Introdução
Estoniano (Quilha Eesti em estoniano) é uma língua da família de línguas fino-úgricas da qual, pelo menos na Europa, também o finlandês e ahúngaro. O fato de pertencer a esta família, ao contrário da grande maioria das línguas europeias que pertencem à linhagem indo-europeia, é a causa da evidente diversidade desta língua de todas as outras e um motivo de desespero para os europeus que tentam aprenda. O léxico é quase totalmente estranho a outras línguas europeias e os poucos empréstimos são tão disfarçados que não são mais reconhecíveis.
Hoje, o estoniano é falado por cerca de um milhão e meio de pessoas em Estônia e em regiões vizinhas e é mutuamente inteligível com o finlandês. Aprender estoniano para uma viagem à Estônia não é necessário, pois quase todos os habitantes falam pelo menos inglês, às vezes até inglês. russo. No entanto, se você decidir visitar também aldeias no interior da Estônia, onde o inglês é menos difundido, algumas frases básicas serão úteis, sem mencionar o fato de que você será capaz de impressionar seus interlocutores estonianos (que não estão acostumados a ouvir estrangeiros falar seu idioma) e você receberá uma recepção entusiástica.
Uma última nota para começar: mesmo que existam formas de cortesia (the you, como em inglês), em estoniano elas nunca são usadas. Se você não quer ser tomado como um esnobe, você deve sempre e imediatamente dar o você.
Um pouco de gramática
Para classificar o estoniano, é uma língua aglutinante, tal como o turco. Isso significa que ele adiciona um sufixo às palavras para expressar as várias funções que expressaríamos com preposições. Dessa forma, obtemos casos gramaticais, mais ou menos como em latim ou russo. A diferença única e agradável é que enquanto essas línguas (latim ou russo) distinguem declinações e gêneros, o estoniano não. Aprendeu os 15 sufixos (há muitos casos em estoniano), você pode adicioná-los a qualquer palavra e obteremos os vários significados. Então, por exemplo:
- raamat = livro
- raamat-u = do livro (genitivo)
- raamat-u-t = "um dos livros", um livro (partitivo)
- raamat-u-lle = ao livro
- raamat-u-s = no livro ...
Além dos casos, o estoniano tem uma gramática bastante simples no que diz respeito aos substantivos, já que não distingue um masculino, um feminino ou mesmo um neutro. Adjetivos e tudo o mais após ou precedendo o substantivo só devem ser atribuídos colocando-se o mesmo sufixo do substantivo.
Guia de pronúncia
O alfabeto estoniano é composto de 24 letras do alfabeto latino, às quais são adicionadas algumas outras (c, q, w, x, y, z, š e ž) que aparecem apenas em empréstimos de outras línguas. De pronúncia, ao contrário gramática, o estoniano é pronunciado exatamente como é escrito, sem exceção. O papel das vogais é muito importante, presentes em grande quantidade (às vezes até 4 ou 5 seguidas). Um conceito que deve ser tratado em estoniano, como em todas as línguas bálticas, é o quantidade de vogais, ou quanto tempo as vogais são feitas para durar. Em estoniano, existem três quantidades: curta (uma vogal), longa (duas vogais), ultralong ou hiperlongo (também indicado com duas vogais). Quantidades erradas podem levar a mal-entendidos! Ex: simparada = cem (curto), saada = para enviar (longo), saato = receive (ultra-long, aproximadamente 3 vezes nosso normal a).
Vogais
- para: para
- é: é
- a: eu
- ou: ou
- você: você
- você: iu
- para: é
- ou: é o único som típico da Estônia. É pronunciado um "o" muito fechado, sem em torno dos lábios.
Consoantes
- b: b
- d: d
- f: f
- g: gh
- h: como em inglês, corresponde a uma aspiração
- j: como o "i" em "ontem"
- k: k
- eu: EU
- m: m
- n: n
- p: p
- r: r
- s: s
- t: t
- v: v
Outras notas sobre a pronúncia
Como já foi dito, um papel central em estoniano é representado por vogais. Conseqüentemente, todas as consoantes são pronunciadas muito mais fracas do que em italiano e tendem a ser todas surdas (o "b" é pronunciado como um "p", o "d" como um "t" e assim por diante).
O acento é fixado na primeira sílaba.
Básico
- sim : Ja (pron.:ia)
- Não : Ei (pron.:ei)
- Ajuda : ( )
- Atenção : ( )
- Você é bem vindo : Palun (pron.: palun)
- Obrigada : Tänan (pron.: tenan)
- Não mencione isso : ( )
- Sem problemas : ( )
- Infelizmente : ( )
- Aqui : ( )
- Pronto pronto : ( )
- Quando? : ( )
- Coisa? : ( )
- Cadê? : ( )
- Por quê? : ( )
- Receber : ( )
- Abrir : ( )
- Fechadas : ( )
- Entrada : ( )
- Saída : ( )
- Para impulsionar : ( )
- Puxar : ( )
- Banheiro : ( )
- Livre : ( )
- Ocupado : ( )
- Homens : ( )
- Mulheres : ( )
- Proibido : ( )
- Proibido fumar : ( )
- Olá : Tere (pron.: ter)
- Bom Dia : Tere päeva (pron.: tere peava)
- Boa noite : ( )
- Boa noite : ( )
- Como você está? : Kuidas läheb? (pron.:kuidas la-heb?)
- Bem obrigado : Hästi, aitäh (pron.: Esti, aiteh)
- E você? : ja s (em) a? (pron.:ja s (in) a?)
- Qual o seu nome? : Mis em sinu nimi? (pron.:misson sinu nimi?)
- Meu nome é _____ : Minu nimi em ____ (pron.:minu nimi em ____)
- Prazer em conhecê-lo : Väga meeldiv (pron.:vega meeldiv)
- Onde você mora? : Kus sa elad? (pron.:Kus sa elad?)
- Eu moro em _____ : Ma elan ______s (pron.: Mas elan _____s)
- De onde você vem? : Kust sa on pärit? (pron.:Kust sa on perit?)
- Quantos anos você tem / tem? : ( )
- Com licença (permissão) : Vabandage (pron.: Vabandage)
- Desculpe! (pedindo perdão) : Vabanda (pron.: Vabanda)
- Como ele disse? : ( )
- Eu sinto Muito : Vabandust (pron.: Vabandust)
- Até logo : Nägemiseni (pron.: Neghemiseni)
- Vejo você em breve : ( )
- Nós sentimos! : ( )
- Eu não falo sua língua bem : Ma ei räägi palju eesti keelt (pron .: Ma ei reeghi palju eesti keelt)
- Eu falo _____ : Ma räägin _____ (pron.:Ma reeghin ______)
- Alguém está falando _____? : Kas em keegi siin kes räägib ____ (pron.:Kas on cheeghi siin kes reeghib ____)
- ...Italiano : itaalia keelt (pron.:itaalia keelt)
- ...Inglês : ( )
- ...Espanhol : ( )
- ...Francês : ( )
- ...Alemão : ( )
- Você pode falar mais devagar? : ( )
- Você poderia repetir isso? : ( )
- O que isto significa? : ( )
- não sei : ( )
- eu não entendo : ( )
- Como você diz _____? : ( )
- Você pode soletrar para mim? : ( )
- Onde fica o banheiro? : ( )
Emergência
Autoridade
- Perdi minha bolsa : ( )
- Perdi minha carteira : ( )
- Eu fui roubado : ( )
- O carro estava estacionado na rua ... : ( )
- Eu não fiz nada de errado : ( )
- Foi um mal-entendido : ( )
- Para onde você está me levando? : ( )
- Estou preso? : ( )
- Eu sou um cidadão italiano : ( )
- Eu quero falar com um advogado : ( )
- Posso pagar a multa agora? : ( )
Ao telefone
- Preparar : ( )
- Um momento : ( )
- Disquei o número errado : ( )
- Fique online : ( )
- Desculpe se incomodo, mas : ( )
- Eu vou ligar de volta : ( )
Segurança
- me deixe em paz : ( )
- Não me toque! : ( )
- Vou chamar a polícia : ( )
- Onde fica a esquadra da polícia? : ( )
- Polícia! : ( )
- Pare! Ladrão! : ( )
- eu preciso de sua ajuda : ( )
- estou perdido : ( )
Saúde
- Isto é uma emergência : ( )
- Eu me sinto mal : ( )
- eu estou machucado : ( )
- Chame uma ambulância : ( )
- Dói aqui : ( )
- estou com febre : ( )
- Devo ficar na cama? : ( )
- Eu preciso de um doutor : ( )
- Posso usar o telefone? : ( )
- Eu sou alérgica a antibióticos : ( )
Transporte
No aeroporto
- Posso ter uma passagem para _____? : ( )
- Quando o avião sai para _____? : ( )
- Onde isso para? : ( )
- Para em _____ : ( )
- De onde sai o ônibus de / para o aeroporto? : ( )
- Quanto tempo tenho para fazer o check-in? : ( )
- Posso levar esta mala como bagagem de mão? : ( )
- Esta bolsa é muito pesada? : ( )
- Qual é o peso máximo permitido? : ( )
- Vá para a saída número _____ : ( )
Ônibus e trem
- Quanto custa o ingresso para _____? : ( )
- Um bilhete para ..., por favor : ( )
- Eu gostaria de alterar / cancelar este tíquete : ( )
- Para onde este trem / ônibus está indo? : ( )
- De onde sai o trem para _____? : ( )
- Qual plataforma / parada? : ( )
- Este trem para em _____? : ( )
- Quando o trem sai para _____? : ( )
- Quando o ônibus chega em _____? : ( )
- Você pode me dizer quando descer? : ( )
- Desculpe, eu reservei este lugar : ( )
- Esta cadeira está livre? : ( )
Táxi
- Táxi : ( )
- Leve-me para _____, por favor : ( )
- Quanto custa até _____? : ( )
- Leve-me lá, por favor : ( )
- Taxímetro : ( )
- Ligue o medidor, por favor! : ( )
- Pare aqui, por favor! : ( )
- Aguarde um momento, por favor! : ( )
Dirigir
- Eu gostaria de alugar um carro : ( )
- Rua de sentido único : ( )
- Proibido Estacionar : ( )
- Limite de velocidade : ( )
- Posto de gasolina : ( )
- Gasolina : ( )
- Diesel : ( )
- Semáforo : ( )
- rua : ( )
- Quadrado : ( )
- Pavimentos : ( )
- Motorista : ( )
- Pedestre : ( )
- Faixa de pedestre : ( )
- Ultrapassando : ( )
- Multar : ( )
- Desvio : ( )
- Pedágio : ( )
- Travessia de fronteira : ( )
- Fronteira : ( )
- Alfândega : ( )
- Declarar : ( )
- Cartão de identidade : ( )
- Carteira de motorista : ( )
Oriente-se
- Como faço para chegar até _____? : ( )
- Quão longe ... : ( )
- ...A estação de trem? : ( )
- ... A estação de onibus? : ( )
- ...o aeroporto? : ( )
- ...o Centro? : ( )
- ... o hostel? : ( )
- ... o hotel _____? : ( )
- ... o consulado italiano? : ( )
- ... o hospital? : ( )
- Onde há muitos ... : ( )
- ... hotel? : ( )
- ... restaurantes? : ( )
- ...Cafeteria? : ( )
- ...lugares para visitar? : ( )
- Você pode me apontar no mapa? : ( )
- Vire a esquerda : ( )
- Vire à direita : ( )
- Direto em frente : ( )
- Para _____ : ( )
- Passando através _____ : ( )
- Frente _____ : ( )
- Prestar atenção em _____ : ( )
- Cruzamento : ( )
- Norte : ( )
- Sul : ( )
- leste : ( )
- Oeste : ( )
- Para cima : ( )
- Bem ali : ( )
Hotel
- Você tem um quarto livre? : ( )
- Qual é o preço de um quarto individual / duplo? : ( )
- O quarto tem ... : ( )
- ...as folhas? : ( )
- ...o banheiro? : ( )
- ...o banho? : ( )
- ...o telefone? : ( )
- ...TELEVISÃO? : ( )
- Posso ver a sala? : ( )
- Você tem um quarto ... : ( )
- ...menor? : ( )
- ... mais calmo? : ( )
- ...Maior? : ( )
- ...limpador? : ( )
- ...mais barato? : ( )
- ... com vista para (mar) : ( )
- Ok vou atender : ( )
- Vou ficar por _____ noite (s) : ( )
- Você pode recomendar um outro hotel? : ( )
- Você tem um cofre? : ( )
- Você tem armários com chave? : ( )
- O café da manhã / almoço / jantar estão incluídos? : ( )
- A que horas é o café da manhã / almoço / jantar? : ( )
- Por favor limpe meu quarto : ( )
- Você pode me acordar às _____? : ( )
- Gostaria de fazer check-out : ( )
- Dormitório comum : ( )
- Banheiro compartilhado : ( )
- Água quente / fervente : ( )
Comer
- Trattoria : ( )
- Restaurante : ( )
- Lanchonete : ( )
- Café da manhã : ( )
- Lanche : ( )
- Iniciante : ( )
- Almoço : ( )
- Jantar : ( )
- Lanche : ( )
- Refeição : ( )
- Sopa : ( )
- Refeição principal : ( )
- Doce : ( )
- Entradas : ( )
- Digestivo : ( )
- Quente : ( )
- Resfriado : ( )
- Doce (adjetivo) : ( )
- Salgado : ( )
- Amargo : ( )
- Azedo : ( )
- Picante : ( )
- Cru : ( )
- Defumado : ( )
- Frito : ( )
O bar
- Você serve bebidas alcoólicas? : ( )
- Você serve à mesa? : ( )
- Uma / duas cervejas, por favor : ( )
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor : ( )
- Uma cerveja grande por favor : ( )
- Uma garrafa por favor : ( )
- agua : ( )
- Água tônica : ( )
- suco de laranja : ( )
- Coca Cola : ( )
- refrigerante : ( )
- Mais um por favor : ( )
- Quando você fecha? : ( )
No restaurante
- Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor : ( )
- Você pode me trazer o menu? : ( )
- Podemos pedir, por favor? : ( )
- Você tem alguma especialidade da casa? : ( )
- Existe alguma especialidade local? : ( )
- Existe um menu do dia? : ( )
- Eu sou vegetariano / vegano : ( )
- Eu não como porco : ( )
- Eu só como comida kosher : ( )
- Eu só quero algo leve : ( )
- Eu gostaria de _____ : ( )
- Eu no : ( )
- Bem feito : ( )
- Para o sangue : ( )
- Coelho : ( )
- Frango : ( )
- Peru : ( )
- Bovino : ( )
- Porco : ( )
- presunto : ( )
- Salsicha : ( )
- Peixe : ( )
- Atum : ( )
- Queijo : ( )
- Ovos : ( )
- Salada : ( )
- Vegetal : ( )
- Fruta : ( )
- Pão : ( )
- Torrada : ( )
- Croissant : ( )
- Krapfen : ( )
- Massa : ( )
- Arroz : ( )
- Feijões : ( )
- Espargos : ( )
- Beterraba : ( )
- Cenoura : ( )
- Couve-flor : ( )
- Melancia : ( )
- Funcho : ( )
- Cogumelos : ( )
- Abacaxi : ( )
- laranja : ( )
- Damasco : ( )
- cereja : ( )
- Bagas : ( )
- kiwi : ( )
- Manga : ( )
- maçã : ( )
- Beringela : ( )
- Melão : ( )
- Batata : ( )
- Salgadinhos : ( )
- Pera : ( )
- pescaria : ( )
- Ervilhas : ( )
- Tomate : ( )
- Ameixa : ( )
- Bolo : ( )
- Sanduíche : ( )
- Uvas : ( )
- Eu no : ( )
- Posso tomar um copo / xícara / garrafa de _____? : ( )
- Café : ( )
- Vocês : ( )
- Sumo : ( )
- Água com gás : ( )
- Cerveja : ( )
- Vinho tinto / branco : ( )
- Posso ter um pouco de _____? : ( )
- Especiarias : ( )
- Óleo : ( )
- Mostarda : ( )
- Vinagre : ( )
- Alho : ( )
- Limão : ( )
- sal : ( )
- Pimenta : ( )
- Manteiga : ( )
- Garçom! : ( )
- terminei : ( )
- Foi ótimo : ( )
- A conta por favor : ( )
- Pagamos cada um por si (estilo romano) : ( )
- Fique com o troco : ( )
Dinheiro
- Cartão de crédito : ( )
- Dinheiro : ( )
- Verificar : ( )
- Cheques de viagem : ( )
- Moeda : ( )
- Mudar : ( )
- Você aceita esta moeda? : ( )
- Você aceita cartões de crédito? : ( )
- Você pode mudar meu dinheiro? : ( )
- Onde posso trocar o dinheiro? : ( )
- Qual é a taxa de câmbio? : ( )
- Onde fica o banco / caixa eletrônico / casa de câmbio? : ( )
Compras
- Comprar : ( )
- Fazer as compras : ( )
- Compras : ( )
- Comprar : ( )
- Biblioteca : ( )
- Peixeiro : ( )
- Loja de calçados : ( )
- Farmacia : ( )
- Padaria : ( )
- açougue : ( )
- Correios : ( )
- Agência de viagens : ( )
- Preço : ( )
- Caro : ( )
- Barato : ( )
- Recibo : ( )
- Quando as lojas abrem? : ( )
- Você tem isso no meu tamanho? : ( )
- Ele tem em outras cores? : ( )
- Qual cor você prefere? : ( )
- Preto : ( )
- Branco : ( )
- Cinza : ( )
- vermelho : ( )
- Azul : ( )
- Amarelo : ( )
- Verde : ( )
- laranja : ( )
- Tolet : ( )
- Castanho : ( )
- Quantos? : ( )
- Muito caro : ( )
- Não posso pagar por isso : ( )
- Eu não quero isso : ( )
- Posso experimentar (vestido)? : ( )
- Você quer me enganar : ( )
- Não estou interessado : ( )
- Você também envia para o exterior? : ( )
- Ok eu vou levar isso : ( )
- Onde pago? : ( )
- Posso ter uma bolsa? : ( )
- Eu preciso de... : ( )
- ...pasta de dentes : ( )
- ...escova de dente : ( )
- ... absorvente interno : ( )
- ...sabão : ( )
- ...xampu : ( )
- ...analgésico : ( )
- ... remédio para resfriados : ( )
- ...lâmina : ( )
- ...guarda-chuva : ( )
- ... protetor solar / leite : ( )
- ...cartão postal : ( )
- ...carimbo : ( )
- ... baterias : ( )
- ... livros / revistas / jornais em italiano : ( )
- ... dicionário italiano : ( )
- ...caneta : ( )
Números
| Palavras úteis
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tempo
Hora e data
- Que horas são? : ( )
- É precisamente uma hora : ( )
- Trimestre até _____ : ( )
- A que horas nos encontramos? : ( )
- Às duas horas : ( )
- Quando vamos te ver? : ( )
- Te vejo na segunda : ( )
- Quando você vai embora? : ( )
- Eu estou saindo / saindo amanhã de manhã : ( )
Duração
- _____ minuto / minutos (atrás) : ( )
- _____ hora / horas (atrás) : ( )
- _____ dias atrás) : ( )
- _____ semanas atrás) : ( )
- _____ mês / meses (atrás) : ( )
- _____ ano / anos (atrás) : ( )
- três vezes ao dia : ( )
- em uma hora / em uma hora : ( )
- muitas vezes : ( )
- Nunca : ( )
- sempre : ( )
- raramente : ( )
Expressões comuns
- Agora : ( )
- Mais tarde : ( )
- Antes : ( )
- Dia : ( )
- Tarde : ( )
- Tarde : ( )
- Noite : ( )
- Meia-noite : ( )
- Hoje : ( )
- Amanhã : ( )
- Esta noite : ( )
- Ontem : ( )
- Ontem a noite : ( )
- Antes de ontem : ( )
- Dia depois de Amanhã : ( )
- Esta semana : ( )
- Semana Anterior : ( )
- Semana que vem : ( )
- Minuto / I. : ( )
- horas) : ( )
- dias) : ( )
- semana (s) : ( )
- meses) : ( )
- anos : ( )
Dias
| Os dias da semana | |||||||
| Segunda-feira | terça | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado | Domigo | |
| Escrevendo | |||||||
| Pronúncia | |||||||
Meses e Estações
| inverno | Primavera | |||||
| dezembro | Janeiro | fevereiro | Março | abril | Maio | |
| Escrevendo | ||||||
| Pronúncia | ||||||
| verão | Outono | |||||
| Junho | julho | agosto | setembro | Outubro | novembro | |
| Escrevendo | ||||||
| Pronúncia | ||||||
Apêndice gramatical
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
