Guia italiano - Guía de italiano

O italiano é a língua oficial de Itália. Como todas as línguas românicas, com as quais compartilha muitas semelhanças e léxico, deriva de Latina. O italiano é, na verdade, o dialeto florentino, escolhido pelo prestígio que teve depois Dante escreva o Divina Comédia com ele como a linguagem administrativa do recém-criado Reino da Itália atrás do Unificação da Itália. Depois disso, embora cada cidade e região continuasse a falar sua própria língua, o italiano tomou seu lugar como a língua culta e administrativa do novo país; Foi só depois da Segunda Guerra Mundial que passou a ser falado pela maioria da população, principalmente graças à televisão.

Hoje é falado principalmente na Itália, mas também na Ticino, em suíço, San Marino e ele Vaticano, e tem uma grande área de influência, onde dialetos derivados do latim também são falados, mas mais próximos ou mais influenciados pela cultura italiana atual: a costa de Eslovênia, Croácia (a Dalmácia), Albânia, malte, Corsicaetc. Uma grande diferença pode ser observada no italiano falado dependendo da área em que estamos, embora a língua que encontraremos escrita seja a mesma em todas as partes da península italiana e nos lugares onde é oficial.

Gramática

Para um falante de espanhol, o impacto mais impressionante no início será a compreensão de que os plurais não são formados adicionando um "s" ao final da palavra, como a maioria dos idiomas ao nosso redor, mas alterando a vogal final. Desta forma, as palavras masculinas para formar o plural deixam de ser terminadas em ou para eu, e as femininas de para para e; por exemplo, capelo ("cabelo e capela ("cabelos"), ou casa ("Casa e caso ("casas"). Claro, existem várias exceções e alguns casos diversos que fazem com que não seja uma regra absoluta; mas é o mais geral.

Por outro lado, os tempos verbais, embora a priori sejam iguais aos do espanhol (com suas próprias desinências em cada forma), evoluíram de tal forma que o passado remoto, ou passado indefinido, praticamente não é usado em italiano. falou; no literário ou escrito podemos encontrá-lo com mais freqüência, mas sem ser algo de uso comum mesmo assim. Para formar tempos no passado, o pretérito perfeito é geralmente usado (Ho Mangiato, etc), com a dificuldade adicional de alguns verbos usarem o verbo avere e outros o verbo Essere para formá-lo (por exemplo: sono venuto) Ele também conjuntivo (o subjuntivo espanhol) é usado cada vez menos, fazendo com que muitos italianos praticamente não saibam como usá-lo.

Para um uso um pouco mais avançado, a maior diferença que o italiano tem com a nossa língua é o uso das partículas ci Y ne, que são equivalentes ao francês Y Y em ou as mulheres catalãs Oi Y em: o primeiro substitui um lugar e o segundo por algo que já foi discutido anteriormente. O exemplo mais claro é com o verbo Esserci ("ter"), que é traduzido literalmente como "estar lá": CE (do ci è), seria "aí está"; ci sono, "aí estão"; etc. Quanto à partícula ne, o exemplo mais claro é quando nos perguntam se queremos algo: - Vuoi biglietti? ("Você quer ingressos?") - Ne voglio due ("Eu quero dois"), onde ne substitui biglietti '.

Pronúncia

É pronunciado basicamente como o espanhol, embora tenha alguns sons diferentes e outros alterados no que diz respeito à sua representação gráfica.

• O c com para, ou, Y ou eles são pronunciados da mesma forma que em espanhol. No entanto, as sílabas CE Y ci eles são pronunciados como o espanhol "che" e "chi", enquanto o italiano che Y chi Eles fazem isso como "o quê" e "quem". Com uma s na frente forma o dígrafo sc (tendo em vista eu ou e), que é pronunciado como o "sh" de Xangai, como em ciare, "esquiar". Se atrás do dígrafo houver um h, então o som é interrompido e elas são duas sílabas diferentes (como em Schermo, "tela": seria / s-quer-mo /).
• O g é pronunciado como em espanhol, exceto quando vai com e ou eu (ge, kimono), que é pronunciado como um "y" espanhol; este som, com o resto das vogais (para, ou Y ou) é alcançado colocando um eu atrás do g, como em Giacomo (/ Yácomo /). Com a h formar o dígrafo gh, que passa a ser como o espanhol "gu" em "gue" e "gui" (de modo que, por exemplo, Lamborghini não seria pronunciado / Lamboryini /, mas / Lamborguini /). Quando acompanhado por um n (gn) forma nosso som "ñ" (como em nhoque, pronunciado / ñoqqui /). O g com a eu formar o dígrafo gl (sempre antes eu), que é pronunciado como um longo l terminando em ll (algo como o tudo catalana), como em família.
• O z é pronunciado como a ç, em um ponto entre o s e z do espanhol. Quando é duplo, é pronunciado como / ts /, como em pizza.
• Existem consoantes duplas, ao contrário do espanhol.
• Dependendo da região, podemos encontrar variantes fonéticas do italiano padrão. Por exemplo em Florença o som c ou k às vezes pode ser pronunciado como h aspirado; ou na área de Forli, a z é mais semelhante ao z espanhol. Tudo isso varia de acordo com a área.

Lista de frases úteis

Frases básicas

Olá!

Tchau! / Hail (formal)

Como vai?

Como vai? / Come stai?

Bem e você?

Bene, e te? / Bene e você?

Qual é o seu nome?

Comer você chiami? (/ Come ti quiami? /)

Chamo-me ____

Meu chiamo ____ (/ Meu quiamo /)

Prazer em conhecê-lo

Piacere

Por favor

Por favor / Por cortesia (formal)

Obrigado

Grazie

De nada

Prego

sim

sim

Não

Não

Desculpe-me

Scusi

Sinto muito

My dispiace / My spiace (/ Meu dispiache /)

Até logo

Imediatamente

Até logo

To dopo

Adeus!

Adeus! / Arrivederla (formal)

Não falo italiano

Non parlo italiano

Fala inglês?

Parli inglese?

Tem alguém aqui que fala inglês?

C'è qualcuno che parli inglese?

Ajuda!

Aiuto!

Tenha cuidado!

Occhio! / Attenzione!

Bom Dia

Buon Giorno

Boa tarde

Buona será

Até amanhã

Para domani

Não entendo

Não entendo

Onde fica o banheiro?

Dov'è il bagno?

Problemas

Me deixe em paz

Lasciami stare / Lasciami in pace

Não me toque!

Non mi toccare!

Eu vou chamar a Polícia

Chiamerò a Polizia

Policial!

Polizia!

Pare ladrão!

Fermo, eu lati!

Preciso de ajuda

Ho bisogno di aiuto (/ ou calouro di aiuto /) / Mi serve aiuto

É uma emergência

È un'emergenza

eu estou perdido

Meu filho pessoal

Eu perdi minha bolsa / bolsa / carteira

Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio

estou doente

Sono malato / ammalato

eu estou ferido

Sono Ferito

Eu preciso de um doutor

Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore

Posso usar seu telefone?

Você pode usar seu telefone?

Posso pegar seu celular emprestado?

Meu empréstimo é suo telefonino / cellulare?

Números

0

zero

1

1

2

vencimento

3

três

4

quattro

5

cinque (/ chincue /)

6

sei

7

sette

8

otto

9

nove

10

dezoito

11

undici

12

Dodici

13

tredici

14

Quattordici

15

quindici

16

sedicioso

17

diciasette/ felicidade /)

18

diciotto

19

dicianove

20

venti

21

vigésimo

22

ventidue

23

vinte e três

30

trinta

40

quaranta

50

cinquenta

60

sessanta

70

Setenta

80

ottanta

90

novanta

100

cento

200

duecento

300

trecento

400

quattrocento

500

cinquecento

1000

milha

2000

Duemila

1,000,000

um milhão

1,000,000,000

um miliardo

1,000,000,000,000

um bilione

metade

mezzo

menos

menos

mais

mais

O tempo

agora

adesso, reze

depois

dopo, poi

antes da

primo

Manhã

mattina

tarde

pomeriggio (do meio-dia ao meio da tarde), soros (do meio da tarde à hora de dormir)

noite

notte

Cronograma

uma da manhã, uma da manhã

l'una di notte

duas da manhã, duas da manhã

Eu o machuquei, diga notte

Dez horas da manhã

Eu dei a ele mattina

meio-dia; a meia-noite; mezzogiorno

à uma da tarde

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

As duas da tarde

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

dez da noite

deu-lhe di sera / le ventidue (22)

meia-noite; à meia-noite

mezzanotte / le (minério) ventiquattro (24)

Como saber as horas

Em italiano, a hora é falada basicamente da mesma forma que em espanhol, com algumas pequenas diferenças:

• Eles usam expressões mais mezzogiorno Y mezzanotte para "12h00" e "12h00".
• O tarde separá-lo em dois conceitos diferentes: o Pomeriggio e a será. Não há distinção exata, mas o Pomeriggio Seria um pouco da tarde do meio-dia às 5 ou 6; enquanto o será Seria daquela hora até irmos para a cama.
• O último implica que pode ser à noite e ser será, já que para eles a noite é só quando vamos dormir, não quando não há sol (se houver gente e atividade na rua, continuará a ser o será).

Duração

_____ minutos)

_____ minuto / i

_____ horas)

_____ ora / e

_____ dias)

_____ giorno / i

_____ semanas)

_____setimana / e

_____ meses)

_____ mês / i

_____ anos)

_____ anno / i

Dias

hoje

oggi

Ontem

ieri

Manhã

domani

esta semana

Questa Setimana

a semana passada

o Setimana Scorsa

a semana que vem

a Setimana prossima

segunda-feira

segunda-feira

Terça-feira

martedì

quarta-feira

mercoledì

quinta-feira

giovedì

Sexta-feira

venerdì

sábado

sábado

domingo

domenica (é feminina: a domenica)

Meses

Janeiro

gennaio

fevereiro

Febbraio

marcha

marcha

abril

april

poderia

Maggio

junho

Giugno (/ yuño /)

julho

luglio

agosto

agosto

setembro

setembro

Outubro

ottobre

novembro

novembro

dezembro

dezembro

Cores

Preto

Homem selvagem

Branco

Branco

cinza

Grigio/ griyo /)

vermelho

Rosso

azul

azzurro / blu

amarelo

giallo

verde

verde

laranja

arancio / arancione

roxo, roxo, violeta

viola

marrom, marrom, castanho

Castanho

rosa rosa

Rosa

Viajar por

Ônibus, guaguas e trens

Quanto custa uma passagem / passagem para _____?

Quanto custa um biglietto por _____?

Uma passagem / passagem para _____, por favor

Um biglietto por _____, por favo

Para onde esse trem / ônibus está indo?

Dove vai que trem / pullman?

Onde está o trem / ônibus para _____?

Dov'è il treno / pullman por _____?

Para este trem / ônibus em _____?

Se eu ferm este trem / pullman para _____?

Quando o trem / ônibus sai / sai para _____?

Quando este trem / pullman parte por _____?

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Quando esse trem / pullman chegará em _____?

Como posso chegar a _____?

Como vou chegar a _____?

...a estação de trem?

... a estação de trem?

...Rodoviária?

... la stazione degli autobus?

...ao aeroporto?

... all'aeroporto?

...ao centro?

... (il) no centro?

... para o albergue?

... l'ostello?

...o hotel _____?

... (l ') no hotel / (l') em albergo _____?

... o consulado da Espanha / Argentina / Colômbia / Chile?

... il consoto della Spagna / Argentina / Colômbia / Cile?

Onde estão muitos ...

Dove ci parecia muito ...

... Hotéis?

... hotel / alberghi?

... restaurantes?

... ristoranti?

... pubs?

...Bar?

...lugares para visitar?

... posti da vedere?

Você pode me mostrar / me mostrar no avião?

Posso mostrar sua carta?

rua

via / strada

Virar / dobrar / virar à esquerda

giri para sinistra

Virar / dobrar / virar à direita

Eu me virei para destruir

deixou

sinistra

certo

destra

sempre em frente, siga em frente

Dritto

até ela_____

verso il / la _____

depois _____

dopo il / la _____

antes de _____

primo de _____

procure o _____

cerchi il / la _____

cruzamento, cruzamento

incrocio

Norte

Nord

Sul

Sul

leste

é T

Oeste

Ovest

até em cima

Está

para baixo

giù

No taxi

Táxi!

Táxi!

Leve-me para _____, por favor

Meu porti para _____, por favor

Quanto custa para ir de / para _____?

Quanto tempo vou ficar bem / a _____?

Me deixa ai por favor

Minha lasci lì, por favor

alojamento

Existem quartos livres?

C'è qualche stanza libera?

Quanto custa um quarto para uma pessoa / para duas pessoas?

Quanto custa uma estrofe para uma pessoa / pessoa devida?

O quarto tem ...

A estrofe tem ...

...Lençóis?

... lenzuola?

...banheiro?

... bagno?

...Telefone?

...telefone?

...TELEVISÃO?

... televisione / tivù?

Posso ver o quarto primeiro?

Posso vedere prima la stanza?

Você tem algo um pouco mais silencioso?

Qualcosa di più tranquillo / calmo?

...maior?

... grande più?

...mais limpo?

... più pulito?

...mais barato?

... mais barato?

Tudo bem, eu vou pegar

Vai bem liguei

Vou ficar ______ noite (s)

Ci descansado ______ notte / i

Você pode recomendar outros hotéis?

Può raccomandarmi altri hotel / alberghi?

Existe um cofre?

C'è una cassaforte?

... armários / armários?

Ci sono armadietti?

O café da manhã / jantar estão incluídos?

È comprimir a colazione / jantar?

A que horas é o café da manhã / jantar?

A che ora (sim fa) è la colazione / dinner?

Por favor limpe meu quarto

Por favor, pulisca la mia stanza

Você pode me acordar às _____?

Può svegliarmi alle _____?

Eu quero sair do hotel

Voglio lasciare l'hotel

Dinheiro

Você aceita dólares / euros / pesos?

Accettano dollari / euro / pesos?

Você aceita cartão de crédito?

Carta de crédito da Accettano?

Você pode trocar dinheiro por mim?

Meu può mudará dei soldi?

Onde posso trocar dinheiro?

Dove posso mudar dei soldi?

Você pode mudar os cheques de viagem para mim?

Meu può mudará os cheques de viagem?

Onde os cheques de viagem podem ser trocados?

Vou mudar minha posse de cheques de viagem?

Quanto é a mudança?

Qual é o tasso da mudança?

Onde fica um caixa eletrônico?

Dove c'è un bancomat?

Comer

Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor

Uma tavola por dívida, por favor / por cortesia

Posso ver o menu, por favor?

Posso vedere il menu, por favor?

Posso entrar na cozinha?

Vou entrar na cozinha?

Estou pronto para fazer o pedido / Estamos prontos para fazer o pedido

Sono soon per ordinare / Siamo pronti per ordinare

Existe alguma especialidade da casa?

C'è una specialtà della casa?

Há alguma especialidade regional / área?

C'è qualche specialtà regionale / della zona?

Eu sou vegetariano

Eu sou vegetariano (/ veyetarian sono /) / Sono vegan

Eu não como porco

Non mangio maiale

Eu só como comida kosher

Mangio apenas cibo kosher

Você pode colocar pouco óleo / pouca manteiga / pouca gordura?

Può mettere poco olio / burro / grasso?

menu do dia

menu giorno

à carta

carta alla

Café da manhã

colazione

almoço

pranzo

Jantar

Jantar

Eu quero _____

Voglio _____

Eu gostaria de um prato que tenha _____

Vorrei a piatto com _____

frango

frango frango /)

vitela, bife, bife

manzo / bovino

peixe

pesce (/ peshe /)

Jamon

prosciutto

salsicha, vienense

wurstel / salsiccia; tenha cuidado se vemos escrito salsiccia, é um falso amigo: significa "burifarra de carne picada"

queijo

Formaggio

ovos

uova (sing.: uovo)

salada

insalata

vegetal (fresco)

verdura (fresche)

Fruta fresca)

frutta (fresco)

pão

vidraça

brinde

pão torrado

Macarrão

tagliolini

arroz

riso

feijão, feijão, feijão, feijão, feijão vermelho

fagioli

Você pode colocar / trazer-me um copo de _____?

Meu può levará um bicchiere di / d '_____?

Posso ter / trazer uma xícara de _____?

Meu può carregará um tazza di / d '_____?

Você pode colocar / trazer uma garrafa de _____?

Meu può levará uma bottiglia di / d '_____?

café

caffè

chá

chá

suco suco

succo

Água

Acqua

água com gás

aqua frizzante

água mineral

Acqua Minerale

Cerveja

Cerveja

vinho tinto / branco

vinho rosso / bianco

Posso ter um pouco de _____?

Meu può ousa un po 'di / d' _____?

Sal

sai

Pimenta

Pepe

manteiga, banha

asno

Garçom! Garçom! Garçom!

Cameriere!

Acabei, acabei

Finito ho

Estava delicioso / muito bom / muito rico

Estava delicioso / molto buono

Pode levar a louça

Può ritirare i piatti

A conta por favor

Il conto, per favo

pubs

Existe álcool?

C'è alcol?

Existe serviço à mesa?

C'e il servizio alla / in tavola?

Uma cerveja / duas cervejas, por favor

Uma cerveja / Due birre, por favo

Uma taça de vinho tinto / branco

A bicchiere di vino rosso / bianco

Uma jarra de cerveja

Um litro de cerveja

Uma cubata de _____ com _____

Um coquetel de _____ e _____

Uma garrafa

Uma garrafa

uísque

uísque

vodka

vodka

Ron

rum

Água

Acqua

água tônica / tônica

Acqua Tônica

suco / suco de laranja

Succo d'arancia

Coca

Coca

Você tem algo para fazer um lanche?

Ha qualcosa da

Outro ______, por favor

Un'altro / Un'altra ______, per favo

Outra rodada por favor

Uma reviravolta diferente, por favor

Quando eles fecham?

Quando chiudono?

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

O que era nella mia misura / taglia?

Quanto custa?

Quanta costa?

É muito caro

È caro troppo

Você aceita Visa / euros?

Visa / euro Accettano?

caro

caro

barato

econômico

É muito caro para mim

È troppo caro por mim

Eu não quero

Non lo voglio

Esta me traindo

Meu sta truffling

Não me interessa

Não é meu interesse

Ok eu levo

D'accordo / Va bene, liguei

Você tem uma bolsa?

Tem um sacchetto?

Você pode enviar para o meu país?

Você pode enviar para o meu país?

Necessário...

Ho bisogno di ...

... baterias

... bateria / pilha

... remédio para resfriado

... medicamento / medicamento por il raffredore

... preservativos / preservativos

... conservante

... Livros em espanhol

... libri em inglês

... revistas em espanhol

... riviste em inglês

... um jornal / jornal em espanhol

... un giornale em inglês

... um dicionário espanhol-italiano

... um dizionario hispano-italiano?

... analgésico (aspirina, ibuprofeno)

...analgésico

... uma caneta / esferográfica

... um penna

... selos / selos

... francobolli

...um cartão postal

... uma cartolina

... uma lâmina de barbear

... um cetim

...xampu

... shampoo

.... remédio para dor de estômago

... remédio / remédio para dores fortes / dor de estômago

...sabão

... sapone

...creme solar

creme solare

... absorvente interno

Assorbenti

...uma escova de dentes

... um spazzolino dá denti

...pasta de dentes

... dentifrício

...um guarda-chuva

... um ombrello

... papel para escrever

... letter da scrivere

Liderar

Eu quero alugar um carro

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Posso comprar seguro?

Posso stipulare un'assicurazione?

PARA PARA PARA

STOP / ALT (em um sinal de trânsito)

endereço único

sentido único

não estacione / não estacione

Patchgiare vietato

limite de velocidade / velocidade máxima

limite de velocidade

posto de gasolina / posto de gasolina / posto de serviço

benzinaio

gasolina / benzina / nafta

benzina

diesel / diesel / diesel

diesel / gasolina

Autoridade

Eu não fiz nada de errado

Non ho fatto niente / nulla di brutto

Por favor, houve um mal-entendido

Per favo, c'è stato un errore / un malinteso

Foi um mal-entendido

È stato un fraintendimento / malinteso

Para onde isso está me levando?

Pomba minha porta?

Estou preso?

Ele / ela foi preso? Sono preso?

Sou um cidadão espanhol / argentino / chileno / mexicano / colombiano

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano

Quero falar com a embaixada / consulado espanhol / argentino / chileno / mexicano

Voglio parlare com l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano

Eu quero falar com um advogado

Voglio parlare com um avvocato

Posso pagar a multa agora?

Vou pagar a multa / sanzione adesso?

eu confesso

eu confesso