Introdução
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/150px-Flag_of_Japan.svg.png)
A língua japonesa é uma língua falada em Japão e em várias áreas de imigração japonesa.
Um pouco de gramática
- O japonês adota uma construção de frase quase inversa em relação ao italiano, sendo composto de Sujeito-Objeto-Verbo ao invés de Sujeito-Verbo-Objeto.
- Os verbos japoneses não são conjugados com relação à pessoa, mas apenas com relação ao tempo verbal ou significado que desejam dar.
- Não há variações de gênero e número de palavras (embora ainda existam alguns expedientes para sublinhá-lo).
- Nenhum artigo é usado.
- São utilizadas partículas enciclíticas, chamadas pós-posições, que são afixadas ao final de uma palavra para destacar sua função dentro da frase. Existe também outro tipo de partícula, a gobi, que colocado no final de uma frase dá nuances particulares de significado.
- Os adjetivos sempre vêm antes do termo a que se referem.
- Pode haver sentenças totalmente desprovidas de assunto. Isso acontece quando o argumento da frase permanece o mesmo ou você não precisa especificar qual é. Esse recurso torna quase impossível traduzir uma frase sem assunto sem conhecer o contexto.
Guia para a transcrição
A seguir estão as tabelas de transliteração (sistema Hepburn).
Para hiragana
Hiragana | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Monogramas (gojūon) | Digraphs (yōon) | ||||||
あ para | い a | う você | え é | お ou | |||
か ka | き ki | く ku | け ke | こ ko | き ゃ kya | き ゅ Kyu | き ょ kyo |
さ você sabe | し shi | す pra cima | せ auto | そ eu sei | し ゃ sha | し ゅ shu | し ょ sho |
た ta | ち quem | つ tsu | て vocês | と para | ち ゃ cha | ち ゅ chu | ち ょ cho |
な n / D | に ni | ぬ nu | ね nem | の não | に ゃ nya | に ゅ nyu | に ょ nyo |
は tem | ひ Oi | ふ isso foi | へ ele | ほ eu tenho | ひ ゃ hya | ひ ゅ hyu | ひ ょ hyo |
ま mas | み Eu | む mu | め Eu mesmo | も mo | み ゃ mya | み ゅ myu | み ょ myo |
や sim | ゆ yu | よ yo | |||||
ら ra | り ré | る ru | れ Rei | ろ ro | り ゃ rya | り ゅ Ryu | り ょ ryo |
わ wa | ゐ com | ゑ nós | を ai | ||||
ん n | |||||||
Monogramas sonorizados (gojūon com Dakuten é Handakuten) | Dígrafos sonorizados (yōon com Dakuten é Handakuten) | ||||||
が ga | ぎ já | ぐ gu | げ ge | ご vai | ぎ ゃ gya | ぎ ゅ Gyu | ぎ ょ gyo |
ざ za | じ ji | ず zu | ぜ Z e | ぞ zo | じ ゃ ja | じ ゅ ju | じ ょ jo |
だ a partir de | ぢ ji | づ zu | で de | ど Faz | ぢ ゃ ja | ぢ ゅ ju | ぢ ょ jo |
ば BA | び bi | ぶ bu | べ Nós vamos | ぼ bo | び ゃ bya | び ゅ byu | び ょ tchau |
ぱ pa | ぴ pi | ぷ pu | ぺ educaçao Fisica | ぽ pouco | ぴ ゃ pya | ぴ ゅ pyu | ぴ ょ pyo |
ゔ vu | |||||||
Soletrando caracteres | |||||||
っ (consoante geminata) | ゝ (sílaba dupla sonora) | ゞ (sílaba sonora dupla) |
Para katakana
Katakana | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Monogramas (gojūon) | Digraphs (yōon) | ||||||
ア para | イ a | ウ você | エ é | オ ou | |||
カ ka | キ ki | ク ku | ケ ke | コ ko | キ ャ kya | キ ュ Kyu | キ ョ kyo |
サ você sabe | シ shi | ス pra cima | セ auto | ソ eu sei | シ ャ sha | シ ュ shu | シ ョ sho |
タ ta | チ quem | ツ tsu | テ vocês | ト para | チ ャ cha | チ ュ chu | チ ョ cho |
ナ n / D | ニ ni | ヌ nu | ネ nem | ノ não | ニ ャ nya | ニ ュ nyu | ニ ョ nyo |
ハ tem | ヒ Oi | フ isso foi | ヘ ele | ホ eu tenho | ヒ ャ hya | ヒ ュ hyu | ヒ ョ hyo |
マ mas | ミ Eu | ム mu | メ Eu mesmo | モ mo | ミ ャ mya | ミ ュ myu | ミ ョ myo |
ヤ sim | ユ yu | ヨ yo | |||||
ラ ra | リ ré | ル ru | レ Rei | ロ ro | リ ャ rya | リ ュ Ryu | リ ョ ryo |
ワ wa | ヰ com | ヱ nós | ヲ ai | ||||
ン n | |||||||
Monogramas sonorizados (gojūon com Dakuten é Handakuten) | Dígrafos sonorizados (yōon com Dakuten é Handakuten) | ||||||
ガ ga | ギ já | グ gu | ゲ ge | ゴ vai | ギ ャ gya | ギ ュ Gyu | ギ ョ gyo |
ザ za | ジ ji | ズ zu | ゼ Z e | ゾ zo | ジ ャ ja | ジ ュ ju | ジ ョ jo |
ダ a partir de | ヂ ji | ヅ zu | デ de | ド Faz | ヂ ャ ja | ヂ ュ ju | ヂ ョ jo |
バ BA | ビ bi | ブ bu | ベ Nós vamos | ボ bo | ビ ャ bya | ビ ュ byu | ビ ョ tchau |
パ pa | ピ pi | プ pu | ペ educaçao Fisica | ポ pouco | ピ ャ pya | ピ ュ pyu | ピ ョ pyo |
Soletrando caracteres | |||||||
ッ (consoante geminata) | ヽ (sílaba dupla sonora) | ヾ (sílaba sonora dupla) | ー (vogal longa) |
Os caracteres destacados em vermelho são obsoletos no japonês moderno.
Guia de pronúncia
Vogais
- para: あ ・ ア: como 'a' em "Ancona"
- é: え ・ エ: como 'e' em "Empoli"
- a: い ・ イ: como 'i' em "Imola", geralmente pronunciado no final da palavra ("comido"). Se, no transliterado, for encontrado entre sh é t lá a não é pronunciado.
- ou: お ・ オ: como 'o' em "Otranto"
- você: う ・ ウ: como 'u' em "Udine", sem arredondar e projetar os lábios, muitas vezes abafado no final da palavra ("comido")
- y: Enquanto o y de iogurte.
- para:
- para:
- ou:
Consoantes
- b: híbrido entre b é v Italiano.
- c:
- d: como em italiano.
- f: nenhum dente é usado, o som é produzido com um sopro leve e é mais fraco que o do f Italiano.
- g: sempre pronunciado como o g de ferro fundido.
- h: seguido pela a é j é pronunciado como o h da palavra inglesa humano.
- j: Enquanto o g de Redondo.
- k: Enquanto o c de casa.
- eu:
- m: como em italiano.
- n: antes m, b ou p pronunciado como o m Italiano.
- p: como em italiano.
- q:
- r: coma la r Italiano, mas com vibração reduzida ao mínimo.
- s: como em italiano.
- t: como em italiano.
- v:
- C: híbrido entre v é você Italiano.
- x:
- z: Enquanto o s de jarra.
Combinações especiais
- sh: Enquanto o sc de cena.
- CH: Enquanto o c de cervo.
- ts: coma la z d 'açao.
- e: como o segundo é de sereno.
Básico
- sim : は い (pron.:Hai)
- Não : い い え (pron.: Iie)
- Ajuda : た す け て (pron.:Tasukete)
- Atenção : あ ぶ な い (pron.: Abunai)
- Você é bem vindo : ど う い た し ま し て。 (pron.: Dōitashimashite)
- Obrigada : あ り が と う (pron.: Arigatō)
- Não mencione isso : ( )
- Sem problemas : ( )
- Infelizmente : ( )
- Aqui : こ こ に (pron.:koko ni)
- Pronto pronto : そ こ に (pron.: soko ni)
- Quando? : い つ? (pron.:Itsu?)
- Coisa? : 何? (pron.:Nani?)
- Cadê? : ど こ? (pron .: Doko?)
- Por quê? : ど う し て で す か? (pron.:Dōshite desuka?)
- Receber : ど う い た し ま し て。 (pron.:Dō itashimashite)
- Abrir : 営 業 中 ()
- Fechadas : 準備 中 ()
- Entrada : 入口 (pron.:iriguci)
- Saída : 出口 (pron.:deguci)
- Para impulsionar : 押 す (pron.:osu)
- Puxar : 引 く (pron.: hiku)
- Vaso sanitário (para as mãos) : お 手洗 い (pron.:otearai)
- Sanita (para mais) : ト イ レ (pron.:toirè)
- Livre : ( )
- Ocupado : ( )
- Homens : 男 (pron.:otoko)
- Mulheres : 女 (pron.: mulher)
- Proibido : 禁止 (pron.:kinshi)
- Proibido fumar : 禁煙 (pron.:kin'en)
É sabido que os japoneses eles nunca dizem não. A coisa depende do fato de que a palavra que poderíamos realmente traduzir como 'Não' (い い え iie) praticamente nunca é usado. Em seu lugar, costuma-se responder com uma série de 'elogios'. No entanto, existem muitas maneiras de dizer não, dependendo da situação; aqui estão alguns dos mais comuns:
- 良 い で す。 ou 結構 で す。 (Ii desu. ou Kekkō desu.): "Tudo bem / isso é o suficiente." É usado quando queremos recusar uma oferta, geralmente é acompanhado por um gesto de mão aberta como se quisesse dizer Não pare.
- ち ょ っ と 難 し い で す ... (Chotto muzukashii desu ...): Literalmente significa "é um pouco difícil", mas na prática costuma-se dizer que algo "não é possível". A expressão geralmente é acompanhada por torcer a boca ou franzir a testa em sinal de pesar. Muitas vezes, um "chotto ..." é suficiente para fazer nosso interlocutor mudar de ideia ou nos oferecer uma alternativa.
- 申 し 訳 な い で す け ど ... (Mōshiwakenai desu kedo ...): "Não há desculpas, mas ..." Mas, na verdade, não. Funciona como o "chotto ...". A resposta a essas recusas geralmente segue prontamente com um "Aa, wakarimashita", "Ah entendi."
- 駄 目 で す。 (Dame desu.): "Não funciona / não funciona" é uma das formas mais diretas de dizer 'Não', caso tenha feito ou esteja pedindo para fazer algo que é proibido. Em Kansai pode acontecer de ouvir a versão regional Akan.
- 違 い ま す。 (Chigaimasu.): significa literalmente "É diferente". Serve para discordar de intenções, quando o interlocutor é de opinião diferente. (em linguagem coloquial você vai ouvir chigau.
- Olá : こ ん に ち は (pron.:konichiwa)
- Bom Dia : こ ん に ち は。 (pron.: Konnichiwa)
- Boa noite : こ ん ば ん は。 (pron.: Kon'banwa)
- Boa noite : お 休 み な さ い。 (pron.: Oyasuminasai)
- Como você está? : お 元 気 で す か? (pron.:Ogenki desu ka?)
- Bem obrigado : 元 気 で す。 (pron.: Genki desu)
- E ela? : あ な た は? (pron.: Anata wa?)
- Qual o seu nome? : お 名 前 は 何 で す か? (pron.:Onamae wa nan desu ka?)
- Meu nome é _____ : ... で す。 (pron .: ... para mōshimasu)
- Prazer em conhecê-lo : 始 め ま し て。 (pron.: Hajimemashite)
- Onde você mora? : あ な た は ど こ に 住 ん で い ま す か? (pron.:anata wa doko ni sundeimasuka?)
- Eu moro em _____ : 私 は _____ に 住 ん で い ま す (pron.:watashi wa______ni sundeimasu)
- De onde você vem? : ど こ の 方 で す か? (pron.:Doko no kata desu ka?)
- Quantos anos você tem / tem? : 何 歳 で す か? (pron.:nan sai desu ka?)
- Com licença (permissão) : す み ま せ ん。 (pron.: Sumimasen)
- Desculpe! (pedindo perdão) : ご め ん な さ い (pron.: Gomenasai)
- Como ele disse? : ( )
- Eu sinto Muito : 失礼 し ま し た (pron.: shitsureishimashità)
- Até logo : さ よ う な ら。 (pron.:Sayōnara)
- Vejo você em breve : ま た ね (pron.:matano)
- Nós sentimos! : ( )
- Eu não falo sua língua bem : 日本語 が よ く 話 せ ま せ ん。 (pron.: Nihongo ga yoku hanasemasen)
- Eu falo _____ : 私 は 、 _____ を 話 し ま す (pron.:watashi wa _____ wo hanashimasu)
- Alguém está falando _____? : 誰 か _____ が 話 せ ま す か? (pron.:Dareka _____ ga hanasemasu ka?)
- ...Italiano : ... イ タ リ ア 語 (pron.:...itariego)
- ...Inglês : 英語 (pron.:...eigo)
- ...Espanhol : ス ペ イ ン 語 (pron.:supein go)
- ...Francês : フ ラ ン ス 語 (pron.:furansu go)
- ...Alemão : ド イ ツ 語 (pron.:doitsu go)
- Você pode falar mais devagar? : ゆ っ く り 話 し て く だ さ い。 (pron.:Yukkuri hanashite kudasai)
- Você poderia repetir isso? : も う 一度 言 っ て く だ さ い。 (pron.:Mō ichido itte kudasai)
- O que isto significa? : 意 は 何 で す か? (pron.:imi wa nan desu ka?)
- não sei : 知 り ま せ ん (pron.:shirimasen)
- eu não entendo : 分 か り ま せ ん。 (pron.: Wakarimasen)
- Como você diz _____? : 日本語 で _____ は 何 と 言 ま す か? (pron.:nihongo wa nan to imasuka?)
- Você pode soletrar para mim? : ( )
- Onde fica o banheiro? : ト イ レ は ど こ で す か? (pron.:Toire wa doko desu ka?)
Emergência
Autoridade
- Perdi minha bolsa : 鞄 を な く し ま し た。 (pron .: Kaban ou nakushimashita)
- Perdi minha carteira : 財 布 を お と し ま し た。 (pron.: Saifu ou nakushimashita)
- Eu fui roubado : ( )
- O carro estava estacionado na rua ... : ( )
- Eu não fiz nada de errado : 何 も 悪 い こ と し て い ま せ ん (pron.: Nani mo warui koto shiteimasen)
- Foi um mal-entendido : 誤解 で し た (pron.: Gokai deshita)
- Para onde você está me levando? : ど こ へ 連 れ て 行 く の で す か? (pron.:Doko e tsurete yukuno desu ka?)
- Estou preso? : 私 は 逮捕 さ れ て る の で す か? (pron.:Watashi wa taiho sareteruno desu ka?)
- Eu sou um cidadão italiano : イ タ リ ア の 国民 で す (pron.:Itaria no desu Kokumin)
- Eu quero falar com um advogado : 弁 護士 と 会 わ せ て 下 さ い (pron.: Bengoshi para awasete kudasai)
- Posso pagar a multa agora? : 罰金 で 済 み ま す か? (pron.:Bakkin de sumimasu ka?)
Ao telefone
- Preparar : ( )
- Um momento : ち ょ っ と お 待 ち く だ さ い。 (pron.: Chotto omachi kudasai)
- Disquei o número errado : 間 違 え ま し た。 (pron.: Machigaemashita)
- Fique online : ( )
- Desculpe se incomodo, mas : ( )
- Eu vou ligar de volta : 後 で ま た 電話 し ま す。 (pron.: Ato de mata denwa shimasu)
Segurança
- me deixe em paz : ほ っ と い て。 (pron.: Hottoite)
- Não me toque! : さ わ ら な い で! (pron.:Sawaranaide!)
- Vou chamar a polícia : 警察 を 呼 び ま す。 (pron.: Keisatsu ou yobimasu)
- Onde fica a esquadra da polícia? : ( )
- Polícia! : 警察! (pron.:Keisatsu!)
- Pare! Ladrão! : 動 く な! 泥 棒! (pron.: Ugokuna! Dorobo!)
- eu preciso de sua ajuda : 手 伝 っ て く だ さ い。 (pron.: Tetsudatte kudasai)
- estou perdido : 道 に 迷 っ て い ま す (pron.: Michi ni mayotte imasu)
Saúde
- Isto é uma emergência : 緊急 で す。 (pron.:Kinkyū desu)
- Eu me sinto mal : 具 合 が わ る い で す (pron.: Guai ga warui desu)
- eu estou machucado : け が を し ま し た。 (pron .: Kega ou shimashita)
- Chame uma ambulância : 救急 車 を 呼 ん で 下 さ い。 (pron .: Kyūkyūsha ou yonde kudasai)
- Dói aqui : こ こ に が 痛 い (pron.:Koko ni itai ga)
- estou com febre : 熱 が あ り ま す。 (pron.: Netsu ga arimasu)
- Devo ficar na cama? : ( )
- Eu preciso de um doutor : お 医 者 さ ん に 見 て も ら い た い で す。 (pron.:Oisha-san ni mite moraitai desu)
- Posso usar o telefone? : 電話 を 使 っ て も い い で す か? (pron.: Denwa ou tsukattemo ii desu ka?)
- Eu sou alérgica a antibióticos : 私 は 抗 生 物質 ア レ ル ギ ー で す。 (pron.: Watashi wa kōsei busshitsu arerugii desu)
Transporte
No aeroporto
- Posso ter uma passagem para _____? : ( )
- Quando o avião sai para _____? : ( )
- Onde isso para? : ( )
- Para em _____ : ( )
- De onde sai o ônibus de / para o aeroporto? : ( )
- Quanto tempo tenho para fazer o check-in? : ( )
- Posso levar esta mala como bagagem de mão? : ( )
- Esta bolsa é muito pesada? : ( )
- Qual é o peso máximo permitido? : ( )
- Vá para a saída número _____ : ( )
Ônibus e trem
- Quanto custa o ingresso para _____? : ___ ま で の 切 符 は い く ら で す か。 (pron.:___made no kippu ha ikura desu ka)
- Um bilhete para ..., por favor : ___ ま で の 切 符 下 さ い。 (pron.:___made no kippu kudasai)
- Eu gostaria de alterar / cancelar este bilhete. : ( )
- Para onde este trem / ônibus está indo? : こ の 電車 ・ バ ス は ど こ へ 向 か っ て い ま す か。 (pron.:Kono densha / basu tem doko e mukkate im)
- De onde sai o trem para _____? : ___ へ の 電車 は は ど こ か ら 出 発 し ま す か。 __ e não densha ha doko kara shuppatsu shimasu ka ()
- Qual plataforma / parada? : ( )
- Este trem para em _____? : こ の 電車 は ___ に 停車 し ま す か。 (pron.:Kono densha ha ___ ni teisha shimasu ka)
- Quando o trem sai para _____? : ___ へ の 電車 は い つ 出 発 し ま す か。 (pron.:___e nenhum densha tem itsu shuppatsu shimasu ka)
- Quando o ônibus chega em _____? : ___ に い つ バ ス が 到 着 し ま す か。 (pron.:___ni itsu basu ga tōchaku shimasu ka)
- Você pode me dizer quando descer? : ( )
- Desculpe, eu reservei este lugar : ( )
- Esta cadeira está livre? : ( )
Táxi
- Táxi : タ ク シ ー (pron.: Takushii)
- Leve-me para _____, por favor : ___ お 願 い し ま す。 (pron.:___onegai shimasu)
- Quanto custa até _____? : ___ ま で に い く ら で す か。 (pron.:___made ni ikura desu ka)
- Leve-me lá, por favor : あ ち ら ま で 、 お 願 い し ま す。 (pron.Àchira feito, onegai shimasu)
- Taxímetro : ( )
- Ligue o medidor, por favor! : ( )
- Pare aqui, por favor! : こ こ が い い で す。 (pron.: Koko ga ii desu)
- Aguarde um momento, por favor! : こ こ で ち ょ っ と 待 っ て 下 さ い。 (pron.: Koko de chotto matte kudasai)
Dirigir
- Eu gostaria de alugar um carro : 車 を 借 り た い で す。 (pron.: Kuruma wo karitai desu)
- Rua de sentido único : 一方 通行 (pron .: Hippō tsūkō)
- Proibido Estacionar : 駐 車 禁止 (pron.: Chūsha kinshi)
- Limite de velocidade : 制 限 速度 (pron.: Seigen sokudo)
- Posto de gasolina : ガ ソ リ ン ス タ ン ド (給 油 所) (pron.: Gasorin sutando (kyūyusho))
- Gasolina : ガ ソ リ ン (pron.: Gasorìn)
- Diesel : 軽 油 (pron.: Keiyu)
- Semáforo : 信号 (pron.: Shhingō)
- rua : 道 (pron.: Michi)
- Quadrado : 広 場 (pron.: Hiroba)
- Pavimentos : 道 端 (pron.: Michibata)
- Motorista : 運 転 手 (pron.: Untenshu)
- Pedestre : 歩 行者 (pron.: Hokōsha)
- Faixa de pedestre : ( )
- Ultrapassando : 追 い 抜 き (pron.: Oinuki)
- Multar : 罰金 (pron.: Bakkin)
- Desvio : 迂回 (pron.: Ukai)
- Pedágio : 料 金 (pron.: Ryōkin)
- Travessia de fronteira : ( )
- Fronteira : ( )
- Alfândega : 税 関 (pron.: Zeikan)
- Declarar : 申 し 出 (pron.:Mōshide)
- Cartão de identidade : 身分 証明書 (pron.: Mibun shōmeisho)
- Carteira de motorista : 運 転 免 許 証 (pron.:Unten menkyoshō)
Oriente-se
- Como faço para chegar até _____? : __ ま で ど う や っ て 行 け ば 良 い で す か。 (pron.:__made dō yatte ikeba yoi desu ka)
- Quão longe ... : ( )
- ...A estação de trem? : 駅 ...? (pron.:eki ...?)
- ... A estação de onibus? : バ ス 亭 ...? ō (pron.:Basu tei ...?)
- ...o aeroporto? : 空港 (pron.:Kūkō)
- ...o Centro? : 街 の 中心 ...? (pron.:machi no chūshin ...?)
- ... o hostel? : ゲ ス ト ハ ウ ス ...? (pron.:Jesus hausu ...?)
- ... o hotel _____? : ___ ホ テ ル ...? (pron.:___hoteru ...?)
- ... o consulado italiano? : イ タ リ ア 大 領事館 ...? (pron.:Itaria ryōjikan ...?)
- ... o hospital? : ( )
- Onde há muitos ... : ど こ に 多 く の ... は あ り ま す か。 (pron.: Doko ni ookuno ... tem arimasuka)
- ... hotel? : ホ テ ル (pron.: hoteru)
- ... restaurantes? : 飲食店 (pron.:inshokuten)
- ...Cafeteria? : バ ー (pron.: Baa)
- ...lugares para visitar? : 観 光 地 (pron .: Kankōchi)
- Você pode me apontar no mapa? : 地 図 上 、 教 え て 頂 け ま す か。 (pron.: Chizu jō, oshiete itadakemasu ka)
- Vire a esquerda : 左 折 (pron.: Sasetsu)
- Vire à direita : 右 折 (pron.: Usetsu)
- Direto em frente : 真 っ 直 ぐ (pron.: Massugu)
- Para _____ : へ (propenso.)
- Passando através _____ : ___ を 経 て (pron.:__wo hete)
- Frente _____ : __ の 手 前 に (pron.:__ sem tema ni)
- Prestar atenção em _____ : ___ に 注意 し て 下 さ い。 (pron.:__ni chūi shite kudasai)
- Cruzamento : 交 差点 (pron.: Kōsaten)
- Norte : 北 (pron .: Kita)
- Sul : 南 (pron.: Minami)
- leste : 東 (pron.: Higashi)
- Oeste : 西 (pron.: Nishi)
- Para cima : も っ と 上 (pron: lema ué)
- Bem ali : そ こ (pron.: Soko)
Hotel
- Você tem um quarto livre? : 空 い て る 部屋 あ り ま す か? (pron.:Aiteru heya arimasu ka?)
- Qual é o preço de um quarto individual / duplo? : 一 人 ・ 二人 用 の 部屋 は い く ら で す か? (pron.:Hitori/futari-yō no heya wa ikura desu ka?)
- O quarto tem ... : 部屋 は ... 付 き で す か? (pron.:Heya wa ... tsuki desu ka?)
- ...as folhas? : 床 の 枚 ...? (pron.:yuka não nunca ...?)
- ...o banheiro? : 風 呂 場 ...? (pron.:furoba ...?)
- ...o banho? : ( )
- ...o telefone? : 電話 ...? (pron.:denwa ...)
- ...TELEVISÃO? : テ レ ビ ...? (pron.: você ...?)
- Posso ver a sala? : 部屋 を 見 て も い い で す か? (pron.:Heya o meek mo ii desu ka?)
- Você tem um quarto ... : も っ と ... 部屋 あ り ま す か? (pron.:Motto ... heya arimasu ka?)
- ...menor? : ( )
- ... mais calmo? : 静 か な ...? (pron.:shizuka na ...?)
- ...Maior? : 広 い ...? (pron.:hiroi ...?)
- ...limpador? : ( )
- ...mais barato? : 安 い ...? (pron.:yasui ...?)
- ... com vista para (mar) : ( )
- Ok vou atender : は い 、 こ れ で 良 い で す。 (pron.:Hai, kore de ii desu)
- Vou ficar por _____ noite (s) : _____ 晩 泊 ま り ま す。 (pron.:____ ban tomarimasu)
- Você pode recomendar um outro hotel? : 他 の 宿 は ご 存 知 で す か? (pron .: Hoka no yado wa gozonji desu ka?)
- Você tem um cofre? : 金庫 あ り ま す か? (pron.:Kinko arimasu ka?)
- Você tem armários com chave? : ( )
- O café da manhã / almoço / jantar estão incluídos? : 朝 食 ・ 夕 食 は 付 き ま す か? (pron.:Chōshoku/yūshoku wa tsukimasu ka?)
- A que horas é o café da manhã / almoço / jantar? : 朝 食 ・ 夕 食 は 何時 で す か? (pron.:Chōshoku/yūshoku wa nanji desu ka?)
- Por favor limpe meu quarto : 部屋 を 掃除 し て く だ さ い。 (pron.: Heya ou sōji shite kudasai)
- Você pode me acordar às _____? : _____ に 起 こ し て く だ さ い。 (pron.:____ ni okoshite kudasai)
- Gostaria de fazer check-out : チ ェ ッ ク ア ウ ト で す。 (pron.: Chekku auto (check out) desu)
- Dormitório comum : ( )
- Banheiro compartilhado : ( )
- Água quente / fervente : ( )
Comer
- Trattoria : 居酒屋 (pron.: Izakaya)
- Restaurante : 飲食店 (pron.: Inshokuten)
- Lanchonete : ( )
- Café da manhã : 朝 食 (pron.: Chōshoku)
- Lanche : お や つ (pron.: Oyatsu)
- Iniciante : 前 菜 (pron.: Zensai)
- Almoço : 昼 食 (pron .: Chūshoku)
- Jantar : 夕 食 (pron.:Yūshoku)
- Lanche : ス ナ ッ ク (pron: Sunakku)
- Refeição : 食 事 (pron.: Shokuji)
- Sopa : ス ー プ (pron.:Sūpu)
- Refeição principal : 主食 (pron.: Shushoku)
- Doce : デ ザ ー ト (pron.:Dezāto)
- Entradas : ( )
- Digestivo : ( )
- Quente : ( )
- Resfriado : ( )
- Doce (adjetivo) : ( )
- Salgado : ( )
- Amargo : ( )
- Azedo : ( )
- Picante : ( )
- Cru : ( )
- Defumado : ( )
- Frito : ( )
O bar
- Você serve bebidas alcoólicas? : お 酒 あ り ま す か? (pron.:O-sake arimasu ka?)
- Você serve à mesa? : テ ー ブ ル サ ー ビ ス あ り ま す か? (pron.:Tēburu sābisu arimasu ka?)
- Uma / duas cervejas, por favor : ビ ー ル 一杯 ・ 二 杯 下 さ い。 (pron.: Biiru ippai / nihai kudasai)
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor : 赤 ・ 白 ワ イ ン 一杯 下 さ い。 (pron.:Aka/shiro wain ippai kudasai)
- Uma cerveja grande por favor : ビ ー ル の ジ ョ ッ キ 下 さ い。 (pron.:Bīru no jokki kudasai)
- Uma garrafa por favor : ビ ン 下 さ い。 (pron.: Bin kudasai)
- agua : 水 (pron.:mizu)
- Água tônica : ト ニ ッ ク ウ ォ ー タ ー (pron.:tonikku wōtā)
- suco de laranja : オ レ ン ジ ジ ュ ー ス (pron.:orenji jūsu)
- Coca Cola : コ ー ラ (pron.:kōra)
- refrigerante : ソ ー ダ (pron.:sōda)
- Mais um por favor : も う 一 つ く だ さ い。 (pron.:Mō hitotsu kudasai)
- Quando você fecha? : 閉 店 は 何時 で す か? (pron.:Heiten wa nanji desuka?)
No restaurante
- Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor : 二人 分 の テ ー ブ ル を お 願 い し ま す。 (pron.:Futaribun no teeburu wo onegai shimasu)
- Você pode me trazer o menu? : メ ニ ュ ー 下 さ い。 (pron.: Menyū kudasai)
- Podemos pedir, por favor? : ( )
- Você tem alguma especialidade da casa? : お 勧 め の 食 べ 物 は あ り ま す か。 (pron.:Osusume no tabemono ha arimasu ka)
- Existe alguma especialidade local? : 現 地 の 名 物 は あ り ま す か。 (pron.:Genchi no meibutsu ha arimasu ka)
- Existe um menu do dia? : ( )
- Eu sou vegetariano / vegano : ベ ジ タ リ ア ン で す。 (pron.: Bejetarian desu)
- Eu não como porco : 豚 肉 は 食 べ れ ま せ ん。 (pron.:Buta niku has taberemasen)
- Eu só como comida kosher : カ シ ュ ル ー ト し か 食 べ れ ま せ ん。 (pron.:Kashurūto shika taberemasen)
- Eu só quero algo leve : ( )
- Eu gostaria de _____ : _____ 下 さ い。 (pron.: _____ kudasai)
- Eu no : 肉 (pron.:niku)
- Bem feito : ( )
- Para o sangue : ( )
- Coelho : ( )
- Frango : 鶏 肉 (pron.:Toriniku)
- Peru : ( )
- Bovino : 牛肉 (pron.: Gyūniku)
- Porco : 豚 肉 (pron.: Butaniku)
- presunto : ハ ム (pron.:hamu)
- Salsicha : ソ ー セ ー ジ (pron.:sōsēji)
- Peixe : 魚 (pron.:sakana)
- Atum : 鮪 (pron.: maguro)
- Queijo : チ ー ズ (pron.:chīzu)
- Ovos : 卵 (pron.:tamago)
- Salada : サ ラ ダ (pron.: sarada)
- Vegetais frescos) : (生) 野菜 (pron.:(nama) yasai)
- Fruta : 果物 (pron.: kudamono)
- Pão : パ ン (pron.: pan)
- Torrada : ト ー ス ト (pron.:tōsuto)
- Croissant : ク ロ ワ ッ サ ン (pron.:kurowassan)
- Krapfen : ク ラ フ ェ ン (pron.:kurafen)
- Massa : パ ス タ (pron.:pasuta)
- Arroz : ご 飯 (pron.:gohan)
- Feijões : 豆 (pron.:mame)
- Espargos : ア ス パ ラ ガ ス (pron.: Asuparagas)
- Beterraba : タ ー ニ ッ プ (pron.: taanippu)
- Cenoura : に ん じ ん (pron.: Ninjin)
- Couve-flor : カ リ フ ラ ワ ー (pron.: karifrawaa)
- Melancia : す い か (pron.: Suka)
- Funcho : 茴香 (pron.:uikyoo)
- Cogumelos : キ ノ コ (pron.:kinoko)
- Abacaxi : パ イ ナ ッ プ ル (pron.: painappuru)
- laranja : オ レ ン ジ (pron.:orengi)
- Damasco : ア プ リ コ ッ ト (pron.:apurikotto)
- cereja : さ く ら ん ぼ (pron.:sakurannbo)
- Bagas : ベ リ ー (pron.:Berry)
- kiwi : キ ウ イ (pron.:kiui)
- Manga : マ ン ゴ ー (pron.: manga)
- maçã : り ん ご (pron.:ringo)
- Beringela : な す (pron.: Nasu)
- Melão : メ ロ ン (pron.: melão)
- Batata : じ ゃ が い も (pron.:jagaimo)
- Salgadinhos : フ ラ イ ポ テ ト (pron.:furaipoteto)
- Pera : 梨 (pron.: nashi)
- pescaria : 桃 (pron.: momo)
- Ervilhas : 豆 (pron.: Mame)
- Tomate : ト マ ト (pron.: tomate)
- Ameixa : 梅 (pron.:ume)
- Uvas : ブ ド ウ (pron.: budoo)
- Bolo : ケ ー キ (pron.:keeki)
- Sanduíche : サ ン ド イ ッ チ (pron.:sandoicci)
- Presunto cru : 生 ハ ム (pron.: nama hamu)
- Bacon : ベ ー コ ン (pron.: beecon)
- Leite : 牛乳 (pron.:gyuuniuu)
- arroz castanho : 玄 米 (pron.: genmai)
- Brócolis : ブ ロ ッ コ リ ー (pron .: buroccorii)
- Espinafre : ほ う れ ん 草 (pron.: hoorenzoo)
- Milho : コ ー ン (pron.:koon)
- Manjericão : バ ジ ル (pron.: bajiru)
- Cebolinha : 葱 (pron.:neghi)
- Beringela : な す (pron.:nasu)
- Batata frita no saco : ポ テ ト チ ッ プ (pron.:potetocippu)
- morango : イ チ ゴ (pron.:ichigo)
- Mirtilo : ブ ル ベ リ ー (pron.:buruberī)
- Eu no : 肉 (pron.:niku)
- Posso tomar um copo / xícara / garrafa de _____? : _____ を 一杯 ・ 一杯 ・ 一 本 お 願 い し ま す。 (pron.:_____wo ippai / ippai / ippon onegai shimasu)
- Café : コ ー ヒ ー (pron.:kōhī)
- Chá verde) : お 茶 (pron.:ocha)
- Macio : 紅茶 (pron.:koocha)
- Chá de limão : レ モ ン テ ィ ー (pron.:remontii)
- Chã com leite : ミ ル ク テ ィ ー (pron.: mirukutii)
- Sumo : ジ ュ ー ス (pron.:juusu)
- Água com gás : ス パ ー ク リ ン グ ウ ォ ー タ ー (pron.:Supaakuringu uootaa)
- Cerveja : ビ ー ル (pron.: biiru)
- Chocolate quente : コ コ ア (pron.:kokoa)
- Café com leite : カ フ ェ ラ テ (pron.:kaferate)
- Cappuccino : カ プ チ ー ノ (pron.: kapucino)
- Café de cevada : コ ー ヒ ー 大麦 (pron.:kōhī ōmugi)
- Vinho tinto / branco : Aka / shiro wain ()
- Posso ter um pouco de _____? : _____ は あ り ま す か。 (pron.:_____ wa arimasu ka)
- Especiarias : ( )
- Óleo : 油 (pron.: Abura)
- Azeite de oliva extra virgem : エ キ ス ト ラ バ ー ジ ン オ リ ー ブ オ イ ル (pron.:ekisutorabaajin'oriibuoiru)
- Vinagre : ビ ネ ガ ー (pron.:binegaa)
- Alho : ニ ン ニ ク (pron.:ninniku)
- Limão : レ モ ン (pron.:remon)
- sal : お 塩 (pron.: Oshìo)
- Pimenta : こ し ょ う (pron.: Koshō)
- Pimenta preta : ブ ラ ッ ク ペ ッ パ ー (pron.: burakkupeppaa)
- Manteiga : バ ー タ ー (pron.: Baataa)
- Mostarda : マ ス タ ー ド (pron.:masutaado)
- Cebola : 玉 ね ぎ (pron.:tamanegi)
- Garçom! : す み ま せ ん! (pron.:Sumimasen!)
- terminei : も う 大丈夫 で す。 (pron.: Mō daijōbu desu)
- Foi ótimo : 美味 し い で し た。 (pron.: Oishii deshita)
- A conta por favor : お 勘定 下 さ い。 (pron .: Okanjō kudasai.)
- Pagamos cada um por si (estilo romano) : 別 々 に (pron.:betsubetsu ni)
- Fique com o troco : ( )
Dinheiro
- Cartão de crédito : ク レ ジ ッ ト カ ー ド (pron.: Kurejitto Kaado)
- Dinheiro : お 金 (pron.: Okane)
- Verificar : 小 切 手 (pron.: Kogitte)
- Cheques de viagem : ( )
- Moeda : 通貨 (pron.:Tsūka)
- Mudar : ( )
- Você aceita esta moeda? : こ の 通貨 で 支 払 え ま す か。 (pron .: Kono tsūka de shiharaemasu ka)
- Você aceita cartões de crédito? : ク レ ジ ッ ト カ ー ド は 使 え ま す か? (pron.:Kurejitto kaado wa tsukaemasu ka?)
- Você pode mudar meu dinheiro? : 両 替 は お 願 い で き ま す か。 (pron .: Ryōgae tem onegai dekimasu ka)
- Onde posso trocar o dinheiro? : ど こ で 両 替 が で き ま す か。 (pron.: Doko de ryōgae tem dekimasu ka)
- Qual é a taxa de câmbio? : 為 替 レ ー ト は い く ら で す か。 (pron.:Kawase reeto ha ikura desu ka)
- Onde fica o banco / caixa eletrônico / casa de câmbio? : 銀行 ・ ATM ・ 両 替 は ど こ で す か。 (pron.:Ginkō/ATM/ryōgae tem doko desu ka)
Compras
- Comprar : 買 う (pron.:kau)
- Fazer as compras : 買 い 物 を す る (pron.:kaimono wo suru)
- Compras : シ ョ ッ ピ ン グ を す る (pron.:shoppingu wo suru)
- Comprar : お 店 / 屋 (pron.:omise/ya)
- Biblioteca : 本 屋 (pron.: honya)
- Peixeiro : 魚 屋 (pron.:sakanaya)
- Loja de calçados : 靴 屋 (pron.:kutsuya)
- Farmacia : 薬 屋 (pron.:kusuriya)
- Padaria : パ ン 屋 (pron.:panya)
- açougue : 肉 屋 (pron.:nikuya)
- Correios : 郵 便 局 (pron.:yūbinkyoku)
- Agência de viagens : 旅行社 (pron.:ryokōsha)
- Preço : ね だ ん (pron.:nedan)
- Caro : 高 い (pron.:takai)
- Barato : 安 い (pron.:yasui)
- Recibo : レ シ ー ト (pron.:reshiito)
- Quando as lojas abrem? : 何時 に お 店 を 開 け ま す か (pron.:nanji ni omise wo akemasuka?)
- Você tem isso no meu tamanho? : 私 の サ イ ズ で あ り ま す か? (pron.: Watashi no saizu de arimasu ka?)
- Ele tem em outras cores? : も う ち が う 色 が あ り ま す か? (pron.:mō chigau iro ga arimasu ka?)
- Qual cor você prefere? : ど の 色 が 好 き で す か? (pron.:dono iro ga suki desu ka?)
- Preto : 黒 (pron.:kuro)
- Branco : 白 (pron.:shiro)
- Cinza : 灰 (色) (pron.:hai(iro))
- vermelho : 赤 (pron.:aka)
- Azul : 青 (pronaos)
- Amarelo : 黄 (色) (pron.:ki(iro))
- Verde : 緑 (pron.: midori)
- laranja : オ レ ン ジ (pron.:orenji)
- Tolet : 紫 (pron.:murasaki)
- Castanho : 茶 (色) (pron.:cha(iro))
- Rosa : ピ ン ク (pron.:pinku)
- Lilás : ラ ベ ン ダ ー (pron.:rabendaa)
- Azul claro : 水色 (pron.:mizuiro)
- Ouro : 金色 (pron.:kiiro)
- Prateado : 銀色 (pron.: giniro)
- Azul escuro : 紺 (pron.:kon)
- Verde militar : カ キ (pron.:kaki)
- Verde ácido : 黄緑 (pron.: quimidori)
- Índigo : イ ン ジ ゴ (pron.: ingigo)
- Bege : ベ ー ジ ュ (pron.:beeju)
- Quantos? : い く ら で す か? (pron.:Ikura desu ka?)
- Muito caro : 高 過 ぎ ま す。 (pron.: Takasugimasu)
- Não posso pagar por isso : そ ん な に お 金 を 持 っ て い ま せ ん。 (pron.:Sonna ni okane wo motteimasen)
- Eu não quero isso : 要 り ま せ ん。 (pron.: Irimasen)
- Posso experimentar (vestido)? : ( )
- Você quer me enganar : 騙 し て る ん だ。 (pron.:Damashiterun de)
- Não estou interessado : 興味 あ り ま せ ん。 (pron.: Kyōmi arimasen)
- Você também envia para o exterior? : 海外 へ 発 送 出来 ま す か? (pron.:Kaigai e hassō dekimasu ka?)
- Ok vou levar isso : は い 、 そ れ に し ま す。 (pron.:Hai, dolorido ni shimasu)
- Onde pago? : ど こ 現金 は ど こ で す か? (pron.:genkin wa doko desu ka?)
- Posso ter uma bolsa? : 袋 を く だ さ い (pron.:fukuro wo kudasai)
- Eu preciso de... : ___ が 欲 し い で す。 (pron.:____ ga hoshii desu)
- ...pasta de dentes : 歯 磨 き (pron.: hamigaki)
- ...escova de dente : 歯 ブ ラ シ (pron.: ha-burashi)
- ... absorvente interno : タ ン ポ ン (pron.: tampão)
- ...sabão : 石 鹸 (pron.:sekken)
- ...xampu : シ ャ ン プ ー (pron.:shampū)
- ...analgésico : 鎮痛 剤 (pron.:chintsūzai)
- ... remédio para resfriados : 風邪 薬 (pron.:kazegusuri)
- ...lâmina : 剃刀 (pron.:kamisori)
- ...guarda-chuva : 傘 (pron.:kasa)
- ... protetor solar / leite : 日 焼 け 止 め (pron.:hiyakedome)
- ...cartão postal : 葉 書 (pron.:hagaki)
- ...carimbo : 切 手 (pron.:kitte)
- ... baterias : 電池 (pron.: denchi)
- ... livros / revistas / jornais em italiano : イ タ リ ア 語 の 本 ・ 雑 誌 ・ 新聞 (pron.:Itaria-go no hon / zasshi / shinbun)
- ... dicionário italiano : イ タ リ ア 語 辞典 (pron.:Itaria-go jiten)
- ...caneta : ペ ン (pron.:pen)
Números
| Palavras úteis
|
Tempo
Normalmente o formato da data é Ano / mês / dia (dia da semana) como em:
2008 年 2 月 22 日 (金)
22. fevereiro de 2008 (sexta-feira)
Muitas vezes pode acontecer de ver o ano usado de acordo com o calendário tradicional japonês, que conta os anos de reinado do imperador (Tennō) O ano de 2008 do calendário gregoriano foi o ano 平 成 20 年 Heisei 20 (abreviado H20). A data acima seria então 20 年 2 月 22 日 ou 20/2/22. As últimas eras do calendário japonês foram:
- 平 成 Heisei
- desde 1989, 平 成 1 年
- 昭和 Shōwa
- de 1926 a 1989, 昭和 1 年 - 昭和 64 年
- 大 正 Taishō
- de 1912 a 1926, 大 正 1 年 - 大 正 15 年
- 明治 Meiji
- de 1868 a 1912, 明治 1 年 - 明治 45 年
Hora e data
- Que horas são? : 今 何時 で す か (pron.: Ima Nanji Desuka)
- É precisamente uma hora : 午後 1 時 (pron.: gogo ichiji)
- Trimestre até _____ : _____15 分 (pron.:_____ ichijūgofun)
- A que horas nos encontramos? : ( )
- Às duas horas : 午後 2 時 (pron.: gogo niji)
- Quando vamos te ver? : ( )
- Te vejo na segunda : ( )
- Quando você vai embora? : ( )
- Eu estou saindo / saindo amanhã de manhã : ( )
Duração
- _____ minuto / minutos (atrás) : ( )
- _____ hora / horas (atrás) : ( )
- _____ dias atrás) : ( )
- _____ semanas atrás) : ( )
- _____ mês / meses (atrás) : ( )
- _____ ano / anos (atrás) : ( )
- três vezes ao dia : ( )
- em uma hora / em uma hora : ( )
- muitas vezes : ( )
- Nunca : ( )
- sempre : ( )
- raramente : ( )
Expressões comuns
- Agora : 今 (pron.:ima)
- Mais tarde : 後 で (pron.:atode)
- Antes : 前 に (pron.: mae ni)
- Dia : 日間 (pron.: nichikan)
- Tarde : 午後 (pron.:gogo)
- Tarde : 夕 方 (pron.:yūgata)
- Noite : 夜 (pron.:yoru)
- Meia-noite : 真 夜 中 (pron.:mayonaka)
- Hoje : 今日 (pron.:kyō)
- Amanhã : 明日 (pron.: ashita)
- Esta noite : 今夜 (pron.:konya)
- Ontem : 昨日 (pron.:kinō)
- Ontem a noite : ( )
- Antes de ontem : 一 昨日 (pron.:ototoi)
- Dia depois de Amanhã : 明 後 日 (pron.: asatte <)
- Esta semana : 今 週 (pron.:konshū)
- Semana Anterior : 先 週 (pron.:senshū)
- Semana que vem : 来 週 (pron.:raishū)
- Minuto / I. : 分 (pron.:fun)
- horas) : 時間 (pron.:jikan)
- dias) : 日間 (pron.: nichikan)
- semana (s) : 週 間 (pron.:shūkan)
- meses) : ヶ 月 (pron.:kagetsu)
- anos : 年 (pron .: nen)
Dias
Os dias da semana | |||||||
Segunda-feira | terça | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado | Domigo | |
Escrevendo | 月曜日 | 火曜日 | 水 曜 日 | 木 曜 日 | 金曜日 | 土 曜 日 | 日 曜 日 |
Pronúncia | (getuyōbi) | (kayōbi) | (Suiyōbi) | (mokuyōbi) | (kin'yōbi) | (doyōbi) | (Nichiyōbi) |
Meses e Estações
inverno 冬 (Fuyu) | Primavera 春 (Haru) | |||||
dezembro | Janeiro | fevereiro | Março | abril | Maio | |
Escrevendo | 1 月 | 2 月 | 3 月 | 4 月 | 5月 | 6月 |
Pronuncia | (ichigatsu) | (nigatsu) | (sangatsu) | (shigatsu) | (gogatsu) | (rokugatsu) |
estate 夏 (natsu) | autunno 秋 (aki) | |||||
giugno | luglio | agosto | settembre | ottobre | novembre | |
Scrittura | 7月 | 8月 | 9月 | 10月 | 11月 | 12月 |
Pronuncia | (shichigatsu) | (hachigatsu) | (kugatsu) | (jūgatsu) | (jūichigatsu) | (jūnigatsu) |
Appendice grammaticale
|
|
Per saperne di più
Altri progetti
Wikipedia contiene una voce riguardante Giapponese
Commons contiene immagini o altri file su Giapponese