificar.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Primate li američke / australske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)

Você aceita libras esterlinas?

Primata li britanske funte? (PREE-mah-teh Lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)

Você aceita cartões de crédito?

Primata li kreditne kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Možete li mi razmijeniti novac ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Onde posso trocar o dinheiro?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Qual é a taxa de câmbio?

Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee yeh TEH-chay?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

Comendo

café da manhã

doručak (DOH-roo-chahk)

almoço

ručak (ROO-chahk)

jantar / ceia

večera (VEH-cheh-rah)

lanche

užina (OO-zhee-nah)

copo (copo de bebida)

čaša (CHAH-shah)

xícara

šalica (SHAH-lee-tsah)

pires

tanjurić (tah-NYOO-reetch)

placa

tanjur (tah-NYOOR)

tigela

zdjela (ZDYEH-lah)

colher

žlica (ZHLEET-sah)

garfo

vilica (VEE-lee-tsah)

faca

nož (nohzh)

Caneca

vrč (vuhrch)

guardanapo

salveta (sahl-VEH-tah)

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Molim Vas, roubou za jednu osobu./ Molim Vas roubou za dvije osobe. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)

Posso ver o cardápio, por favor?

Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)

Posso olhar na cozinha?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)

Existe uma especialidade da casa?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)

Existe alguma especialidade local?

Poslužujete li lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)

Eu sou um vegetariano.

Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. (yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts / veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)

Eu não como porco.

Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Eu não como carne.

Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)

Eu apenas ; jantar

Ja samo; večeru (yah SAH-moh VEH-cheh-roo)

Eu quero _____.

Želim _____. (ZHEH-leem)

Eu quero um prato contendo _____.

Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)

frango

piletinom / piletina (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nah)

carne

govedinom / govedina (GOH-veh-dee-nohm / GOH-veh-dee-nah)

peixe

ribom / riba (REE-bohm / REE-bah)

presunto

šunkom / šunka (SHOON-kohm / SHOON-kah)

salsicha

kobasicom / kobasica (koh-BAH-see-tsohm / koh-BAH-see-tsah)

queijo

sirom / senhor (SEE-rohm / vidente)

ovos

jajima / jaja (YAH-yee-mah / YAH-yah)

salada

salatom / salata (sah-LAH-tohm / sah-LAH-tah)

(Vegetais frescos

(svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)

(fruta fresca

(svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)

pão

kruhom / kruh (KROO-hohm / krooh)

torrada

tostom / tost (TOHS-tohm / tohst)

Macarrão

rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee)

arroz

rižom / riža (REE-zhohm / REE-zhah)

feijões

grahom / grah (GRAH-hohm / grahh)

Posso tomar um copo de _____?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo)

Posso tomar uma xícara de _____?

Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)

Posso ter uma garrafa de _____?

Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)

café

kave (KAH-veh)

chá (bebida)

čaja (Chaia)

sumo

soka (SOH-kah)

(borbulhante) água

mineralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)

agua

vode (VOH-deh)

Cerveja

piva (PEE-vah)

vinho tinto / branco

crnog / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

Posso ter um pouco de _____?

Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loh)

sal

soli (SOH-lee)

Pimenta preta

papra (PAH-prah)

manteiga

maslaca (MAHS-lah-tsah)

Com licença, garçom / garçonete? (recebendo atenção do servidor)

Oprostite, Konobar (m) Konobarica (f)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr / koh-noh-BAR-ree-tsah)

Eu terminei.

Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)

Estava uma delícia.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Por favor, limpe os pratos.

Molim vas, odnesite tanjure. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-teh tah-NYOO-reh)

A conta por favor.

Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Barras

Você serve álcool?

Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Molim Vas čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

Uma cerveja, por favor.

Jednu Kriglu, molim. (YEHD-noo KREE-gloo, MOH-leem)

Uma garrafa, por favor.

Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)

uísque

viski (VEES-kee)

vodka

votka (VOHT-kah)

rum

rum (sala)

agua

voda (VOH-dah)

club soda

refrigerante klub (kloob SOH-dah)

água tônica

tonik voda (TOH-neek VOH-dah)

suco de laranja

sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)

refrigerante

gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)

Mais um por favor.

Još jedno, molim. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)

Outra rodada, por favor.

Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)

Quando é a hora de fechar?

Kada zatvarate? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)

Quanto é este?

Koliko košta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)

Isso é muito caro.

To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

Você pegaria _____?

Biste li uzeli _____? (BEES-teh lee OO-seh-lee ...?)

caro

skupo (SKOO-poh)

barato

Jeftino (YEHF-tee-noh)

Eu não posso pagar.

Ne mogu si para priuštiti. (NEHMOH-goo ver toh pree-OOSH-tee-tee)

Eu não quero isso.

Ne želim to. (neh ZHEH-leem toh)

Sinto muito, mas parece haver algo errado aqui.

Oprostite, ali čini mi se da ovdje nešto nije u redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)

Eu não estou interessado.

Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-VER-rahn (m) / zayn-teh-reh-VER-rah-nah (f))

OK, vou atender.

U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)

Posso ter uma bolsa?

Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)

Você envia (para o exterior)?

Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)

Eu preciso de...

Trebam ... (TREH-bahm ...)

... preservativos

kondome. : (Kohn-DOH-meh)

...creme de barbear.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

...pasta de dentes.

... pastu za zube. (PAHS-too zah ZOO-beh)

...uma escova de dentes.

... četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)

...absorvente interno.

... tampone. (tahm-POH-neh)

... guardanapos femininos.

... ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)

...sabão.

... sapun. (sah-POON)

...perfume.

... parfem. (pahr-FEHM)

...Desodorante.

... dezodorans. (deh-zoh-doh-RAHNS)

...xampu.

... šampon. (sham-POHN)

...analgésico.

... lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh)

... remédio para resfriado.

... lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)

... remédio para o estômago.

... lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)

...uma navalha.

... britvicu. (BREE-tvee-tsoo)

...creme de barbear.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

...um guarda-chuva.

... kišobran. (KEE-shoh-brahn)

...protetor solar.

... kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd LOON-tsah)

... um cartão postal.

... razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)

...selos postais.

... poštanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)

... baterias.

... baterije. (bah-TEH-ree-yeh)

... papel para escrever.

... papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)

...uma caneta.

... penkalu. (pehn-KAH-loo)

...um lápis.

... olovku. (OH-lohv-koo)

... livros em inglês.

... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... revistas em inglês.

... časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... um jornal em inglês.

... novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... um dicionário Croata-Inglês.

... hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)

Posso fazer seguro?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)

Pare (em uma placa de rua)

Pare (Stohp)

rua de sentido único

jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)

produção

dati pravo prolaza (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)

Proibido estacionar

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)

limite de velocidade

ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

gas (gasolina) estação

benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)

gasolina

benzinabehn-ZEEN)

diesel

dizel (DEE-zehl)

Autoridade

Eu não fiz isso!

Nisam para učinio (m) / učinila (f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)

Não percebi que estava fazendo algo errado.

Nisam znao / znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)

Por que estou sendo preso?

Zašto sam uhićen / uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah?)

Não sabia que era uma área restrita!

Nisam znao / znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)

Eu quebrei a lei?

Jesam li prekršio / prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)

Para onde você está me levando?

Kamo me vodite? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)

Eu irei para a cadeia?

Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)

Desejo entrar em contato com minha embaixada / consulado.

Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)

Emergências

Ajuda!

Upomoć! (OO-poh-mohtch)

Olhe!

Pazite! (PAH-zee-teh)

Incêndio!

Vatra! (VAH-trah)

Vá embora!

Odlazi! (OH-dlah-zee)

Ladrão!

Lopov! (LOH-pohv)

Pare o ladrão!

Zaustavite lopova! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)

Chame a polícia!

Pozovite policiju! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!

Onde fica a delegacia de polícia?

Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)

Você pode me ajudar por favor?

Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)

Posso usar seu telefone / celular / celular?

Možete li mi posuditi Vaš telefon / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)

Aconteceu um acidente!

Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)

Ligar....

Pozovita .... (poh-ZOH-vee-teh)

...um médico!

... doktora! (DOHK-toh-rah)

...uma ambulância!

... hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)

Eu preciso de atenção médica!

Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)

Estou doente.

Ja sam bolestan (m.) / Bolesna (f.). (yah sahm BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)

Estou perdido.

Izgubio (m.) / Izgubila (f.) Sam se. (ee-ZGOO-bee-oh / ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)

Fui estuprada!

Silovan (m.) / Silovana (f.) Sam! (VER-loh-vahn / VER-loh-vah-nah sahm)

Onde estão os banheiros?

Gdje je WC? (gdyeh yeh weh-tseh?)