Georgiano (ქართული, Kartuli) é a língua oficial de Georgia e a língua mais falada do país, usada em todas as placas de rua e em todos os aspectos da vida cotidiana. Cerca de 4,1 milhões de pessoas falam georgiano diariamente: cerca de 3,9 milhões vivem na Geórgia e o restante vive no exterior, principalmente na Rússia. O georgiano usa um dos 12 alfabetos únicos do mundo, o Mkhedruli - "o do guerreiro". O georgiano está relacionado a três outras línguas, todas faladas na Geórgia e no nordeste da Turquia: Megreli, Svan e Laz.
Guia de pronúncia
Na verdade, a pronúncia do georgiano é difícil para aqueles que se deparam com o idioma pela primeira vez, mas certamente longe de ser tão impossível quanto sua reputação sugere! Tente não se atrapalhar com as consoantes exóticas e os encontros consonantais que torcem a língua; na verdade, quase nada agradará mais os georgianos do que seus esforços para falar a língua deles e eles serão muito pacientes com suas tentativas!
Também do lado positivo, não há letras maiúsculas em georgiano; não há necessidade de memorizar dois caracteres por letra! Além disso, georgiano é foneticamente regular - as letras são sempre pronunciadas exatamente como escritas. Por último, é uma linguagem átona - cada sílaba recebe o mesmo peso. Se você não está acostumado a falar uma língua átona, aproxime o som colocando a ênfase na primeira sílaba da palavra. Mas não "se estresse" com isso - você será compreendido!
Vogais
Se você está familiarizado com o espanhol, os sons das vogais georgianos são muito semelhantes.
- ა ah
- como cumar
- ე eh
- como pet
- ი ee
- como knee
- ო oh
- apreciadooh!
- უ oo
- como boot
Consoantes
- ბ b
- Como bno
- გ g
- Como go
- დ d
- Como dog
- ვ v / w
- entre v como em very e C como em Couvido
- ზ z
- Como zoo
- თ t
- Como tip
- კ k '
- Vejo Consoantes complicadas
- ლ l
- Como euove
- მ m
- Como mint
- ნ n
- Como nose
- პ p '
- Vejo Consoantes complicadas
- ჟ zh
- como apelosure
- რ r
- enrolado como em espanhol roja
- ს s
- Como sde Anúncios
- ტ t '
- Vejo Consoantes complicadas
- ფ p
- Como poof
- ქ k
- Como knojento
- ღ gh
- pronunciado semelhante a um francês r como em bonjour; alternativamente, como uma voz kh
- ყ q '
- Vejo Consoantes complicadas
- შ sh
- Como shoot
- ჩ ch
- Como CHcriança levada
- ც ts
- como hot sAuce
- ძ dz
- foods
- წ ts '
- Vejo Consoantes complicadas
- ჭ ch '
- Vejo Consoantes complicadas
- ხ kh
- pronunciado como escocês loCH ou Ba alemãoCH
- ჯ j
- Como jump
- ჰ h
- Como hou
Consoantes complicadas
O georgiano distingue entre consoantes aspiradas e não aspiradas (ejetivas). Uma consoante aspirada é acompanhada por uma baforada de ar quando você a diz. Em georgiano, há ainda mais "sopro" de ar para consoantes aspiradas do que você ouviria em inglês.
Uma consoante não aspirada em georgiano, no entanto, na verdade contém não sopro de ar que seja. Os georgianos fecham o fundo da garganta, semelhante ao que você faz antes de tossir ou no momento de garganta fechada entre Uh e Oh dentro "uh-oh. "Eles então pronunciam as consoantes não aspiradas sem qualquer expiração. Não se preocupe se você tiver problemas para produzir este tipo de som, no vontade ser entendido! As consoantes não aspiradas são marcadas acima com um apóstrofo.
| Consoantes Georgianas Aspiradas e Não Aspiradas | |||||
| Aproximação de inglês | t | p | k | CH | ts |
| Consoante aspirada | თ | ფ | ქ | ჩ | ც |
| Consoante não aspirada | ტ | პ | კ | ჭ | წ |
Finalmente, a carta georgiana ყ é difícil para a maioria dos ocidentais pronunciar. É semelhante ao "qaf" árabe (ﻕ) Para pronunciar esta letra, tente pronunciar a letra em inglês k, apenas no fundo da sua garganta. O georgiano ყ é não aspirado.
Ditongos comuns
Os ditongos não existem em georgiano - cada vogal tem o mesmo peso e cada sílaba tem apenas uma vogal.
Gramática
A menos que você pretenda estudar seriamente o idioma, aprender a gramática do georgiano em sua viagem não é realista. Mas ajuda saber sobre o seguinte.
Estojos
O georgiano tem sete casos gramaticais.
Caso Nominativo Ergativo Genitivo Dativo Instrumental Adverbial Vocativo Usar Marca o assunto Marca o assunto (certos verbos) Possessivo (de) Objeto indireto (para / para) Instrumental (por / com) Derive advérbios de adjetivos Destinatário Exemplo მე ქართველი ვარ პროფესორმა ლექცია დაიწყო სკოლის დირექტორი ოჰ, კაცო! Tradução eu sou georgiano O professor começou sua palestra. O diretor de a escola. Oh homem!
Nota: O Vocativo é geralmente usado em ambientes informais e casuais.
Verbos
Os verbos são a parte mais difícil da gramática georgiana. Os verbos georgianos não têm infinitivo e têm 10 tempos.
Lista de frases
Fundamentos
- Olá. (informal)
- გამარჯობა. (gah-mahr-joh-bah)
- Como você está?
- როგორა ხართ? (roh-goh-rah khahrt?)
- Bem, obrigado.
- კარგად, გმადლობთ. (k'ahr-gahd, gmahd-lohbt)
- Qual é o seu nome?
- რა გქვიათ? (rah gkvee-ahd?)
- Prazer em conhecê-lo.
- ძალიან სასიამოვნოა. (dzah-lee-ahn sah-see-ah-mohv-noh-ah)
- Por favor.
- თუ შეიძლება. (também sheh-eedz-leh-bah)
- Obrigada.
- გმადლობთ. (gmahd-lohbt)
- Obrigada. (informal)
- გმადლობ. (gmahd-lohb)
- Obrigada. (mais informal)
- მადლობა (mahd-loh-bah)
- Obrigado pela ajuda.
- გმადლობთ დახმარებისთვის (gmahd-lohbt dah-khmah-reh-abelhas-tvees)
- De nada.
- არაფრის. (ah-rah-prees)
- Sim (formal).
- დიახ. (dee-akh)
- Sim (neutro).
- კი (k'ee)
- Sim (informal).
- ჰო (hoh), ხო (khoh)
- OK
- კარგი (k'ahr-gee)
- OK, sem problemas.
- ყველაფერი რიგზეა (q hashl-ah-peh-ree reeg-zeh-ah)
- Não.
- არა (ah-rah)
- Pode ser
- ალბათ (ahl-baht)
- Direito (correto)
- სწორია (s-ts'ohr-ee-ah)
- Errado
- არასწორია (ahr-ahs-ts'ohr-ee-ah)
- Com licença. (conseguindo atenção)
- უკაცრავად. (oo-k'ahts-rah-vahd)
- Com licença. (implorando perdão)
- ბოდიში. (boh-dee-shee), მაპატიე (mah-p'aht-ee-yeh)
- Eu sinto Muito.
- ბოდიში. (boh-dee-shee), ვწუხვარ (v-ts'ukh-var)
- Adeus
- ნახვამდის. (nakh-vahm-dees)
- Não posso falar "georgiano" [bem].
- "ქართული ენა" [კარგად] არ ვიცი. ( kahr-too-lee eh-nah [k'ahr-gahd] ahr vee-tsee)
- Nós somos americanos.
- ჩვენ ამერიკელები ვართ (chvehn ah-mehr-ee-k'eh-leh-bee vahrt)
- Ajuda!
- დამეხმარეთ! (dah-meh-khmah-reht!)
- Olhe!
- ! ( !)
- Bom Dia.
- დილა მშვიდობისა. (dee-lah mshvee-doh-bee-sah)
- Boa noite.
- საღამო მშვიდობისა. (sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah)
- Boa noite.
- ღამე მშვიდობისა. (ghah-meh mshvee-doh-bee-sah)
- Boa noite. (dormir)
- ძილი ნებისა. (dzee-lee neh-bee-sah)
- Agora
- ახლა (ahkh-lah)
- Mais tarde
- მერე (meh-reh)
- Não entendo.
- ვერ გავიგე. (vehr gah-vee-geh)
- Onde é o banheiro?
- სად არის ტუალეტი? (disse ah-rees t'oo-ah-leh-t'ee?)
- Eu quero...
- მე მინდა ... (meh meen-dah)
- Repita.
- გაიმეორე (gah-ee-meh-oh-reh)
- Falar devagar.
- ნელა მელაპარაკეთ (neh-lah meh-lah-pah-rah-keht)
Questões
- Meu nome é ______ .
- ჩემი სახელია ______. (cheh-mee sah-kheh-lee-ah _____.)
- Você fala inglês?
- ინგლისური იცით? (eeng-lee-soo-ree ee-tseet?)
- Você fala russo?
- რუსული იცით? (roo-soo-lee ee-tseet?)
- Há alguém aqui que fala inglês?
- აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? ( ahk veen-mee lah-p'ah-rah-kohbs eeng-lee-soo-rahd?)
- Quem?
- ვინ (Veen)
- O que?
- რა (rah)
- Quando?
- როდის (Roh-Dees)
- Onde?
- სად (sahd)
- Onde é ___ ?
- სად არის ___? (sahd ah-rees)
- Por quê?
- რატომ (rah-t'ohm)
- Como?
- როგორ (roh-gohr)
- Quanto?
- რამდენი (rahm-deh-nee)
- Você tem?
- inanimado - გაქვთ (gahqvt) animado - გყავთ (gk'ahvt)
- Voce entende?
- გაიგე (gah-ee-geh)
instruções
- Norte
- ჩრდილოეთი (chrdeel-oh-eh-tee)
- Sul
- სამხრეთი (sahm-khreh-tee)
- leste
- აღმოსავლეთი (ahgh-moh-sahv-leh-tee)
- Oeste
- დასავლეთი (dah-sahv-leh-tee)
- Depois / passado
- შემდეგ (shehm-dehg), მერე (meh-reh)
- Atrás
- უკან (oo-k'ahn)
- Antes / na frente de
- წინ (vi)
- Entre
- შუა (shoo-ah), შორის (Shoh-rees)
- Aproximar
- ახლოს (ahkh-lohs)
- Direto em frente
- პირდაპირ (p'eer-dah-p'eer)
- Deixou
- მარცხნივ (mahrts-khneev)
- Direito
- მარჯვნივ (mahrj-vneev)
- É longe?
- შორს არის? (shohrs ah-rees?)
Locais
- de praia
- ნაპირი (nah-peer-ee), ფლაჟი (plah-zhee)
- Fronteira
- საზღვარი (sahz-ghvah-ree)
- Ponte
- ხიდი (khee-dee)
- floresta
- ტყე (t'q'eh)
- Colina
- ბორცვი (Bohrts-vee), გორა (goh-rah)
- lar
- სახლი (sahkh-lee)
- Lago
- ტბა (t'bah)
- Montanha
- მთა (mtah)
- Rio
- მდინარე (mdee-nah-reh)
- Estrada
- გზა (gzah)
- Quadrado
- მოედანი (moh-eh-dah-nee)
- Vale
- ხეობა (kheh-oh-bah)
- Vila
- სოფელი (soh-peh-lee)
Problemas
- Ajuda!
- მიშველეთ! (meesh-veh-leht!)
- Vá embora!
- წადი! (ts'ah-dee!)
Números
- 1
- ერთი (ehr-tee)
- 2
- ორი (oh-ree)
- 3
- სამი (sah-mee)
- 4
- ოთხი (oht-khee)
- 5
- ხუთი (khoo-tee)
- 6
- ექვსი (ehk-vsee)
- 7
- შვიდი (shvee-dee)
- 8
- რვა (rvah)
- 9
- ცხრა (tskhrah)
- 10
- ათი (ah-tee)
- 11
- თერთმეტი (tehrt-meh-t'ee)
- 12
- თორმეტი (tohr-meh-t'ee)
- 13
- ცამეტი (tsah-meh-t'ee)
- 14
- თოთხმეტი (toht-khmeh-t'ee)
- 15
- თხუთმეტი (tkhoot-meh-t'ee)
- 16
- თექვსმეტი (tehk-vsmeh-t'ee)
- 17
- ჩვიდმეტი (chveed-meh-t'ee)
- 18
- თრვამეტი (trvah-meh-t'ee)
- 19
- ცხრამეტი (tskhrah-meh-t'ee)
- 20
- ოცი (oh-tsee)
- 21
- ოცდაერთი (ohts-dah-ehr-tee) (aceso. uma pontuação e uma)
- 22
- ოცდაორი (ohts-dah-oh-ree) (aceso. uma pontuação e dois)
- 23
- ოცდასამი (ohts-dah-sah-mee) (aceso. uma pontuação e três)
- 30
- ოცდაათი (ohts-dah-ah-tee) (aceso. um ponto e dez)
- 31
- ოცდათერთმეტი (ohts-dah-tehrt-meh-t'ee) (aceso. um ponto e onze)
- 40
- ორმოცი (ohr-moh-tsee) (aceso. dois pontos)
- 50
- ორმოცდაათი (ohr-mohts-dah-ah-tee) (aceso. dois pontos e dez)
- 60
- სამოცი (sah-moh-tsee) (aceso. três pontos)
- 70
- სამოცდაათი (sah-mohts-dah-ah-tee) (aceso. três pontos e dez)
- 80
- ოთხმოცი (oht-khmoh-tsee) (aceso. quatro pontos)
- 90
- ოთხმოცდაათი (oht-khmohts-dah-ah-tee) (aceso. quatro pontos e dez)
- 100
- ასი (ah-veja)
- 1000
- ათასი (ah-tah-ver)
- 2000
- ორიათასი (ohree-ah-tah-see)
- 5000
- ხუთიათასი (khootee-ah-tah-see)
- 10,000
- ათი ათასი (ah-tee ah-tah-see)
- 1,000,000
- მილიონი (mee-lee-oh-nee)
- 1,000,000,000
- Aproximadamente
- დაახლოებით (dah-ah-khloh-eh-beterraba)
- Mais
- პლუსი (p'loo-see)
- Menos
- მინუსი (mee-noo-see)
Tempo
- agora
- ახლა (ahkh-lah)
- após
- შემდეგ (shehm-dehg)
- antes
- წინ (tseen)
- mais tarde
- მერე (meh-reh)
- de manhã
- დილით (dee-leet)
- a tarde
- შუადღით (shoo-ah-dgheet)
- à noite
- საღამოთი (sah-ghah-moh-tee)
- à noite
- ღამით (ghah-encontro)
Hora do relógio
Duração
- _____ minuto
- _____ წუთი (ts'oo-tee)
- _____ horas)
- _____ საათი (sah-ah-tee)
- _____ dias)
- _____ დღე (dgheh)
- _____ semana (s)
- _____ კვირა (k'dé-rah)
- _____ meses)
- _____ თვე (tveh)
- _____ anos)
- _____ წელი (ts'eh-lee)
Dias
- sábado
- შაბათი (shah-bah-tee)
- Domigo
- კვირა (k'dé-rah)
- Segunda-feira
- ორშაბათი (ohr-shah-bah-tee)
- terça
- სამშაბათი (sahm-shah-bah-tee)
- quarta-feira
- ოთხშაბათი (ohtkh-shah-bah-tee)
- quinta-feira
- ხუთშაბათი (khoot-shah-bah-tee)
- sexta-feira
- პარასკევი (p'ah-rahs-keh-vee)
Meses
- Janeiro
- იანვარი (ee-ahn-vah-ree)
- fevereiro
- თებერვალი (teh-behr-vah-lee)
- Março
- მარტი (mahr-t'ee)
- abril
- აპრილი (ah-p'ree-lee)
- Maio
- მაისი (mah-ee-see)
- Junho
- ივნისი (eev-nee-see)
- julho
- ივლისი (eev-lee-see)
- agosto
- აგვისტო (ahg-vee-st'oh)
- setembro
- სექტემბერი (sehq-t'ehm-beh-ree)
- Outubro
- ოქტომბერი (ohq-t'ohm-beh-ree)
- novembro
- ნოემბერი (noh-ehm-beh-ree)
- dezembro
- დეკემბერი (deh-kehm-beh-ree)
Hora e data da escrita
- Ontem
- გუშინ (gosma)
- Hoje
- დღეს (dghehs)
- Amanhã
- ხვალ (khvahl)
- Manhã
- დილა (dee-lah)
- Meio-dia
- შუადღე (shoo-ah-dgheh)
- Tarde
- საღამო (sah-ghah-moh)
- Noite
- ღამე (ghah-meh)
- Antes de ontem
- გუშინ წინ (goo-sheen ts-een)
- Em dias
- ___ დღეში (___ dgheh-shee)
Cores
- Preto
- შავი (shah-vee)
- Branco
- თეთრი (teh-árvore)
- cinzento
- ნაცრისფერი (nahts-rees-peh-ree)
- vermelho
- წითელი (ts'ee-teh-lee)
- azul
- ლურჯი (loor-jee)
- amarelo
- ყვითელი (té-e-lee)
- verde
- მწვანე (mts'vah-neh)
- laranja
- ფორთოხალი (pohr-toh-khah-lee)
- roxo
- მეწამული (meh-ts'ah-moo-lee)
- Castanho
- ყავისფერი (q'ah-vees-peh-ree)
Transporte
Marshrutka
- Pare (para me deixar sair)
- გააჩერეთ (gah-ah-cheh-reht)
Ônibus e trem
- Quanto custa uma passagem para ____?
- Uma passagem para ____, por favor.
- Para onde vai este trem / ônibus?
- Onde está o trem / ônibus para ____?
- Este trem / ônibus para em ____?
- Quando sai o trem / ônibus para ____?
- Quando este trem / ônibus chegará em ____?
instruções
- Como faço para chegar até ____
- ...a estação de trem?
- ...A estação de onibus?
- ...o aeroporto?
- ho
- ...Centro da cidade?
- ... um albergue da juventude?
- ...o hotel?
- Onde é ___
- სად არის ___ (sahd aris ...)
- ...o aeroporto?
- ... აეროპორტი? (aerop'ort'i?)
- Onde estão muitos ...
- სადაც ბევრი ... (sahd-ahts behv-ree...)
- ... hotéis?
- ... სასტუმროები (sahs-t'oom-roh-eh-bee)
- ... restaurantes?
- ... რესტორანები? (rehs-t'oh-rah-neh-bee)
- ... barras?
- ... ბარები (bah-reh-bee)
- ... sites para ver?
- Você pode me mostrar no mapa?
- rua
- ქუჩა (koo-chah)
- Vire a esquerda.
- შეუხვიე მარცხნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrts-khneev)
- Vire à direita.
- შეუხვიე მარჯვნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrj-vneev)
- deixou
- მარცხნივ (mahrts-khneev)
- direito
- მარჯვნივ (mahrj-vneev)
- direto em frente
- em direção ao ____
- passado o ____
- antes de o ____
- Cuidado com o ____
- interseção
- norte
- Sul
- leste
- Oeste
- morro acima
- morro abaixo
Táxi
- Táxi!
- ტაქსი! (t'ah-ksee)
- Leve-me para ____, por favor.
- Quanto custa para chegar a ____?
- Leve-me lá, por favor.
Alojamento
- Você tem quartos disponíveis?
- გაქვთ თავისუფალი ოთახები
- Quanto custa por noite?
- რა ღირს ერთი ღამე
Dinheiro
Comendo
Uma construção muito útil e simples para pedir qualquer coisa é simplesmente:
- _____ por favor.
- _____ თუ შეიძლება (____ também sheh-eedz-leh-bah)
- Sem sal
- უმარილო (oo-mah-ree-loh)
- Sem carne
- უხორცო (oo-khohr-tsoh)
- Eu sou um vegetariano.
- ვეგეტარიანელი ვარ (veh-geh-t'ah-ree-ah-neh-lee vahr)
- Eu quero ____
- მე ____ მინდა (meh ____ meen-dah)
- frango
- ქათმის ხორცი (kaht-mees khohr-tsee)
- carne
- ძროხის ხორცი (dzroh-khees khohr-tsee)
- peixe
- თევზი (tehv-zee)
- carne de porco
- ღორის ხორცი (ghoh-rees khohr-tsee)
- queijo
- ყველი (Tá-lee)
- ovos
- კვერცხი (kwehr-tskhee)
- salada
- სალათა (sah-lah-tah)
- vegetais
- ბოსტნეული (bohst'-neh-oo-lee)
- fruta
- ხილი (khee-lee)
- pão
- პური (p'oo-ree)
- feijões
- ლობიო (loh-bee-oh)
- café
- ყავა (q'ah-vah)
- Café turco
- თურქული ყავა (toork-oo-lee q'ah-vah)
- chá (bebida)
- ჩაი (chah-ee)
- sumo
- წვენი (ts'dé-nee)
- agua
- წყალი (ts'q'ah-lee)
- Cerveja
- ლუდი (loo-dee)
- vinho tinto / branco
- წითელი / თეთრი ღვინო (ts'ee-teh-lee / teh-tree ghvee-noh)
- Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)
- უკაცრავად (oo-k'ahts-rah-vahd), ოფიციანტი (oh-pee-tsee-ahn-t'ee)
- Estava uma delícia.
- ძალიან გემრიელი იყო. (dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-q'oh)
- A conta por favor.
- ანგარიში, თუ შეიძლება (ahn-gah-ree-shee, também sheh-eedz-leh-bah)
Barras
Compras
- Quanto é este?
- რა გირს?
Dirigindo
Autoridade
- Qual é o seu nome?
- რა გქვიათ? (rah gkvee-aht?)
- Qual a sua data de nascimento?
- დაბადების თარიღი? (dah-bah-deh-abelhas tah-ree-ghee?)
- De onde você é?
- საიდან ხართ? (sah-ee-dahn khahrt?)
- Qual é a sua nacionalidade?
- რა ეროვნების ხართ? (rah eh-rohv-neh-abelhas khahrt?)
- Passaporte
- პასპორტი (p'ah-sah-p'ohr-t'ee)
- Pare!
- სდექ! (sdehk)
- Venha comigo
- წამომყევი (ts'ah-mohm-q'eh-vee)