Livro de frases Ewe - Ewe phrasebook

As áreas onde a língua Ewe é falada são mostradas em amarelo.

Ovelha (Èʋe ou Èʋegbe) é um idioma falado em partes de Gana e Ir Na região de África Ocidental.

Guia de pronúncia

Alfabetos

Aa / a /

Bb / b /

Dd / d /

Ɖɖ / ɖ /

Ee / e /, / ə /

Ɛɛ / ɛ /

Ff / f /

Ƒƒ / ɸ /

Gg / ɡ /

Ɣɣ / ɣ /

Hh / h /

Xx / x /

Ii / i /

Kk / k /

Eu vou/

Mm / m /

Nn / n /

Ŋŋ / ŋ /

Oo / o /

Ɔɔ / ɔ /

Pp / p /

Rr / r /

Ss / s /

Tt / t /

Uu / u /

Vv / v /

Ʋʋ / β /

Ww / w /

Yy / j /

Zz / z /

Vogais

a e ɛ i o ɔ u

Consoantes

Bb Dd Ɖɖ Ff Ƒƒ Gg Ɣɣ Hh Kk Ll Mm Nn ​​Ŋŋ Pp Rr Ss Tt Vv Ʋʋ Ww Xx Yy Z z

Ditongos comuns

dz, gb, kp, ny, ts,

Lista de frases

Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.

Fundamentos

Receber.

Woezɔ (wayzor)

Ok (resposta de boas-vindas)

Yoo

Olá.

Alekay (Alehkay?)

Resposta ao olá

Miledzi (mileh ehjee)

Como você está?

Efɔa? (Ehfoa)

Sim estou bem

E mɛfɔ (ai mehfor)

Qual é o seu nome?

Ŋkɔ wo de? (n-kɔ wo-dia)

Meu nome é ______ .

ŋkɔ nyɛ enyɛ / Nyɛ ŋkɔ enyɛ ______.

Por favor.

Mɛɖɛkuku.

Obrigado.

Akpɛ. (Akpeh)

De nada / é um prazer

Mɛ sɔ akpɛ o:. (Meh sor akpeh o)

sim.

E. (sim)

Não.

Ao

Com licença. (conseguindo atenção)

Agoo. ()

Com licença. (implorando perdão)

. ()

Eu sinto Muito.

Baba.

Adeus ( eu estou indo)

Me dzo (meh jo)

Nós nos encontraremos novamente

Mia ga vai

Eu não posso falar Ewe [bem].

Nyɛ mɛ se ɛʋɛgbɛ o (Nyeh meh seh veh gbeh o)

Estou aprendendo ovelha

Mɛ lɛ ɛʋɛgbɛ srɔm

Você fala inglês?

Ɛdo na yevugbɛa? / Ɛdoa yevugbɛa (Eh doah Yevugbɛa?) Ɛsɛ yevugbɛa?

Alguém aqui fala inglês?

Amɛ adɛ do na yevugbɛ le afisia? ( ?)

Me ajude!

Xɔnam / Kpɛɖɛ nu nyɛ! ( !)

Olhe!

Kpɔ ɖá! ( !)

Bom Dia.

Ŋdi. (n-dee )

Boa tarde.

Ŋdɔ. (n-doh)

Boa noite.

Vergonhoso. (taxa-ay)

Boa noite (dormir)

za nɛnyo / dɔdɔ nɛnyo (Doh doh neh nyo)

Vou dormir / dormir

Mɛ yina anyi mlɔfe

Não entendo.

Nyɛ mɛ sɛ ɛgɔmɛo .: nyɛ mɛ sɛ egɔme o

Onde é o banheiro?

Fika afɔdzi lɛ? ( Fee-kah a-foh-le dia?): fikae afɔdzi dɛƒɛ lɛ?

fikae ŋgodo xɔ lɛ?

Pessoa branca

Yevu (Yevu vem de Ayevu, que significa um cão astuto)

Visitante

amedzroe

Problemas

estou doente

mɛdɔlɛm / mɛdzɛdɔ

Doença

dɔlɛlɛ

Ferido / Ferido

Nuvɛviewɔm / mɛxɔabi (noo vah vee-ay wohm)

Números

Zero

nadɛkɛ o

Um

dɛka, ɖɛka, Ɖɛka

Dois

véspera (ev-ee)

Três

ɛtor, ɛtɔ̃

Quatro

ene

Cinco

ator, atɔ̃

Seis

adɛ

Sete

andrɛ, adrɛ

Oito

enyi

Nove

ashieke (a-shee-kee), asieke

Dez

ewo

Onze

wideke, wiɖeke

Doze

wieve

Treze

wietor, wietɔ̃

Vinte

blaeve

Vinte e um

blave vor deke, Blaeve-vɔ-ɖeke

Vinte e dois

Blave vor eve, Blaeve-vɔ-eve

Trinta

bla etor, blaetɔ̃

Trinta e um

blator vor deka, Blaetɔ̃-vɔ-ɖeke

Quarenta

bla ene, blaene

Cinquenta

bla ator, blaatɔ̃

Sessenta

bla ade, blaade

Setenta

bla andre, blaadre

Oitenta

bla enyi, blaenyi

Noventa

bla ashieke, blaasieke

Cem

alafa, alafã

Tempo

Hoje

egba

Amanhã

etso (etch-o)

Hora do relógio

Jogo

Duração

Dias

SEGUNDA-FEIRA

DZOĐA

TERÇA

BLAĐA

QUARTA-FEIRA

KUĐA

QUINTA-FEIRA

YAWOĐA

SEXTA-FEIRA

FIĐA

SÁBADO

MEMLIĐA

DOMIGO

KWASIĐA

Meses

São 13 meses pelos povos Ewe

1- Dzove → de 1 de janeiro a 28 de janeiro. (28 dias)

2- Dzodze → de 29 de janeiro a 26 de fevereiro. (29 dias)

3- Tedoxe → de 27 de fevereiro a 26 de março. (28 dias ou 29 dias se fevereiro for 29 dias)

4- Afɔfie → de 27 de março a 23 de abril. (28 dias)

5- Dame → de 24 de abril a 21 de maio. (28 dias)

6- Masa → de 22 de maio a 18 de junho. (28 dias)

7- Siamlɔm → de 19 de junho a 16 de julho. (28 dias)

8- Deasiamime → de 17 de julho a 13 de agosto. (28 dias)

9- Anyonyo → de 14 de agosto a 10 de setembro. (28 dias)

10- Kele → de 11 de setembro a 8 de outubro. (28 dias)

11- Adeamekpɔxe → de 9 de outubro a 5 de novembro. (28 dias)

12- Dzome → de 6 de novembro a 3 de dezembro. (28 dias)

13- Ƒoave → de 4 de dezembro a 31 de dezembro. (28 dias)

Hora e data da escrita

Cores --- Amadedewo

vermelho, avermelhado

dzĩ̍é

verde

dáma̍, gbemu

Amarelo ou Laranja → AŋtitsiɖiɖiBlack → YibɔWhite → Ɣee ou ƔieBlue → Blɔ

Transporte

Ônibus e trem

instruções

Táxi

Alojamento

Dinheiro

Dinheiro

Eh Ga (Eh-Gah)

Quantos?

Ho neni? (Hoh neh-nee)

Comendo

Comida

nududu, Nuɖuɖu

Cozinhando

Nudada, Nuɖaɖa

Café da manhã

ndi nududu, ŋdi nuɖuɖu

Almoço

ndor nududu, ŋdɔ nuɖuɖu

Jantar

fie nududu, fiɛnyi nuɖuɖu

Água

etsi (etch-ee), etsi

Leite

Nyinotsi

Chá

tí (chá) Ti

Tanchagem

ablajo

Banana

Akdu

Pão

Abolo

Abacaxi

atortor (a-toh-toh)

Manga

manga

Coco

ené

Mamão (pata pata)

adiba

Tomate

tomate, Timati

Milho

ebli, Bli

Eu no

La

Arroz

morlu, Mɔlu

Peixe

Ndonui, Akpa, Tomela

Frango

kloklo, koklo

Ovo

kloklodzi (klo-klo-jee), Koklozi

Feijões

ayi

Ensopado

tadi, Atadi

Sopa

detsi (Day-see)

Pão

Akponoh (ah- (k) poh nuh)

Cebola

Sabouleh

Barras

ahadzraƒe

Compras

Mercado

asime (ah-ver-pode)

Eu quero um) _______

Medje ______ (meh-jee _______)

Eu tenho um) _______

________ le asinye (________ luh ah te vi)

Vender

Nudzra (noo-jra) → Ŋudzadzra

Comprar

nupeple (noo-pay-play) → Ŋuƒeƒle

Para comprar → Ƒle ŋu

Para vender → Dzra ŋu

LIVRO → Agbale

Dirigindo

Estrada

eʋumɔ

Carro

eʋuvi

Autoridade

Governo

dzidudu (jee-doo-doo), Dziɖuɖu

Animais e Insetos

Pássaro

Xe (heh)

Lagarto

adoglo

Mouse

afi

Bode

Gbɔ

Vaca

Nyi

Gato

dadi

Cão

avu

Macaco

Kese

Elefante

atsiglini, Atsiglinyi

Crocodilo

alo, Lo

Abelha

anyi

Mosquito

amu mu

Mosca doméstica

tagbatsutsu ( tag-bah choo choo)

Borboleta

kpakpaluhɔe (k-pak-paw-hoo-ay)

Mosca tsé-tsé

togbato

Formiga

Anyidi

Cupim

Baba

ovelha

a̍lẽ́

Aprendendo mais

celular

Kaƒomɔ

Número de telefone

Kaƒo Dzesi

medicamento

atike

sabão

dzale

Hospital

dɔyɔƒe / kɔdzi

Arroz

mɔlu

NatalBlonya

feliz Natal para você

ƒenawo

Feliz Ano Novo pra você

ƒe yeye nawo