| Bambara (Bamanankan) | |
| Em formação | |
| Língua falada | Mali, Burkina Faso, Costa do Marfim, Guiné, Gâmbia, Mauritânia, Senegal |
|---|---|
| Número de falantes | cerca de 4 milhões de falantes nativos, 8-10 milhões falam como segunda língua |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | bam |
| ISO 639-3 | bam |
| Bases | |
| Olá | aw ni sògòma |
| Tchau | Kanbe |
| sim | òwò |
| Não | ayi |
a bambara ou bamanankan é uma língua da África Ocidental, falada principalmente em Mali, onde é a língua materna dos Bambaras (30% da população), e onde 80% da população pode se comunicar nesta língua. Bambara também é útil em Burkina Faso, dentro Costa do Marfim, dentro Guiné e em Gâmbia. No nível lexical, a língua é fortemente influenciada pelo francês.
Pronúncia
O bambara é uma língua tônica, com dois tons.
Vogais
- você
- Como Onde
- ò
- Como o em exceto
- è
- Como ê em fera
Consoante
- vs
- Como ty
- g
- duro como Garoto
- j
- Como tingir
- s
- duro como Ótimo
Ditongos comuns
Gramática
Baseado
Olá. : aw ni sògòma
Como você está ? : i ka kènè wa?
Muito bem obrigado. : tooro si té, i ni tié
Qual o seu nome ? : e togo?
Meu nome é _____. : ne togo ____
Prazer em conhecê-lo. : i doni diara nyé
Por favor : Ala ka ma
Obrigada. : eu nem isso
sim : òwò
Não : ayi
Desculpe-me : yafa ne ma
Sinto muito. : ya fa ma
Tchau : kanbe
Eu não falo bambara. : n'te bamanankan mèn
Você fala francês ? : i bè faransikan fo wa?
Alguém fala francês aqui? : faransikan fòla bè yan wa?
Bom Dia) : a ni sogoma
Olá tarde). : a ni tile
Boa tarde (entre duas pessoas) : eu ni ula
Boa tarde (entre várias pessoas) : a ni ula
Boa noite : ka an si
eu não entendo : ne té a famu
não entendi : ne ma a famu
Onde estão os banheiros ? : gnéguèn bè min?
Problemas
Não me incomode. : kana n'tooro Onde eu kana m'tooro
Vá embora !! : taa ka bo n'koro
Não me toque ! : kana maka na, Não me toque em tudo (pron.: kana maka na dè!)
Vou chamar a polícia. : n'bè na samaraba tigi wélé
Ajude-me, por favor! : aye nyèma ka n'dèmè
Isto é uma emergência. : ni ye ko teliman ye
Eu estou perdido. : ne tununa
Eu perdi minha bolsa. : ne ka booro tounouna
Eu perdi minha carteira. : ne ka wari maralan tounouna
Eu estou com dor. : dimi bè nkan
Eu estou machucado. : ne joki na
Eu preciso de um doutor. : ne mako bè dòkotòrò la
Posso usar o seu telefone : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?
Números
1 : kelen
2 : fila (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : bronzeado
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : Mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (Mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
metade : tilan cè
menos : dobo
mais : farankan
Prata
No Mali, 5 CFA é considerado uma unidade. Kelen é, portanto, 5 CFA.
Duru : 25 CFA
bronzeado : 50 CFA
Mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
Keme : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA
Tempo
agora : sisan / an filè wagati min na
mais tarde : kofè
antes da : folo,
em frente : nyèfè
manhã : sogoma
de manhã : sogoma da onde sogoma dafè
tarde : tilé gan fèla onde tiléganfè
noite : wulafè
À noite : sufèla onde sufè
noite : su
Tempo
uma hora da manhã : su waati kelen na
duas horas da manhã : su waati fila na
nove horas da manhã : sogoma tilé waati kononton na, "também podemos dizer" misibo tilé (o momento da soltura das vacas)
Uma da tarde : tilégan fèla waati kelen na
duas da tarde : tilégan fèla waati fila na
seis da tarde : wula waati wooro na
dez horas da noite : su waati tan na
Duração
__5 minutos) : sanga duru
__3 horas) : waati sabanan
___6 dias) : tilé wooro
___2 semanas) : dogokun fila
___1 mês : kalo kelen
___4 anos) : san naani
semanalmente : sinyè kelen dogokun kono
por mês : sinyè kelen kalo kono
anual : sinyè kelen san kono
Dias
hoje : bi
ontem : kunu
amanhã : sini
essa semana : nin dogo kun
Semana Anterior : dogo kun tèmèné
semana que vem : dogo kun wèrè
Domigo : kari-do
Segunda-feira : téné-do
terça : talata-do
quarta-feira : araba-do
quinta-feira : alamisa-do
sexta-feira : géjuma-do
sábado : sibiri-do
Mês
mês : kalo
Janeiro : Zanwuyè
fevereiro : Februruyè
Março : Marisi
abril : Awirili
maio : Mim
junho : Zuwen
julho : Zuyé
agosto : Uti
setembro : Sètemburu
Outubro : Okutòburu
novembro : Nòwanburu
dezembro : Desanburu
agosto : uti kalo
Escreva a hora e a data
Quarta-feira a | Araba, desanburukalo, tilé mugan ni naani, san ba fila ni ségin
Cores
Preto : fima
Branco : jèma
Cinza : fusível
vermelho : bilé-ma
azul : bula
amarelo : nèrè-ma
verde : nyuguji
laranja : woroji
Castanho : koloji
Transporte
Ônibus e trem
Quanto custa a passagem para ir a Segou? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Uma passagem para Segou, por favor. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Para onde esse trem / ônibus está indo? : train / bisi be taa mi?
Onde fica o trem / ônibus para segou? : ségu train / bisi bé mi?
Este trem / ônibus para em segou? : train / bisi bé djo segu wa?
Quando sai o trem / ônibus para segou? : ségu train / bisi bé ta waati djumin?
Quando esse trem / ônibus chegará em segu? : Ni train / bisi bé sé segu wanti djumin?
instruções
Onde é a estação de trem ? : station bé mi?
Onde fica a rodoviária? : mòbili plasi bé mi?
Onde está localizado o aeroporto? : pankuru djigiyoro bé mi?
...o hotel ? : otel Onde dunan djigiso bé mi?
... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / canada ambassadi bé mi?
Onde tem muita gente : mogo tchaa man bé mi?
... restaurantes? : dumuni kèyorow bé mi?
Você pode me mostrar no mapa? : I bé sé ka a yira na karti kan wa? Onde fica a rua do mercado? (pron.: sugu bòlòn bé mi?)
Vire a esquerda : i bé fara i nouman bolo fè
Vire à direita. : i bé fara i kini bolo fè
deixou : nouman bolo
certo : kini bolo
Em linha reta : sira djankele
depois do mercado : ni tèmin na sugu la
antes do mercado : yani i ka se sugu ma
encruzilhada : kénè ba
Norte : saheli
Sul : worodugu
é : koron
Onde é : tilé bi
no topo : sanfé la
abaixo de : dugu ma la
Táxi
Táxi! : táxi!
Eu quero ir para faladié : ne be taa faladié Onde ne bé a fè ka ta faladié
Quanto custa ir ao faladié? : ka ta faladié oy linda yé?
Eu fico aqui : ne bé djigi yan
Pare aqui : eu djo yan
Alojamento
Você tem quartos grátis? : so kelen ser sòrò wa?
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas? : mògò kelen bedroom ye joli ye? / mògò fila quarto ye, bonita?
Tem TV no quarto? : televisão bè so kònò wa?
...folhas ? : dara
...um banheiro ? : Gnèguèn
...um telefone ? : telefoni
Posso visitar a sala? : m'bi sé ka so yé wa?
...limpador ? : sanouman
...menos caro? : da douman
bem, eu entendo. : awa, m'bé a ta
Pretendo ficar três noite (s). : m'bè to yan fo chou su saba.
O café da manhã / jantar estão incluídos? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
A que horas é o café da manhã / jantar? : daraka bè na waati joumen?
Por favor, limpe meu quarto. : na so djossi
Você pode me acordar para 7 h ? : i bé sé ka n'na kounou 7 h waati wa?
Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Prata
Você aceita euros? : a bè euro minè wa?
Você aceita francos suíços? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Você aceita dólares canadenses? : a bè canada dolari minè wa?
Você pode me mudar? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Onde posso mudar isso? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Onde posso resgatar um cheque de viagem? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Qual é a taxa de câmbio? : falen bè joli la?
Onde posso encontrar um caixa eletrônico? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
Comida
Posso ter o menu? : I bé sé ka menu dian?
Eu sou vegetariano : N'té sogo doun.
Eu não como porco. : N'té lèsogo doun.
café da manhã : daraka
almoçar : Tiléla
chá : tee
jantar : Sula
Eu quero _____ : N'be _____ fè
frango : chèsogo
carne : misisogo
Peixe : djégè
porco / porco : lèsogo
ovos : chèfan
uma salada : saladi
pão : buru
arroz : kini
Feijões : chô
Posso ter uma garrafa de _____? : I bé sé ka _____ can kélé dian?
Café : kafe
chá : tee
agua : dji
Posso ter _____? : I bé sé ka _____ dian?
sal : kogo
Por favor? (atrair a atenção do garçom) : Pssst!
terminei : Nasceu klala.
Isso estava delicioso. : Para kadi kosébè!
Barras
Existe serviço de mesa? : An bé sé ka an sigi tabili la?
Uma cerveja / duas cervejas, por favor. : (Cite a marca "Beaufort / Castel") kélé / fila.
Uma garrafa, por favor. : Can kélé.
um pouco de água : dji
soda : sukreri
suco de laranja : lenburu ji
A que horas você fecha? : Eu abençoei da tugu waati jumin?
Compras
Quanto custa isso? : A yé djoli yé?
É muito caro ! : A da ka gélè!
caro : geléia
Eu não posso pagar a ele / ela. : N'té sé ka san.
eu não quero isso : N'té ni fè.
bem, eu vou levar. : Em kagni, n'béna san.
Posso ter uma bolsa? : I bé sé ka mana dian?
...sabão. : ... safinè.
... uma navalha. : ... amigo.
... uma caneta. : ... biki.
Dirigir
Eu gostaria de alugar um carro. : Nasceu b'a fè ka mobili singa.
pare (em uma placa) : parar
Gasolina : essenci.
Autoridade
Eu não fiz qualquer coisa errada. : Nasceu meu foy kè!
Para onde você está me levando? : Ano beta min?
Aprofundar
Curso Bambara:
- Abdoul Keita Bamako-Mali,
223 66 77 85 48, o email: [email protected] – aulas em casa, em grupo e na Internet.
www.bamanankan.populus.org
