| Arpitan, Francoprovençal ((frp) Arpetan) | |
 | |
| Placa bilíngue francês-Arpitan da Sabóia | |
| Em formação | |
| Língua falada |  França (idioma regional em Auvergne-Rhône-Alpes), suíço, Itália (Vale de Aosta). |
|---|---|
| Número de falantes | 80.000 a 130.000 |
| Instituição de padronização | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| Bases | |
| Olá | Bonjorn |
| Obrigada | Grant-marci |
| Tchau | Sonhar |
| sim | Sim |
| Não | Não |
| Localização | |
 | |
A'arpitano (arpetano de acordo com a referência ortográfica B) também conhecido como francoprovençal e de patouès é uma língua românica falada em França, em suíço e em Itália. Seus códigos ISO 639-3 e IETF são (frp).
Pronúncia
Consoante
Ditongos comuns
Baseado
Para este guia, estamos usando uma forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.
Olá. : Bonjorn! (pron.: bondzOr )
Como você está ? : Como está o seu alâd? / Como alâd-vos? (pron.: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
Como você está ? (informal) : Como está baleye? / Como você está? (pron.: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Muito bem obrigado. : Frank, bom, grant-marci. / Veré bem, marci. (pron.: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Qual o seu nome ? : Como estão seus recursos? (pron.: 'komin keu voz'apelô )
Meu nome é _____. : Meu nome é ______. (pron.: dze mapÈlo )
Prazer em conhecê-lo. : Eu soube bonéso do seu encontro. (pron.: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Por favor : Por favor. (pron.: se vou plaï )
Obrigada. : Grant-marci. (pron.: gran'marcI )
De nada ! : De ren! (pron.: deu rin )
sim : Vós (pron.: sim )
Não : Não (pron.: Não )
sim : Sim (pron.: E se )
Desculpe-me : Èexcusâd-mè (pron.: èxcuzÔ'mÈ )
Sinto muito. : Eu sabia fromolâ (pron.: dze su dèzolÔ )
Tchau : Sonhar (pron.: sonhar )
Eu não falo arpitan. : Eu não prèjo pas arpetan. (pron.: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Você fala francês ? : Prègiéd francês? (pron.: prèdzyÉ fran'cÈ )
Alguém fala francês aqui? : Existe uma pergunta que prège francês iquen? (pron.: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Ajuda ! : Afiado! (pron.: a lede )
Boa noite. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (pron.: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Boa noite : Bôna nuet. (pron.: 'bEUna n (u) È )
eu não entendo : Eu não entendo pas. / Não entendo. (pron.: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Números
1 : yon (m, número), un (m, artigo indefinido) / una (f, número e artigo indefinido) (pron.: sim, em / 'EUna )
2 : macio (m) / pombas (f) (pron.: dou / dovEU )
3 : muito (pron.: muito )
4 : quatro (pron.: 'kAtro )
5 : cinco (pron.: cin )
6 : assento (pron.: syé (ss) )
7 : Sete (pron.: definir) )
8 : huet (pron.: (v) sim )
9 : nôf (pron.: novo) )
10 : diéx (pron.: dyé (ss) )
11 : onze (pron.: 'onze )
12 : doze (pron.: 'cochilar )
13 : treze (pron.: 'treze )
14 : quatorze (pron.: katORze )
15 : quinze (pron.: 'kinze )
16 : sèze (pron.: 'sèze )
17 : diéx-sèpt (pron.: dyé'sè (t) )
18 : diéx-huet (pron.: dyézouèt )
19 : diéx-nôf (pron.: dyé'neu (f) )
20 : vingança (pron.: vinho )
21 : vengt-et-yon (pron.: vi-nt é yon )
22 : vingança e doce (pron.: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (pron.: come-nt é trÈ )
30 : trenta (pron.: 'trINta )
40 : quaranta (pron.: ka'rANta )
50 : quinto (pron.: cinkANta )
60 : sèssanta (pron.: sèssANta )
70 : sèptanta (pron.: sètANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (pron.: vouètANta / 'katro vin )
90 : nonanta (pron.: nonANta )
100 : centenas (pron.: cin )
101 : cem anos (pron.: cin yon )
200 : centavos suaves (pron.: dou cin )
300 : muito centavos (pron.: trè cin )
1000 : milha (pron.: 'mil )
2000 : sweet miles (pron.: dou mil )
1 000 000 : yon milyon (pron.: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyârd (pron.: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : sèt cents setanta sèt bilhões sèt centavos setanta sèt milhões sèt centavos seissanta cinc milas siis cem trenta um euròs (pron.: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
número X (trem, ônibus, etc.) : número X (pron.: número X )
metade : mié- / demi- / miéjorn (pron.: mié / demi / miédzOr )
menos : mouens (pron.: mouin )
mais : ples (pron.: chuva )
mais longe : minha (pron.: mim )
Tempo
agora : ora / orendrêt (pron.: 'voura /' orindrÈ )
Então então : fedido (pron.: pué )
mais tarde : ples tard / apré (pron.: chovendo cedo / depois )
antes disso, antes : antes antes (pron.: devAN / avan)
antes da noite : na frente do nuet (pron.: antes da nuvem )
Depois do filme : depois do filme (pron.: filme a'prè leu ' )
depois disso : depois (aquò) (pron.: a'prè (z a'ko )
a manhã : lo manhã (pron.: lou ma'ti-ng )
(de manhã : de manhã (pron.: de ma'ti-ng )
de manhã : dins la matinada (pron.: di-ng la mati'nado )
a tarde : after-dinnar / after-miegjorn / tantòst (pron.: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
a noite : lo vèspre / lo sera (pron.: lou 'vèspré / lou' séro)
À noite : dins la serada / dins la vesprada (pron.: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
a noite : o nuech (pron.: a nuvem )
Tempo
uma hora da manhã : uma manhã ora (pron.: um 'ouro de ma'ti-ng )
duas horas da manhã : manhã doas oras (pron.: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
meio dia : miegjorn (pron.: mié'djou (r) )
ao meio-dia : um miegjorn (pron.: a mié'djou (r) )
Uma da tarde : una ora after-miegjorn (pron.: a 'ouro da'prè mié'djou (r) )
duas da tarde : doas oras after-miegjorn (pron.: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
seis da tarde : sie oras de vèspros (pron.: siïz 'ouro dé' vèspré )
sete horas da noite : sèt oras de vèspre (pron.: sèt 'ouro dé' vèspré )
quinze para as sete, 18:45 : sèt oras mens / manca um quarto (pron.: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
sete e quinze, 19:15 : set oras (e) um quarto (pron.: definir nosso (e) ung kar )
sete e meia, 19:30 : sèt oras e mieja (pron.: sèt our é 'miédjo )
meia-noite : miejanuech (pron.: 'miédjo nu )
É meio dia. : Es miegjorn. (pron.: ès mié'djou )
À meia-noite : A miejanuech. (pron.: a 'miédjo nu )
Duração
O minuto : o minuta (pron.: o mi'nuto )
o quarto de hora : lo trimestre de ora (pron.: lou kar 'douro )
meia hora : la mieja ora (pron.: o miédj 'ouro )
a hora [duração]: o ora : 'louro
dia dia : lo jorn / la jornada (pron.: lou djou (r) / la djour'nado)
a semana : o setmana (pron.: o sé'mano )
o mês : lo mes / la mesada (pron.: lou mé (ss) / la mé'zado )
ano / ano : o ano / o annada (pron.: lan-ng / la'nado )
diariamente, diariamente : jornadier / diário (pron.: djourna'dié / kouti'dian-ng)
semanalmente : setmanier / Weeklyari (pron.: séma'nié / éïdouma'dari)
por mês : mensuau / mesadier (pron.: min-nsu'aw / méza'dié)
anual : annuau / annau (pron.: anu'aw / a'naw)
a década : lo decènni (pron.: lou déssèni )
o século : lo sègle (pron.: lou 'sèglé )
o milênio : lo millenari (pron.: lou milé'nari )
no século 21 : na regra XXI / na regra XXIen (pron.: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Dias
hoje : uei / encuei (pron.: (v) uéï / èng'kuéï)
ontem : ièr / aièr (pron.: ano / ano)
amanhã : exigem (pron.: dé'man-ng )
essa semana : aquesta setmana (pron.: a'késto sé'mano )
Semana Anterior : a setmana passada (pron.: o sé'mano pa'ssado )
semana que vem : la setmana que vèn (pron.: o sé'mano ké vèng )
domingo : (di) menge (pron.: (di) 'mèndji )
segunda-feira : (Dom) Seg (pron.: (di) 'pulmão )
terça-feira : (di) març (pron.: (Dom) 'terça )
quarta-feira : (di) mães (pron.: (di) 'mèkré )
quinta-feira : (di) jòus (pron.: (di) 'djow )
Sexta-feira : (di) vendres (pron.: (di) 'vèndré )
sábado : (diga) sabte (pron.: di'ssaté )
Mês
Janeiro : genier (pron.: djé'nié )
fevereiro : febrier (pron.: fébri'é )
marcha : març (pron.: Ter )
abril : abrigo (pron.: abr'yéw )
poderia : poderia (pron.: poderia )
junho : junh (pron.: dju-ng )
julho : julhet (pron.: dju'yé )
agosto : aost (pron.: a'ou )
setembro : setembre (pron.: se'tèmbré )
Outubro : octòbre (pron.: ôw'tobré )
novembro : Novembro (pron.: novo )
dezembro : Dezembro (pron.: déssèmbré )
Escreva a hora e a data
Cores
Preto : negre (pron.: 'negro )
Branco : Branco (pron.: blan-ng )
Cinza : Cinza (pron.: gri )
vermelho : roge (pron.: 'roudji )
azul : blau (pron.: blaw )
amarelo : amarelo (pron.: 'djawné )
verde : verd (pron.: ver )
laranja : arange (pron.: a'ran-ndji )
roxa : roxa (pron.: viôw'lé )
castanha : Castanha (pron.: ma'roung )
Transporte
Ônibus e trem
Quanto custa o ingresso para ir para ____? : Quant còsta la bilheta per anar a ____? (pron.: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
Um ingresso para ____, por favor. : Una bilheta por ____, por favor. (pron.: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
Para onde esse trem / ônibus está indo? : Onte va aqueu trin / bús? (pron.: 'ounté vai kéw tri-ng / buss )
Onde está o trem / ônibus para ____? : Tem es lo trin / bús por ____? (pron.: onte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
Este trem / ônibus para em ____? : Aquest trin / bús parou em ____? (pron.: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
Quando sai o trem / ônibus para XXX? : Sair quando, lo trin / bús per ____? (pron.: 'parté kan-ng, lou tri-ng / buss pai ____ )
Quando este trem / ônibus chegará em _____? : Quando arribarà a ____, aquest trin / bús? (pron.: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss )
instruções
Onde é _____ ? : Onte s'atròba ____? (pron.: 'ounté sa'trobo ____ )
...a estação de trem ? : o gara / o estacion (pron.: la 'garo / lèsta'ssiéng )
...A estação de onibus ? : la gara (estacion) rotiera (pron.: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... o aeroporto? : o aeroporto (pron.: laérou'por )
...o centro da cidade : lo centrevila? (pron.: lou 'sèntré-'vilo )
... os suburbios? : la banlèga / lo terrador (pron.: la ban'lègo / lou téra'dou)
... o hostel? : o aubèrga (pron.: lôw'bèrgo )
...o hotel _____ ? : o ostalariá (pron.: loustala'rié )
... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense? : a ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (pron.: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
Onde há muitos ____? : Eu tenho um molons de ____? (pron.: ounte ya mou'loune dé ____ )
... hotéis? : ostalariás? (pron.: oustala'rié )
... restaurantes? : restaurantes? (pron.: réstôw'ran-ng )
... barras? : barras? (pron.: Barra )
... sites para visitar? : sites por visitar? (pron.: 'sité pèr vizi'ta )
Você pode me mostrar no mapa? : Mi podètz mostrar sus la carta? (pron.: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
rua : carriera (pron.: ka'riéro )
Vire a esquerda : Viratz a senèstra (pron.: vi'rass a sé'nèstro )
Vire à direita. : Viratz a drecha (pron.: vi'rass a 'drétcho )
deixou : senèstra (pron.: sé'nèstro )
certo : drecha (pron.: 'drétcho )
Em linha reta : tot drech (pron.: tou dré )
na direção de _____ : na direção de _____ (pron.: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera de ____ | di-ng lèndré'tchiéro de |}}depois _____ : depois de lo / la _____ (pron.: a'prè lou / la )
antes da _____ : antes lo / la _____ (pron.: a'van-ng lou / la )
Localize o _____. : Trobatz lo / la ____ (pron.: trou'bass lou / la )
encruzilhada : crosiera (pron.: krou'ziéro )
Norte : nòrd (pron.: nem )
Sul : Sul (pron.: Sul )
é : leste / nascente (pron.: èst / le'van-ng)
Onde é : oest / ponent (pron.: wèst / pou'nèng)
no topo : em aut / adaut / upstream / adamont (pron.: en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
abaixo (próximo) : down / adabàs (pron.: èm ba / ada'ba (ss) )
para baixo (remoto) : avau / adavau (pron.: a'vaw / ada'vaw)
Táxi
Táxi! : Taxi! (pron.: 'tassi )
Leve-me para _____, por favor. : Menatz-mi a _____, por favor. (pron.: me'nass mi a ____, se vou plaï )
Quanto custa para ir para _____? : Quant còsta per anar a ____? (pron.: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Traga-me lá, por favor. : Menatz-mi aí, por favor. (pron.: me'nass miy'la, se vou plaï )
Alojamento
Você tem quartos grátis? : Avètz de cambras libras? (pron.: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas? : Quanto a còsta una cambra per una persona / doas personas? (pron.: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
Está aí na sala ... : Dedins la cambra, i a ... (pron.: dedi-ng la 'kan-mbro, ya )
...folhas ? : de linçòus? / lançòus? (pron.: de li-n'sow / dé lan-n'sow )
...um banheiro ? : una sala de banh? (pron.: 'uno' salo de ba-ng )
...um telefone ? : lo telefòne? (pron.: lou tele'foné )
...uma televisão ? : a televisão? (pron.: a televisão )
Posso visitar a sala? : Pòdi veire la cambra? (pron.: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
Você não tem um quarto mais silencioso? : Avètz una cambra mai tranquilla? (pron.: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... Maior? : mai gròssa? (pron.: maï 'grosso )
...limpador? : mai neta? (pron.: maï 'néto )
...menos caro? : mens cara? (pron.: mèng 'karo )
bem, eu entendo. : Bem, pegue. (pron.: bèng, o 'préni )
Pretendo ficar _____ noite (s). : Còmpti de restar ____ nuechada (s). (pron.: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Você pode me sugerir outro hotel? : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (pron.: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
O café da manhã / jantar estão incluídos? : Você inclui lo dejunar / sopar? (pron.: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
A que horas é o café da manhã / jantar? : A quina ora es lo dejunar / sopar? (pron.: um ki-n nosso èss lou dedju'na / sou'pa )
Por favor, limpe meu quarto. : Netejatz la cambra, por favor (pron.: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
Você pode me acordar às _____ horas? : Mi podètz revelhar a ____ ora? (pron.: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'ouro )
Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo. : Seu sinhali que se foi. (pron.: vou si'gnali ké 'se foi )
Prata
Você aceita euros? : Acceptatz leis euròs? (pron.: asséï'tass léïz éw'ro )
Você aceita francos suíços? : Aceitamos soïsses de francos lei? (pron.: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
Você aceita dólares canadenses? : Aceite dólares canadenses lei (pron.: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Você aceita cartões de crédito ? : Pegue o cartão de crédito? (pron.: pre'nèss o 'karto de' krèdi )
Você pode me mudar? : Mi podètz do lo cambi? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Onde posso mudar isso? : Onte pòdi do lo cambi? (pron.: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Você pode me mudar com um cheque de viagem? : Mi podètz do lo cambi em um cheque de viagem? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi cantou trav'lèr tchè )
Onde posso resgatar um cheque de viagem? : Onte pòdi cambiar a traveler's check? (pron.: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
Qual é a taxa de câmbio? : O que são lo taus de cambi? (pron.: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
Onde posso encontrar um caixa eletrônico? : Onte pòdi trobar um distribuidor de bilhões? (pron.: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Comida
Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor. : Una taula per una persona / doas personas, por favor. (pron.: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
Posso ter o menu ? : Pòdi aver lo menut? (pron.: 'pwadi a have lou mé'nu )
Posso visitar as cozinhas? : Pòdi veire la coïna? (pron.: 'pwadi' véïré la kou'ino )
Qual é a especialidade da casa ? : Qual é a especialidade do maion? (pron.: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
Existe alguma especialidade local? : Tenho uma especialização local? (pron.: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Eu sou vegetariano : Siáu vegetariano. (pron.: siéw védjéta'rian-ng )
Eu não como porco. : Mangi no porquet. (pron.: 'man-ndji pa dé pour'ké )
Eu só como carne kosher. : Mangi ren que de carn vai se esconder. (pron.: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Você pode cozinhar luz? (com menos óleo / manteiga / bacon) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (pron.: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
cardápio : menut (pron.: cardápio )
à la carte : a la carta (pron.: no 'karto )
café da manhã : dejunar (pron.: dedju'na )
almoçar : dinnar (pron.: di'na )
jantar : sopar (pron.: sou'pa )
Eu quero _____ : Vourriáu ____ (pron.: vôw'riéw )
Eu gostaria de um prato com _____. : Vourriáu un dish ambé ____ (pron.: vôw'riéw un-m pla me )
frango : de polet (pron.: de frango )
carne : de buou (pron.: dados buw )
cervo : de cèrvi (pron.: désèrvi )
Peixe : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (pron.: de péï / de péï'ssoung)
algum salmão : salmão (pron.: dice sôw'moung )
atum : do seu (pron.: de toung )
badejo : pescada (pron.: dé mèr'lu )
bacalhau : de pescada (pron.: dé mèr'lusso )
bacalhau seco : do bacalhau (pron.: dados baka'yaw )
lagosta : de Lingombau (pron.: de li-ng-goum'baw )
amêijoas : de clauvissas (pron.: dados klôu'visso )
ostras : d'ústrias (pron.: 'dustri )
mexilhões : músculos (pron.: dados musculares )
alguns caracóis : de caragòus / de cacalaus (pron.: dados kara'gow / dados kaka'law )
rãs : de granolhas (pron.: dé gra'nouyo )
presunto : de cambajon (pron.: dice kan-mba'djoung )
porco / porco : de porquet / pòrc (pron.: dice pour'ké / pwar )
.javali selvagem : de singlar (pron.: de si-ng'la )
salsichas : de saussissas (pron.: dice sôw'ssisso )
queijo : fromatge (pron.: dados frou'madji )
ovos : d'uous (pron.: duw )
um ovo : a u ou (pron.: u-n uw )
uma salada : una ensalada / una salada (pron.: um ènsa'lado / 'uno sa'lado )
vegetais (frescos) : d'èrbas (frescas) (pron.: 'dèrbo (' frésko) )
fruta (fresca) : de fruchs (frescs) (pron.: fru fréss )
pão : da panela (pron.: de pan-ng )
brinde : rostida / tostada (pron.: rou'stido / tou'stado)
massa : massas (pron.: dé 'pasto )
arroz : de ris (pron.: de ri )
Feijões : de faiòus (pron.: de fa'yow )
Posso beber _____? : Pòdi tem uma média de ____? (pron.: 'pwadi a'vém' véïré dé )
Posso tomar uma xícara de _____? : Pòdi aver una tassa de ____? (pron.: 'pwadi a have no' tasso de )
Posso ter uma garrafa de _____? : Pòdi aver una botelha de ____? (pron.: 'pwadi a have no bou'tiyo dé )
Café : Café (pron.: ka'fè )
chá : tè (pron.: tè )
sumo : sumo (pron.: dju )
água com gás : aiga gasosa (pron.: 'aïgo ga'zouzo )
água (parada): aiga (minerala) : 'aïgo miné'ralo
Cerveja : cervesa (pron.: ser'vezo )
/ bièrra | 'cerveja |}}vinho tinto / branco : roge / vinho branco (pron.: vi-ng 'roudji / blan )
Posso ter _____? : Pòdi aver de ____? (pron.: 'pwadi a have de )
sal : sau (pron.: Viu )
Pimenta : pai (pron.: 'pèbre )
manteiga : burre (pron.: 'buré )
Por favor ? : Por favor? (pron.: se vou plaï )
terminei : Ai acabat / finit. (pron.: aï aka'ba / fi'ni )
Isso estava delicioso. : Èra deliciós. (pron.: 'èro deli'ssiouss )
Você pode limpar a mesa. : Podètz desbarrassar la taula. (pron.: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
A conta por favor. : La nòta / Lo còmpte, por favor. (pron.: o 'noto / lou' ko-nté, sé vou plaï )
Barras
Você serve álcool? : Servètz d'Alcòl? (pron.: sèr'vèss dal'kol )
Existe serviço de mesa? : Eu tenho um serviço em taula? (pron.: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
Uma cerveja / duas cervejas, por favor. : Una cervesa / Dos cervesas, por favor. (pron.: 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï )
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor : Uma veia de vinho branco / roge, por favor. (pron.: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
Uma cerveja grande, por favor. : Una bierrassa / gròssa cervesa, por favor. (pron.: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
Uma garrafa, por favor. : Una botelha, por favor. (pron.: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
uísque : whisky (pron.: 'wiski )
vodka : vodka (pron.: want'ka )
rum : ROM (pron.: roum )
um pouco de água : d'aiga (pron.: 'daïgo )
Schweppes : schweppes (pron.: tchwèpss )
suco de laranja : suco de arange (pron.: dju da'ran-ndji )
Coca : Coca (pron.: kou'ka )
Outro, por favor. : Un / Una mai, por favor. (pron.: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
Outro para a mesa, por favor. : Outro per la taula, por favor. (pron.: an 'awtré pèr la' tawlo, se vou plaï )
A que horas você fecha ? : Sarratz a quina ora? (pron.: sa'rass a kine 'ouro )
Compras
Você tem isso no meu tamanho? : Avètz aiçò dins ma talha? (pron.: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
Quanto custa isso ? : Quanto ao còsta? (pron.: kan-ng 'kwasto )
É muito caro ! : Es tròup porque! (pron.: èss trow kar )
Você poderia aceitar _____? : Porriatz acceptar ____? (pron.: pou'riass asséï'ta )
caro : Porque (pron.: kar )
barato : a bòn mercat (pron.: um bwam mèr'ka )
Eu não posso pagar a ele / ela. : Lo / O pòdi não pagar. (pron.: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
eu não quero isso : Não vòli. (pron.: nèng 'vwali pa )
Você está me enganando. : Siatz tem meganar. (pron.: siass a mè-nga'na )
Eu não estou interessado. : Siáu não interessat. (pron.: siéw pa i-ntéré'ssa )
Tudo bem, vou atender. : Ben, lo / la vau take. (pron.: bèng, lou / la vaw 'prèndré )
Posso ter uma bolsa? : Porriáu aver una pòcha? (pron.: pou'riéw a'vé no 'potcho )
Você envia para o exterior? : Liuratz tem o estranho? (pron.: boundw'rass a lè'stran-ndji )
Eu preciso de... : Ai besonh (pron.: aï be'zoung )
... shampoo. : champon. (pron.: de tchan-m'poung )
... um analgésico (aspirina, ibuprofeno) : um analgésico (aspirina, ibuprofeno). (pron.: duna analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn) )
... remédio para um resfriado. : de um medicamento / remédio còntra lo raumàs. (pron.: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... remédio para o estômago. : de medicamentos para o estômago. (pron.: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... uma navalha. : de um rasor (pron.: estrume ra'zou )
... baterias. : de pielas. (pron.: de 'piélo )
... um guarda-chuva : de uma paraplueia (pron.: dun-m 'paro-'pluéyo )
... um guarda-sol. (Sol) : de una ombrèla (pron.: duna oum'brèlo )
... protetor solar. : una cream solara. (pron.: 'duno' krèmo sou'laro )
... de um cartão postal. : una carta postala (pron.: 'duno' karto pou'stalo )
... selos postais. : de sagèus (pron.: de sa'djèw )
... artigos de papelaria. : do papel da letra. (pron.: dés pa'pié de 'létro )
... uma caneta. : de um estilò. (pron.: duna ésti'lo )
... de livros em francês. : grátis em francês. (pron.: de 'libréng fran-n'séss )
... um jornal em francês. : de uma jornau em francês. (pron.: dung djour'naw in-m fran-n'séss )
... de um dicionário francês-provençal. : de um diccionari francês-Provençau. (pron.: dun-n dissiou'nari fran-n'séss comprovado )
Dirigir
Eu gostaria de alugar um carro. : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (pron.: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
Posso ter seguro? : Mi porriáu assegurar? (pron.: mi pou'riéw asségu'ra )
Mão Única : sentido único (pron.: sinz u'ni )
resultar : cedissètz lo passatge (pron.: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
estacionamento proibido : estacionament interdich / enebit (pron.: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
limite de velocidade : limite de vitessa / velocitat (pron.: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
posto de gasolina : estacion d'Esséncia / estacion servici (pron.: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
Gasolina : esséncia (pron.: lé'ssénsi )
sem chumbo 95 : liderança sensa 95 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
98 sem chumbo : liderança sensa 98 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
diesel : diesel (pron.: dié'zèl )
Autoridade
Eu não fiz qualquer coisa errada. : Ai ren fach de mau. (pron.: aï rin-m fa de maw )
É um erro. : Es una error. (pron.: èz une é'rou )
Para onde você está me levando? : Onte mi menatz? (pron.: 'ounté mi mé'nass )
Estou preso? : Siáu preso? (pron.: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadense. (pron.: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Eu sou um cidadão francês / belga / suíço / canadense : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Devo falar com a embaixada francesa / belga / suíça / canadense : Devi parlar na ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Eu gostaria de falar com um advogado. : Vourriáu parlar amb um advogado. (pron.: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
Posso pagar uma multa? : Porriáu simplament pagar una emenda? (pron.: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
