Guia da língua catalã - Wikivoyage, o guia colaborativo gratuito de viagens e turismo - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

catalão
Dunas de Guardamar
Em formação
Língua oficial	Andorra, Espanha (Catalunha, Ilhas Baleares, Comunidade valenciana)
Língua falada	Espanha (Catalunha, Ilhas Baleares, Comunidade valenciana), França, Andorra, Itália (Alghero)
Número de falantes	5 milhões
Instituição de padronização	Institut d'Estudis Catalans, Academia Valenciana de Línguas
ISO 639-1	que
ISO 639-2	gato
ISO 639-3	gato
Bases
Olá	Bom dia
Obrigada	Obrigado
Tchau	Adéu
sim	sim
Não	Não
Localização
editar

a catalão é falado no nordeste deEspanha em Catalunha,no Comunidade valenciana, no Ilhas Baleares, dentro Andorra, no departamento francês de Pirineus Orientais e para Alghero na Sardenha, Itália.

Pronúncia

Cada palavra contém uma vogal tônica. Uma sílaba contendo uma vogal acentuada graficamente é tônica. Se a palavra não contém um acento gráfico, a sílaba tônica é aquela que contém a última vogal no caso de palavras terminadas em consoante, exceto s, e aquele que contém a penúltima vogal em outros casos (palavras que terminam com uma vogal ou s).

Aqui está a pronúncia geral do catalão centrada nas principais diferenças em comparação com o francês (existem, no entanto, muitas variantes de dialeto para a pronúncia de vogais maçantes):

• s Difícil, vs em frente e Onde eu, Onde s são pronunciados sibilados, mais assobiando do que em francês, como no castelhano ou occitano padrão.
• você pronunciado como Onde em francês. Exemplos: vinte (veio) [biŋ'gut] Onde [viŋ'gut], Bufar (para explodir) [bu'fa (ɾ)].
• o é pronunciado [o] ou [ɔ] quando é tônico. Em outros casos, é geralmente pronunciado [u] no dialeto oriental (como você), exceto em maiorquino onde, como no oeste, é pronunciado [o]. No entanto, existem exceções. Se usa o acento agudo, é tônico e pronunciado [o] e se usa o sotaque grave, é tônico e pronunciado [ɔ]
• e é pronunciado [e] ou [ɛ] quando é tônico. Se tiver acento agudo, é tônico e pronunciado [e] e se tiver acento grave é tônico e pronunciado [ɛ]. Em alguns casos, no entanto, è é pronunciado [e] no dialeto ocidental e [ə] (tônico) no Balear. Se ele é lento, e é pronunciado [e] no dialeto ocidental e [ə] no oriental.
• Para é pronunciado [a] no dialeto ocidental. É pronunciado [a] quando é tônico e [ə] em outros casos no dialeto central. Em boa parte do domínio noroeste, Para a lentidão final é pronunciada [ɛ] quando marca o feminino.
• h : sempre em silêncio, mesmo depois de um vs em certos nomes próprios. Por exemplo em Bosch['bɔsk].
• eu : exceto entre vogais, geralmente mais velar do que em francês, próximo a "eu escuro »Inglês ou eu russo duro. Por exemplo : central[sən'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], mais['aɫtɾə]/['estava] (amuï em valenciano, no último caso: ['atɾe]).
• tudo pronunciado como uma consoante espirante lateral palatal sonora ʎ ; este fonema tende em certos dialetos a desaparecer em favor de j
• tll : l palatal dobrado: batalha (prefeito) ['baʎʎə].
• l·l (eu geminado): duplo eu, frequentemente simplificado para [l] na linguagem falada. Exemplos: col lega (colega) [kul'lɛɣə], esperto[intəlli'ʒen].
• m e não não causam nasalização da vogal anterior e são sempre pronunciados (com algumas exceções), ao contrário do francês: minha (mundo) [minha], rastejou (rampa) ['rampaə].
• Nova Iorque (não palatal): gosto gn Francês, o nh Português ou occitano ou não Castelhano: junho (Junho) [ʒuɲ], Catalunya (Catalunha) [kətə'luɲə], Perpinyà (Perpignan) [pərpi'ɲa].
• r : batida entre duas vogais, ou precedida por uma consoante e seguida por uma vogal (ɾ) Exemplos: pera (Pera) ['pɛɾə]crema['kɾemə]. O r é rolado nos outros casos - entre duas vogais, usamos o digrama rr– (r) Exemplos: ruina[ru'inə], Perpinyà[pərpi'ɲa], torre (torre) ['torə]. Esta pronúncia se junta à do castelhano e do occitano tradicional. Na posição final, é mais frequentemente ammuï (exceto em valenciano).
• b, d e g são desviados e pronunciados [p], [t], [k] na posição final.
• ig : é pronunciado tch no final da palavra na maioria dos dialetos. Exemplos: puig (Montanha) [puʧ], mig (metade) [miʧ], sem exceção: càstig (punição) ['kastik].
• x : é frequentemente pronunciado [ʃ] (como CH Francês), às vezes [ʧ] (especialmente na inicial): caixa (caixa) ['kaʃə] (Oriental). É pronunciado [ks] em alguns casos: fixar[fi'ksa].
• tenho, no, ei, teve, oi, Onde são ditongos em catalão, não devem ser confundidos com "falsos ditongos" em francês: pouco (pé) [pɛw], rei (Rei) [rej], taula (tabela) ['tawlə], bou (carne) [bɔw].

A pronúncia permanece indicativa, existem muitas variações no tratamento de vogais lentas.

Lista de frases

Para este guia, estamos usando uma forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.

Baseado

• Olá. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Como você está ? : Como você está?
  
• Como você está ? : Como você está?
  
• Muito bem obrigado. : Molt bé, obrigado.
  
• Qual o seu nome ? : Com es diu? / Quin és el seu nome?
  
• Qual é o seu nome ? : Com e dius? / Quin és el teu nom?
  
• Meu nome é _____. : Em dic ____ / El meus nomes _____
  
• Prazer em conhecê-lo. : Molt de gust / Encantat (se for homem), Encantada (se for mulher)
  
• Por favor : Se plau.
  
• De nada : De res.
  
• sim : Sim
  
• Não : Não
  
• Desculpe-me : Perdoni.
  
• Sinto muito. : Em sap greu.
  
• Tchau : Adéu.
  
• Eu não falo catalão. : No parlo català.
  
• Você fala francês ? : O que francès falou?
  
• Alguém fala francês aqui? : Que hi ha algú que parli francès?
  
• Ajuda ! : Ajuda! Auxiliar! Socors!
  
• Bom Dia) : Bom dia
  
• Olá tarde). : Bona tarda / Bona vesprada
  
• Boa noite. : Tenha um bom dia.
  
• Boa noite : Bona nit.
  
• eu não entendo : Sem ho entenc.
  
• Onde estão os banheiros ? : Estamos na pia?
  

Problemas

• Não me incomode. : No em molesti.
  
• Vá embora !! : Vagi-se'n !!
  
• Não me toque ! : Não em toqui!
  
• Vou chamar a polícia. : Ara truco na polícia.
  
• Polícia ! : Policia!
  
• Pare! Ladrão ! : Atureu el lladre!
  
• Ajude-me, por favor! : Ajudi'm / Ajuda'm, si nos plau!
  
• Isto é uma emergência. : És una urgència.
  
• Eu estou perdido. : M'he perdeu.
  
• Eu perdi minha bolsa. : He esgarriat la meva / meua bossa.
  
• Eu perdi minha carteira. : He esgarriat el moneder.
  
• Eu estou com dor. : Em fa bad.
  
• Eu estou machucado. : Estic ferit.
  
• Eu preciso de um doutor. : Em cal a metge.
  
• Posso usar o seu telefone ? : Puc utilitzar el telèfon?
  

Números

• 1 : u / un / una
  
• 2 : voltar / devido
  
• 3 : muito
  
• 4 : quatro
  
• 5 : cinc
  
• 6 : mana
  
• 7 : definir
  
• 8 : visto
  
• 9 : não voce
  
• 10 : deu
  
• 11 : onze
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : quinze
  
• 16 : setze
  
• 17 : disset
  
• 18 : dividido
  
• 19 : dinou
  
• 20 : veio
  
• 21 : veio-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-dues)
  
• 23 : veio
  
• 30 : trenta
  
• 40 : quaranta
  
• 50 : cinquenta
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setanta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : centenas
  
• 200 : dos-centavos, devido-centavos
  
• 300 : muito-centavos (-centes)
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : back mil
  
• 1,000,000 : a milió
  
• número X (trem, ônibus, etc.) : número
  
• metade : mig
  
• menos : menys
  
• mais : minha
  

Tempo

• agora : ara
  
• mais tarde : atrasado
  
• antes da : abans
  
• manhã : matí
  
• de manhã : de manhã
  
• tarde : tarda
  
• noite : vespre
  
• noite : nit
  

Tempo

• uma hora da manhã : la una de la matinada
  
• duas horas da manhã : o vencimento da manhã
  
• nove horas da manhã : les nou del matí
  
• meio dia : migdia
  
• Uma da tarde : la una del migdia
  
• duas da tarde : les dues del migdia
  
• seis da tarde : sis de la tarda
  
• sete horas da noite : set del vespre
  
• quinze para as sete, 18:45 : muitos quartos de um conjunto
  
• sete e quinze, 19:15 : um quarto de vida
  
• sete e meia, 19:30 : painéis traseiros
  
• meia-noite : mitjanit
  

Duração

• _____ minutos) : ______ minutos)
  
• _____ Tempo) : ______ hora (horas)
  
• _____ dias) : ______ dia (morre)
  
• _____ semana (s) : ______ setmana (setmanes)
  
• _____ mês : ______ meus ossos)
  
• _____ anos) : ______ qualquer (s)
  
• semanalmente : setmanal
  
• por mês : por mês
  
• anual : anual
  

Dias

• hoje : avui / hui (país valeciano)
  
• ontem : ahir
  
• amanhã : amanhã
  
• essa semana : aquesta setmana
  
• Semana Anterior : a setmana passada
  
• semana que vem : o setmana veio
  

• Domigo : diumenge
  
• Segunda-feira : dilluns
  
• terça : dimarts
  
• quarta-feira : dimecres
  
• quinta-feira : dijous
  
• sexta-feira : divendres
  
• sábado : dissabte
  

Mês

Se quem fala a língua usa um calendário diferente do gregoriano, explique-o e liste os meses.

• Janeiro : gener
  
• fevereiro : febrer
  
• Março : març
  
• abril : abril
  
• maio : magro
  
• junho : junho
  
• julho : juliol
  
• agosto : agost
  
• setembro : setembre
  
• Outubro : octubre
  
• novembro : Novembro
  
• dezembro : Dezembro
  

Escreva a hora e a data

Quarta-feira, a 30 de agosto de 2006

Dimecres, 30 de agosto de 2006

Cores

• Preto : negre
  
• Branco : Branco
  
• Cinza : Cinza
  
• vermelho : vermell
  
• azul : blau
  
• amarelo : groc
  
• verde : verd
  
• laranja : Taronja
  
• roxa : violeta, lila
  
• Castanho : marró / castany
  

Transporte

Ônibus e trem

• Quanto custa a passagem para ir para ____? : Quant costa un bitllet por anar a?
  
• Um ingresso para ____, por favor. : Um bitllet, por favor.
  
• Para onde esse trem / ônibus está indo? : Vamos aquest tren / bus?
  
• Quando sai o trem / ônibus para XXX? : Quan parteix el tren / bus?
  
• Quando este trem / ônibus chegará em _____? : Quan arriba aquest tren / bus?
  

instruções

• Onde é _____ ? : "on és / On es troba____________?
  
• ...a estação de trem ? : L'estació?
  
• ...A estação de onibus ? : a estació de ônibus?
  
• ... o aeroporto? : o aeroporto?
  
• ... Centro da cidade? : ... Al center ciutat?
  
• ... os suburbios? : Als afores?
  
• ...o hostel ? : O alberg de Joventut
  
• ...o hotel _____ ? : o hotel ______ ?
  
• ... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense? : a ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Onde estão ... : Nós oi ha ...
  
• ... hotéis? : hotéis
  
• ... restaurantes? : ... restaurantes?
  
• ... barras? : barras?
  
• ... sites para visitar? : llocs a visitar?
  
• Você pode me mostrar no mapa? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• rua : quadrado
  
• Vire a esquerda : caiu para a borda.
  
• Vire à direita. : caiu para o dreta.
  
• deixou : esquerra
  
• Em linha reta : tot recte
  
• na direção de _____ : ir para _____
  
• depois _____ : després del / de la _____
  
• antes da _____ : abans del / de la _____
  
• Localize o _____. : Vegi el / la
  
• encruzilhada : cruïlla
  
• Norte : norte
  
• Sul : Sul
  
• é : é
  
• Onde é : leste
  
• no topo : um dalt
  
• abaixo de : um bai
  

Táxi

• Táxi! : Taxi!
  
• Leve-me para _____, por favor. : Porti sou um _____, se nós plau
  
• Quanto custa para ir para _____? : Quant costa per anar z _____?
  
• Traga-me lá, por favor. : Porti'm here, por favor
  

Alojamento

• Você tem quartos grátis? : Tenen cambers lliures?
  
• Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas? : Quant costa una cambra por una / dues persones?
  
• Está aí na sala ... : Hi ha ... no habitació?
  
• ...folhas ? : llençols
  
• ...um banheiro ? : um bany
  
• ...um telefone ? : um telefon?
  
• ...uma televisão ? : una televisió?
  
• Posso visitar a sala? : Puc quer a habitação?
  
• Você não tem um quarto mais silencioso? : No tenen una habitació més tranquil·la?
  
• ... Maior ? : més gran?
  
• ...limpador ? : mes neta?
  
• ...menos caro? : menys cara?
  
• Você pode me sugerir outro hotel? : Em podria consellar cap altre hotel?
  
• Você tem um cofre? : Tenen una caixa forta?
  
• O café da manhã / jantar estão incluídos? : O esmorzar / el dinar vai inclòs?
  
• A que horas é o café da manhã / jantar? : A quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

Prata

• Você aceita euros? : aceita em euros?
  
• Você aceita francos suíços? : aceita em francos suíços?
  
• Você aceita dólares canadenses? : accepten dòlars canadencs?
  
• Você aceita cartões de crédito ? : aceita metas de crédito?
  
• Você pode me mudar? : Em poden donar canvi?
  
• Onde posso mudar isso? : Nós puc fer el canvi?
  
• Qual é a taxa de câmbio? : Quina és la taxa de canvi?
  
• Onde posso encontrar um caixa eletrônico? : We puc trobar un caixer automàtic?
  

Comida

• Eu sou vegetariano : Sóc vegetarià / na.
  
• Eu não como porco. : Nenhum menjo, não carne de porco.
  
• Você pode cozinhar luz? (com menos óleo / manteiga / bacon) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
  
• cardápio : cardápio
  
• à la carte : a la carta
  
• café da manhã : esmorzar
  
• almoçar : dinar
  
• chá : você
  
• jantar : sopar
  
• Eu quero _____ : Voldria ______.
  
• Eu gostaria de um prato com _____. : Voldria un dish amb ______
  
• frango : pollaster
  
• carne : vedella
  
• cervo : cervol
  
• Peixe : pei
  
• algum salmão : salmó
  
• atum : tonyina
  
• bacalhau : bacallà
  
• frutos do mar : marisc
  
• ostras : ostres
  
• mexilhões : musclos
  
• alguns caracóis : cargols
  
• rãs : granotes
  
• presunto : pernil
  
• porco / porco : carne de porco
  .
• javali selvagem : porc-senglar
  
• salsichas : salsitxes
  
• queijo : formato
  
• ovos : ou
  
• uma salada : amanida
  
• vegetais (frescos) : verdura
  
• fruta (fresca) : fruita
  
• pão : pa
  
• brinde : torrada
  
• massa : massa
  
• arroz : arròs
  
• Feijões : mongetes
  
• café : Café
  
• chá : você
  
• sumo : suc
  
• água com gás : gás aigua amb
  
• agua : aigua
  
• Cerveja : cervesa
  
• vinho tinto / branco : vi negre / blanc
  
• sal : sal
  
• Pimenta : pebre
  
• manteiga : mantega
  
• Por favor ? (atrair a atenção do garçom) : Perdoni!
  
• terminei : Ele acabat.
  
• A conta por favor. : El contagem, se plau.
  

Barras

• Você serve álcool? : Álcool Serveixen?
  
• Uma cerveja / duas cervejas, por favor. : Una cervesa / dívidas cerveses, si us plau.
  
• Uma taça de vinho tinto / branco, por favor : Una copa de vi negre / blanc.
  
• Uma cerveja grande, por favor. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• Uma garrafa, por favor. : Una ampolla, si us plau.
  
• uísque : whisky
  
• vodka : vodka
  
• rum : ROM
  
• um pouco de água : aigua
  
• Schweppes : Schweppes / tònica
  
• suco de laranja : suco de taronja
  
• Coca : Coca Cola
  
• Outro, por favor. : Un (a) altre (altra) si us plau.
  
• A que horas você fecha ? : A quina hora tanquen?
  

Compras

• Quanto custa isso ? : Quanto a val?
  
• É muito caro ! : És massa carro!
  
• Você poderia aceitar _____? : Podria acceptar ______?
  
• caro : Porque
  
• barato : barat
  
• eu não quero isso : Não em vull.
  
• Você está me enganando. : M està enganyant.
  
• Eu não estou interessado. : Não me interessa
  
• Eu preciso de... : Necessito
  
• ... uma escova de dentes. : uma raspagem de dentes
  
• ... absorvente interno. : buffers
  
• ...sabão. : sabó
  
• ... shampoo. : xampú
  
• | um analgésico (aspirina, ibuprofeno). ||}}
• ... remédio para um resfriado. : X.
  
• ... remédio para o estômago. : una medicina per estómac
  
• ... um guarda-chuva : a paraigua.
  
• ... um guarda-sol. (Sol) : um guarda-chuva
  
• ... protetor solar. : una crema solar
  
• ... de um cartão postal. : una postal
  
• ... selos postais. : segells
  
• ... uma caneta. : um bolígraf
  
• ... de livros em francês. : llibres em francês
  
• ... revistas em francês. : revistes in francès
  
• ... um jornal em francês. : a diari em francês
  
• ... de um dicionário francês-catalão : a diccionari francès-XX
  

Dirigir

• pare (em uma placa) : parar
  
• Mão Única : sentiu unica
  
• resultar : cedeixi el pas
  
• estacionamento proibido : proibir estacionament
  
• limite de velocidade : límit de velocitat
  
• posto de gasolina : gasolinera
  
• Gasolina : benzina
  
• diesel : dièsel / diesel
  

Autoridade

• Eu não fiz qualquer coisa errada.. : Não, ele fet res de mal.
  
• É um erro. : É um erro.
  
• Estou preso? : Quedo detingut?
  
• Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Eu sou um cidadão francês / belga / suíço / canadense : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Aprofundar