Dogri (डोगरी / ڈوگری) é uma língua falada principalmente na Divisão Jammu do norte Índia, e também é uma das 22 línguas oficiais da Índia. É uma língua Pahari ocidental. Todas as línguas pahari ocidentais formam uma cadeia de dialetos de Himachal Pradesh, Jammu até Azad Kashmir dentro Paquistão. Os dialetos falados em Azad Kasmir e Rajouri, Jammu e Caxemira não são classificados como Pahari Ocidental; eles são classificados em Punjabi Ocidental. Sindi, Lahnda, Punjabi e Pahari Ocidental formam um dialeto contínuo sem fronteiras definidas.
No entanto, a maioria das pessoas entende Hindustani no norte da Índia e no Paquistão. Assim, a maioria dos falantes de Dogri falam hindi ou urdu como segunda língua.
Guia de pronúncia e alfabeto
Dogri é escrito usando Devanágari escrita ou variante persa da escrita árabe. Foi escrito historicamente em uma variante Dogra da escrita Takri.
Devanágari
A escrita devanágari é freqüentemente comparada a um varal: uma linha é desenhada acima das palavras e as letras são penduradas para secar abaixo da linha. Uma quebra na linha indica uma quebra entre as palavras.
Devanagari é classificado como abugida, o que significa que cada personagem representa uma sílaba, não uma única letra como em inglês. Se o caractere for uma consoante, a vogal implícita após ela é considerada a, a menos que modificada por sinais vocálicos especiais adicionados acima, abaixo, depois ou mesmo antes do caractere.
Vogais
Cada vogal tem duas formas: uma forma "isolada" no início de uma palavra ou no seguimento de outra vogal; e outro usado dentro de uma palavra pelo uso de diacríticos chamados मात्रा matra. Como exemplo, as formas usadas com consoantes são colocadas com a letra त्. Observe que se não houver sinal de vogal, a vogal é assumida como sendo uma.
| Devanágari | Transliteração | Equivalente | Dentro do Word |
|---|---|---|---|
| अ | uma | como em umaataque | त (implícito) |
| आ | uma | como em fumather | ता |
| इ | eu | como em seut | ति |
| ई | eu | como em eleute | ती |
| उ | você | como em pvocêt | तु |
| ऊ | você | como em flvocête | तू |
| ऋ | ṛ | como em Scottish heard, trip. | तृ |
| ए | e | longo e como em alemão "zehn". Não é um ditongo; o tom faz não outono. | ते |
| ऐ | ai | como em Mail, às vezes um ए mais longo. Em dialetos orientais como em breught (IPA ij). | तै |
| ओ | o | como em alemão KOhle, não um ditongo; tom faz não outono. | तो |
| औ | au | como em oxford. Em dialetos orientais como em alemão lauft, ou inglês tain. | तौ |
Dispostos com as vogais estão dois diacríticos consonantais, o anusvāra nasal final ं ṃ e o visarga fricativo final ः ḥ (chamado अं aṃ e अः aḥ). ं é escrito acima de uma sílaba para denotar que a vogal deve ser pronunciada usando o nariz e a boca.
Consoantes
| Devanágari | Transliteração | Equivalente / Comentários |
|---|---|---|
| क | k | como em skip. |
| ख | kh | como em pecadokhole. |
| ग | g | como em go. |
| घ | gh | como fazerghouse. |
| ङ | ṅ | como em sing. Usado apenas em palavras emprestadas em sânscrito, não ocorre independentemente. |
| च | c | como em CHvcCH. |
| छ | CH | como em alfinetechhisto. |
| ज | j | como em jump. |
| झ | jh | como fazerdge her. |
| ञ | ñ ou y | É pronunciado de forma semelhante ao espanhol 'ñ'in caso de palavras de origem sânscrita; também usado para representar o som 'y'. |
| ट | ṭ | como em tick. Retroflex, mas ainda um som "difícil" semelhante ao inglês. |
| ठ | ṭ | como em luzºouse. Retroflex |
| ड | ḍ | como em doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | como em mudhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflexo n. Usado apenas em palavras emprestadas em sânscrito. |
| त | t | não existe em inglês. mais dental t, com um pouco de som th. Mais suave que um inglês t. |
| थ | º | versão aspirada da carta anterior, não como em ºanks ou ºe, mas como paºetic |
| द | d | dental d. |
| ध | dh | versão aspirada do acima. |
| न | n | como em none. |
| प | p | como em spdentro. |
| फ | ph | como em vocêphdoente. |
| ब | b | como em be. |
| भ | bh | como em umbhou. |
| म | m | como em mantes. |
| य | y | como em yet. |
| र | r | como em espanhol pero, uma viagem de língua. Não role como em espanhol rr, Alemão ou inglês escocês. |
| ल | eu | como em euean. |
| व | v | como em espanhol vaca, entre ingles v e C, mas sem o arredondamento labial de um inglês C. (IPA: ʋ). |
| श | ś | como em shoot. |
| ष | ṣ | retroflex quase indistinguível do anterior. ligeiramente mais aspirado. Usado apenas em palavras emprestadas em sânscrito. |
| स | s | como em see. |
| ह | h | principalmente em silêncio. às vezes pronunciado como 'ai'. |
| क्ष | ksh | como em workshEET. |
Ligaduras
Uma das coisas que parecem assustadoras para a maioria dos iniciantes são os mais de 100 personagens em conjunto. Isso acontece quando duas ou mais consoantes são unidas (sem vogal entre elas). Ao ver tudo isso, o novo aluno pode ficar boquiaberto, pensando que terá que memorizar cada um como se fossem ideogramas chineses. A boa notícia é que a maioria deles é bastante simples e envolve apenas o descarte da haste 'a' inerente. por exemplo.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
No entanto, existem algumas construções especiais. Para muitos deles, você também pode usar o método anterior. por exemplo.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Na maioria das vezes, surgem formas estranhas em consoantes sem radical. por exemplo.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Não se preocupe muito com as orações, você pode sempre suprimir o 'a' inerente com um halant.
Outra coisa que causa problemas para os novos aprendizes é o uso de र, que é tratado como uma vogal, já que em hindi é uma "semivogal". Existem três formas para a conjunção de र e uma para ऋ:
1. Depois de uma consoante com uma haste, adicione uma barra da metade inferior da haste (de cima para baixo, direita-esquerda). por exemplo.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Nota:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Depois de uma vogal e antes de uma consoante, र é escrito como um pequeno gancho (um bom truque mnemônico é imaginar uma letra minúscula estilizada r) Este conjunto não pode ocorrer sozinho, nem iniciar uma palavra. Portanto, um exemplo deve ser dado dentro do contexto das palavras:
- गर्म quente
- सिर्फ़ só
- कर्म carma (Em sânscrito, a última vogal inerente não é escrita, desde que seja em hindi)
Se seguido por uma, eu, e, o, ou ai o "gancho" é movido uma letra para a direita, por ex. o nome Marco seria escrito: मॉर्को.
3. Na maioria das letras sem radicais, o र é unido à consoante colocando um diacrítico tipo circunflexo abaixo da letra, por exemplo:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, quando precedido por uma consoante, é escrito como um pequeno gancho semelhante ao ogonek polonês preso ao radical. Ocorre apenas em palavras emprestadas em sânscrito, principalmente a palavra sânscrito em si: संस्कृत.
Finalmente, र tem duas formas especiais quando seguido por você, e você respectivamente:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
O avagraha ऽ अऽ (geralmente transliterado com um apóstrofo) é um sinal de pontuação sânscrito para a elisão de uma vogal em sandhi: एकोऽयम् eko'yam (← ekas ayam) "este". É usado para pronunciar a vogal um pouco mais. Geralmente, é encontrado no final das palavras em Dogri: त्राऽ (tra) "choque".
Nasta'līq
| Consoantes nasta'liq | ||||
|---|---|---|---|---|
| Nome inglês | Transliteração | Equivalente em inglês | Exemplo nasta'liq | Glifo |
| Alif | a, eu | umapple, vocêtio | aap, numaOi | ا |
| ser | b | bee, bomb, brother | bhai, behan, baap | ب |
| educaçao Fisica | p | pipê, pen, pencil, partístico | Pakistan, paani, pahaar | پ |
| te | t (com 't' suave) | thum, tareekh | ت | |
| te | T (com 'T' difícil) | time, ttelefone, taxi | tamatar, tang | ٹ |
| se | s | sun, samplo | suma bota, sum pouco | ث |
| Jim | j | jet, joker, jar, jsou | jahil, jahaaz, jang | ج |
| che | c | CHem um, CHeese, CHno | CHam-ach, CHeez, CHaat | چ |
| ba-ri ele | h | corredor, hockey, hen | haal, naheu | ح |
| kh | kh | sheikh, khaki | khay-aal, khoof, kho-aab, khan, lakh | خ |
| daal | d com 'd' suave | dust, dentista, dental | dhaak, | د |
| daal | D com 'D' difícil | demand, donkey, | darbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zoo, zip, zinger, z1 | zubaan, zAlim | ذ |
| ré | r | Russia, Romania, rgelo | raja | ر |
| ré | r | butter, cutter | vira-latar | ڑ |
| Z e | z | zoo, zip, zinger, z1 | zubaan, zAlim | ز |
| zhe | zh | televisãosíon | televisãosíon | ژ |
| pecado | s | safe, size, snake, saté | sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, sAabun | س |
| canela | sh | shampoo, shestão | she-har, shoo-har, shayr | Ô |
| swad | s | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| dedo do pé | t | tálib | ط | |
| zo-e | z | zAlim, zulm, za-ai-a | ظ | |
| ain | a, e | UMArab | umarbi | ع |
| ghain | gh | gorgeous | ghAreeb | غ |
| fe | f | fa, free | fcerto, fa-zool | ف |
| qaaf | q | quran | quraan | ق |
| Kaaf | k | keu te, cab | kaala, kon-sa, kub, kya, kyu | ک |
| gaaf | g | go | gaana | گ |
| laam | eu | Londres, euemon, euiar | euaazmi | ل |
| meem | m | my, music, moutro | maa, mach-ar | م |
| meio-dia | n | nai credo, nOvember | nahi, naia | ن |
| wao | w, v | va, valid, Ccomo, Cchapéu | Calid, Cajah | و |
| choti ele | h | home, house | hhum, haa | ہ |
| do-chasmi ele | h | ھ | ||
| Hamza | ء | |||
| choti vós | y | yard, yes, you | yaar | ی |
| bari você | e, y | ے | ||
Dogri, como mencionado anteriormente, também é escrito em uma escrita perso-árabe modificada chamada abjad. Um abjad não escreve vogais curtas, exceto no início de uma palavra com Alif ' servindo como um espaço reservado. Isso pode ser frustrante para o aluno, pois as palavras eu e dentro são ambos escritos em ميں em Dogri. Dogri também é escrito em uma forma estilizada da escrita árabe chamada nast'alīq (نستعليق). Desenvolvido na Pérsia, ele ainda é usado para caligrafia religiosa e poética no Irã hoje. A escrita é usada principalmente para escrever o urdu e os dialetos pahari no oeste do Dogri padrão. Portanto, se você quiser ler um jornal em urdu, placas de rua, etc., terá que aprender a ler nastaliq, o que pode ser difícil para o iniciante. Como resultado, um estilo mais simples chamado Naskh (نسخ), conforme usado em outras línguas usando o abjad árabe, será usado por duas razões: 1. para facilitar o aluno a Nastaliqe 2. porque o Unicode não oferece suporte a nast'aliq. Existem diacríticos vocálicos, usados principalmente para modificar o Alif titular de vogal no início de uma palavra, mas também usado para fins educacionais, no Alcorão, e para esclarecer grafias ambíguas.
O sistema árabe de escrita é cursivo. A maioria das cartas tem quatro formas. Outros, que não anexam à carta que vem ao lado deles, possuem apenas dois. Essas formas são bastante autoexplicativas: inicial, medial, final e isolada. Quando escritas sozinhas, as cartas são escritas em sua forma isolada. Exemplo:
- پ آ ك س ت آ ن
quando essas letras isoladas são unidas, elas se parecem com isto:
- پاكستان, Pākistān
Vogais
No começo de uma palavra Alif serve como um espaço reservado para a marca diacrítica. Devido a problemas direcionais com unicode o medial / final ocorre antes do exemplo inicial, quando eles deveriam aparecer após, ou seja, para o deixou da carta. Um ﻪ final às vezes é usado para representar um 'a' inerente no final de uma palavra (c.f. uso árabe). Quando choṭī ye e baṛī ye ocorrem no meio, ambos assumem a forma ﻴ. Para referência futura, na transliteração Urdu ai é ae e au é ao.
| Símbolo de vogal | Exemplo de pronúncia | |
|---|---|---|
| uma | bvocêt, rvocên | umabhi, umasumar, vocêWLumar, sumar |
| aa | fumar, fumather | abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraam, aazaad, aasaan, aasmaan |
| ai | neighbor, umailha | |
| sim | dumay | psimse, simtbaar |
| au | cow, hai | aurato |
| e | bed, wet, net | |
| ee | bee, feet | Perguntas frequenteseer |
| eu | beut, feut | naheu |
| o | code, go | bocolocar |
| oo | fooLibraooed | dood, moor, choor |
| você | pvocêt | svocênaye |
Dogra Akkhar (Takri)
Vogais
A forma inicial é seguida pela forma não inicial.
| Dogra Akkhar | Devanagri | persa | Transliteração |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, प | اَ ، بَ | a, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, بَا | uma |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, पि | اِ ، بِ | eu |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | اِی ، بِی | eu |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, पु | اُ ، بُ | você |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, पू | اُو ، بُو | você |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, पे | اے ، بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, पै | اَے ، بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, पो | او ، بو | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, पौ | اَو ، بَو | au |
Consoantes
Ligaduras
Lista de frases
Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.
As transliterações são baseadas no padrão.
Fundamentos
| inglês | Dogri (Devanagri) | Dogri (persa) | Transliteração | Observação |
|---|---|---|---|---|
| Olá (para um hindu) | नमस्ते | Namastē | A palavra é frequentemente complementada por um gesto envolvendo mãos dadas | |
| Olá (para um muçulmano) | सलाम-लेकुम | Salam lēkum | ||
| Olá (para um ancião hindu) | पैरिपे | pairipē | Aceso. Eu toco seus pés | |
| Olá (para um Sikh) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| Tchau | चंगा पी | caṁga pī | Aceso. Está bem então | |
| Como você está? (informal) | के आल ऐ? | kē āl ai | ||
| Como você está? (formal) | तुंदा के आल ऐ? | tunda kē āl ai | ||
| Eu estou bem. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | Som nasal em 'ū' na primeira sílaba e 'ā' na última sílaba | |
| Obrigada! | शुक्रिया / धन्नवाद | śhukriyā / tanvād | O primeiro é derivado do árabe "shukriyat" e o último é a forma derivada do sânscrito formal. O primeiro é mais comumente usado. | |
| Qual é o seu nome? | तुंदा के नांऽ ऐ? | tunda kē nā ai | ||
| Meu nome é ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| Por favor | कृपा | Kripā | ||
| Com licença (recebendo atenção) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Exemplo | Aceso. Posso falar com você um minuto? Nota: O tom em "गाल gāl" está aumentando. Se você usar um tom uniforme, o significado da palavra muda de "falar" para "palavrão". | |
| Com licença (implorando perdão) | माफ़ करेओ | māf karēō | Aceso. Me perdoe | |
| Sinto muito. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Eu não posso falar Dogri. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Eu posso falar um pouco de Dogri. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | O 'j' (ञ) soa em algum lugar entre ja (ज) e ya (य). | |
| Você fala inglês? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Não entendo. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Fale mais devagar | आस्ता गलाओ | āstā galāo | ||
| De onde você é? | तुस कुथे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| Eu sou de ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | O som nasal complementa os dois ā's | |
| Onde é o banheiro? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| Que horas são? | टैम के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
Problemas
| inglês | Dogri (Devanagri) | Dogri (persa) | Transliteração |
|---|---|---|---|
| Me deixe em paz. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| Não me toque. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Estou chamando a polícia. | अ 'ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (telefone) karan lagā | |
| Pare! Ladrão! | रोको! चोर! | rōkō! cōr! | |
| Pare! Estuprador! | रोको! बलात्कारी! | rōkō! blātkārī! | |
| Alguém por favor me ajude! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| Incêndio! | आग! | āg (tom de queda) | |
| Eu estou perdido. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Eu perdi minha bolsa. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (bolsa) ai | |
| Eu perdi minha carteira. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Eu perdi meu relógio. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Minhas coisas foram roubadas. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Eu estou doente. | अ 'ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| Eu fui ferido. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Eu preciso de um doutor. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (médico) dī lōḍ ai |
Interrogativos
| inglês | Dogri (Devanagri) | Dogri (persa) | Transliteração | Notas |
|---|---|---|---|---|
| Por que | की | kī | ||
| Quando | कुस्ले | kuslē | ||
| o que | के | kē | ||
| Quem | कौऽन | kau'n | ||
| O qual | किसी | kisī | ||
| Como | कियाँ | kiyām̐ | Costumava perguntar como algo aconteceu. Por exemplo. Como você se machucou? | |
| Como (masc./fem.) | कनए / कनई | kanaē / kanaī | Costumava pedir a simpatia de algo. Por exemplo. Você gosta das mangas (Lit. Como vão as mangas?) |
Números
Os numerais de Dogri seguem o sistema numérico hindu-arábico. Os numerais persas e devanágari são usados em Dogri. Historicamente, Dogri foi escrito em Dogra Akkhar script que tinha seus próprios numerais. No entanto, é aceitável o uso de numerais latinos, que costumam ser usados ao escrever o idioma em qualquer um dos scripts.
| Numeral latino (hindu-árabe) | Devanagri | Persa / árabe |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Os números em palavras são fornecidos abaixo.
| Hindu-árabe | Dogri (Devanagri) | Dogri (persa) | Transliteração |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śunya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | Faz | |
| 3 | त्रै | trai | |
| 4 | चार | carro | |
| 5 | पान्ज | pānj | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | सात | sentado | |
| 8 | आठ | no | |
| 9 | नौ | nau | |
| 10 | दस | dās |
Tempo
| inglês | Dogri (Devanagri) | Dogri (persa) | Transliteração | Observação |
|---|---|---|---|---|
| Tempo | टैम / समां | ṭaim / samā | Derivado da palavra inglesa time '/ Derivado do sânscrito समय (samé) | |
| Agora | आले | ālē | ||
| Esse tempo (passado) | उस वेले | nós vēlē | Atua como uma versão anterior do posterior | |
| Mais tarde | बाद च | bād ca | Literalmente, "mais tarde" | |
| Antes | पहले | baldeē | Não é exatamente pronunciado quando é soletrado. | |
| manhã / (de manhã) | स्वेर / स्वेरे | svēr / svērē | ||
| tarde / (à tarde) | दोपहर / दोपहरी | dōpair / dōpairī | Não é exatamente pronunciado quando é soletrado. | |
| noite / (à noite) | शाम / शामी | śām / śāmī | ||
| noite / (na) noite | रात / राती | rāt / rātī |
Hora do relógio
khaddi da taam
Duração
| inglês | Dogri (Devanagri) | Dogri (persa) | Transliteração |
|---|---|---|---|
| minuto / minutos | मिन्ट | hortelã | |
| hora / horas | कैंटा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| dia / dias | दिन | estrondo | |
| semana / semanas | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| mês / meses | महीना / महीने | minā / minē | |
| ano / anos | साल | sāl (tom crescente e decrescente) |
Dias
Os dias da semana em Dogri recebem o nome de um planeta e correspondem aos dias ocidentais da semana, ou seja, domingo = Ravivār (o dia do Sol [lit. tempo ou período]). Quinta-feira (dia de Thor) = Guruvār (dia de Júpiter), sábado / dia de Saturno = Śani (dia de Saturno), etc. O final "-वार" (-vār), significado dia, hora ou período é frequentemente descartado coloquialmente.
| inglês | Dogri (persa) | Dogri (Devanagri) | Transliteração |
|---|---|---|---|
| Domigo | ऐतवार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| Segunda-feira | सोमवार | somvār | |
| Tuseday | मंगलवार | mangalvār | |
| quarta-feira | बुधवार | Budhvār | |
| quinta-feira | गुरुवार | guruvār | |
| sexta-feira | शुक्रवार | śukravār | |
| sábado | शनिवार | śanivār |
Meses
Existem três sistemas de calendário principais seguidos no Duggar Belt: o calendário georgiano, o calendário hindu e o calendário islâmico. O calendário georgiano é usado para todos os fins administrativos. O calendário hindu e o calendário islâmico são usados para fins religiosos e marcam muitos feriados oficiais.
| Nome | Dogri (Devanagri) | Dogri (persa) | Transliteração |
|---|---|---|---|
| Janeiro | जनवरी | Janvarī | |
| fevereiro | फ़रवरी | farvarī | |
| Março | मार्च | marrc | |
| abril | अप्रैल | aprail | |
| Maio | मई | maī | |
| Junho | जून | jūn | |
| julho | जुलाई | julāī | |
| agosto | अगस्त | agast | |
| setembro | सितम्बर | Sitambar | |
| Outubro | अक्तूबर | Aktūbar | |
| novembro | नवम्बर | Navambar | |
| dezembro | दिसम्बर | disambar |
Hora e data da escrita
Hora de treinar como
Cores
tocou
Transporte
O transporte em Jammu envolve ônibus, trem, riquixá, matador e táxi. Matador são uma espécie de ônibus locais que não funcionam necessariamente em horários programados. Você pode facilmente parar um matador para você, gesticulando com a mão. Não há nenhum particular matador pára.
Ônibus e trem
buss te rail gaddi
instruções
| inglês | Dogri (Devanagri) | Dogri (persa) | Transliteração |
|---|---|---|---|
| Como faço para chegar até _____ ? | _ किंयां जाना? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... a estação de trem ? | ... रेलवे स्टेशन | ... rēlvē stēśān (estação ferroviária) | |
| ... o aeroporto ? | ... हवाई अठ्ठा | ... havāī aṭhṭhā | |
| ... A estação de onibus ? | ... बस स्टॉप | ...ponto de ônibus | |
| ... o hotel ? | ____ हॉटल | .... hotel | |
| ... restaurantes / ... dhaba ? | ... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा | ... khānē āstē hotel / ḍhābā | |
| ... sites para ver? | ... दिखने आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Você pode me mostrar no mapa? | नक्शे उप्पर दस्गे? | nakśā uppār dāssō | |
| rua | गली | gālī | |
| (Você) Vire à esquerda (imperativo) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (Você) Vire à direita (imperativo) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (I / We) Vire à esquerda (interrogativo)? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (I / We) Vire à direita (interrogativo)? | सज्जे मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| Deixou | खब्बा | Khabba | |
| Direito | सज्जा | sajja | |
| em direção ao ______ | ___ दी आल | ___ dī āll | |
| passado o ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| interseção | चौराहे | chaurāhē | |
| Norte | उत्तर | uttār | |
| Sul | दक्षण् | dakhaṇd | |
| leste | पूर्व | pūrv | |
| Oeste | पश्चिम | paṣcim | |
| Subida | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Morro abaixo | टलान | tlān |
o que você está fazendo?
Tuss k karaa re?
Dinheiro
Pahe
Comendo
| inglês | Dogri (Devanagri) | Dogri (persa) | Transliteração |
|---|---|---|---|
| Posso ver o menu? | |||
| Que alimentos você está vendendo? | तुस खाने आली के के चिजां बेचा दे हो? | ||
| Existe uma especialidade da casa? | इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है? | ||
| Eu sou vegetariano | मैं शाकाहारी आं। | ||
| A comida é halal? | इधे दी रूट्टी हलाल है? | ||
| Eu sou alérgico a _______. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Você pode acender, por favor? | मेहरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| Você pode colocar menos óleo? | कट्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| Do que isso é feito? | ऐ कैरे कन्ने बनेदा है? | ||
| Café da manhã | नश्ता | ||
| Almoço | |||
| Jantar | |||
| Frango | चूसा | ||
| Carne de porco | सूअर | ||
| Carneiro (ovelha / cabra) | |||
| Ovos | अन्र्डे | ||
| (Vegetais frescos | (ताजा) सब्जियां | ||
| (frutas frescas | (ताजा) फल | ||
| Arroz | भत्त / चोल | ||
| Água | पानी | ||
| Posso ter _____ ? | के अंऊ लेई सकना? | ||
| Posso tomar um copo d'água? | के मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| Eu terminei. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| Estava uma delícia. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Sobremesa | मिठा |
khaan paann
Barras
Compras
Kharid dāri
Dirigindo
Gaddi chalāna