Glossário de viagens - Wikivoyage, o guia colaborativo gratuito de viagens e turismo - Glossaire du voyage — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Este artigo pretende ser uma introdução simples para entender as palavras ou expressões que você pode precisar assimilar durante uma viagem.

Lista de termos

Índice alfabético:	Alto - PARABVSDEFGHeuJKAMNÃOOPQRSTvocêVCXYZ

PARA

B

• Bajaj  – O equivalente a Tuk-tuk em Tanzânia e em Etiópia. (última atualização em fevereiro 2020)

VS

• Carta (Voo fretado)  – Termo em inglês, mas também anglicismo em francês para designar um vôo comercial organizado para transportar pessoas a um preço mais baixo fora das filas em horários regulares. Esses voos atendem à demanda de um cliente para um determinado destino em um determinado momento; por exemplo, durante um evento como uma competição esportiva ou um festival de música. (última atualização em novembro de 2018)

D

• Daladala  – Em Tanzânia, miniautocarros de transporte público destinados a 13 a 19 passageiros cujo funcionamento, condutor acompanhado por cobrador do preço do transporte, é semelhante ao Matatuqueniano. (última atualização em novembro de 2018)
• Boda-boda  – No Quênia, é uma bicicleta táxi para um ou dois passageiros. Em Uganda e em Tanzânia, também é um táxi-bicicleta, mas também um moto-táxi. (última atualização em fevereiro 2020)

F

• Balsa (Balsa)  – Termo inglês, mas também anglicismo em francês para designar um barco cuja principal função é transportar veículos rodoviários ou ferroviários com sua carga e seus passageiros em travessias marítimas, lacustres ou fluviais. Em francês europeu, o termo correto é balsa e no Canadá, o termo é balsa. (última atualização em novembro de 2018)

G

• Gbaka  – Na região deAbidjan em Costa do Marfim, microônibus de transporte público destinado a 18 passageiros cuja operação, motorista acompanhado por cobrador do preço do transporte, seja semelhante ao Matatuqueniano. (última atualização em novembro de 2018)

H

• Cubo  – No campo dos transportes, anglicismo em francês para designar uma plataforma de correspondência para uma rede de transporte. No campo da aviação, o cubo de uma companhia aérea também se refere ao aeroporto principal dessa companhia aérea. (última atualização em novembro de 2018)

A

• Baixo custo  – No campo da aviação, anglicismo em francês para designar uma companhia aérea de baixo custo, ou seja, cujos preços baixíssimos resultam de uma redução drástica de custos. (última atualização em novembro de 2018)

M

• Marchrutka ((ru) маршрутка, (ka) მარშრუტკა)  – Nome dado a táxis coletivos em países da antiga União Soviética e Bulgária. Eles não têm paradas específicas e paradas sob demanda. (última atualização em novembro de 2020)
• Matatu (pronunciar: matatou) – No Quênia, onde se originou, e em Uganda, microônibus de transporte público destinados a 13 a 19 passageiros (mas às vezes com muito mais) viajando em distâncias médias (20-50 km) O Matatus viaja entre dois terminais em uma rota definida com pontos de embarque e desembarque igualmente definidos e regulamentados. Têm a particularidade de empregar, além do motorista, um jovem que desempenha a dupla função de procura de clientes e de recepção da passagem do passageiro. (última atualização em novembro de 2018)

NÃO

• Fretado (Voo fretado)  – Termo francês de origem canadense para designar um voo carta. (última atualização em novembro de 2018)

P

• Pikipiki  – O pikipiki ("motocicleta" em suaíli) é uma motocicleta tendo, em geral, um deslocamento de 125 cm³ e cujo raio de ação pode atingir o do matatu. Também é bem utilizado para o transporte de passageiros (até quatro!) Ou de mercadorias. Se você é ousado e gosta de adrenalina, um curso de pikipiki urbano é uma experiência a experimentar: emoção garantida! Em Uganda e em Tanzânia, ele é chamado boda-boda (última atualização em fevereiro 2020)

T

• Balsa (Navio balsa)  – Termo correto em francês aprovado pelo Comissão de enriquecimento da língua francesa para designar um balsa. (última atualização em novembro de 2018)
• Balsa  – Termo francês canadense aprovado pelo Office québécois de la langue française para designar um balsa. (última atualização em novembro de 2018)
• Toktok  – O equivalente a tuk-tuk em Egito (última atualização em fevereiro 2020)
• Tuk-tuk  – No Quênia e em Uganda, scooter-táxi de três rodas de baixa potência, total ou parcialmente carroceria, cujo percurso é limitado ao perímetro intermunicipal (última atualização em fevereiro 2020)

Z