Guia linguístico da Córsega - Wikivoyage, o guia colaborativo gratuito de viagens e turismo - Guide linguistique corse — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Corsica ((co)Corsu)
Em formação
Língua falada	Corsica
ISO 639-1	co
ISO 639-2	cos
ISO 639-3	cos
Bases
Olá	Bongiornu
Obrigada	Grazzie
Tchau	Avedecci
sim	Ie
Não	Innò
editar

a Corsica é uma língua de origem latina, que nasceu com a sardenha e se separou dele na Idade Média para se aproximar do Toscano (quem deu à luz aitaliano, idioma nacional deItália unificado); dizemos, cientificamente falando, que pertence ao conjunto ítalo-românico (da mesma forma que o veneziano, o toscano, o siciliano, por exemplo). Os dialetos do sul da ilha guardam pontos importantes em comum com a Sardenha, os do norte estão mais próximos dos dialetos toscanos e especialmente da Toscana medieval. De um modo geral, os dialetos da Córsega têm muitas afinidades com os dialetos do centro e do sul da Itália. Existem, de fato, alguns galicismos no corso, penetrados na língua na Idade Média, como na península italiana, assim como o corso, como os dialetos da Itália, tem germanismos e arabismos medievais.

Pronúncia

Vogais

Consoante

Ditongos comuns

Gramática

Baseado

Para este guia, estamos usando uma forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.

Olá.: Bongiornu (X)
Como você está ?: estado cumu? (X)
Muito bem obrigado.: Bè, vi ringraziu. (X)
Qual o seu nome ?: Cumu vi chjamete? (X)
Meu nome é _____.: Mi chjamu ____ (X)
Prazer em conhecê-lo.: Un piaccè di incuntrarvi. (X)
Por favor: Per piacè (X)
Obrigada: Grazzie (X)
De nada: Di nunda. (X)
sim: Ie (X)
Não: Innò (X)
Desculpe-me: Scusatemi. (X)
Sinto muito.: (X)
Tchau: Avedecci (X)
Vejo você na próxima vez: para uma prossima (X)
Um destes dias: para um di sti ghjorni (X)
Te vejo depois: para dopu (X)
Eu não falo _____.: Ùn parlu micca ______. (X)
Você fala francês ?: Parlate francese? (X)
Alguém fala francês aqui?: Ci hè qualchisia chi parla francese quì? (X)
Ajuda !: Aghjuta! (X)
Bom Dia): Bonghjornu (X)
Olá tarde).: X. (X)
Boa noite.: Bona será (X)
Boa noite: Bona notte (X)
eu não entendo: Ùn capiscu micca (X)
Onde estão os banheiros ?: Induva sò e banheiro? (X)

Problemas

Não me incomode.: Ùn mi dirangeti micca. (XX)
Vá embora !!: X !! (XX)
Não me toque !: Ùn mi tuccate! (X)
Vou chamar a polícia.: Aghju da chjamà a pulizia. (X)
Polícia !: Pulizia! (X)
Pare! Ladrão !: Arristeti! Ò Scrucone! (X)
Ajude-me, por favor!: Aghjutatemi, per piacè! (X)
Isto é uma emergência.: Hè una urgencia. (X)
Eu estou perdido.: Tão persuadido. (X)
Eu perdi minha bolsa.: Aghju convence u mo sacu. (X)
Eu perdi minha carteira.: Aghju convence u mo porta muneta. (X)
Eu estou com dor.: Eu sinto. (X)
Eu estou machucado.: Então feritu. (X)
Eu preciso de um doutor.: Aghju bisognu di un dutore. (X)
Posso usar o seu telefone ?: Possu telefunà? (X)

Números

0: Zèru (X)
1: Unu (X)
2: Dui (X)
3: Muito (X)
4: Quattru (X)
5: Cinque (X)
6: Sèi (X)
7: Sette (X)
8: Ottu (X)
9: Nove (X)
10: Morte (X)
11: Ondeci (X)
12: Dodeci (X)
13: Trèdeci (X)
14: Quattordeci (X)
15: Quindici (X)
16: Sedeci (X)
17: Dicessette (X)
18: Sedeci (X)
19: Dicenove (X)
20: Vinti (X)
21: Vintunu (X)
22: Vintidui (X)
23: Vintitrè (X)
30: Trènta (X)
40: Quaranta (X)
50: Cinquenta (X)
60: Sessanta (X)
70: Settanta (X)
80: Ottanta (X)
90: Novanta (X)
100: Cèntu (X)
200: Duiecèntu (X)
300: Trecèntu (X)
1000: Mil (X)
2000: Duiemila (X)
1,000,000: Um milhão (X)
Número X (trem, ônibus, etc.): Nùmeru X (X)
Metade: Mezu (X)
Menos: Cardápio (X)
Mais: Più (X)

Tempo

agora: Avà (X)
mais tarde: Più tarde (X)
antes da: Prima / Ans'ora (X)
manhã: De manhã (X)
de manhã: ind'a matinata (X)
tarde: dopu meziornu (X)
noite: A será (X)
À noite: ind'a serata (X)
noite: A notte (X)

Tempo

uma hora da manhã: un'ora di mane (X)
duas horas da manhã: dui ore di mane (X)
nove horas da manhã: new minério di mane (X)
meio dia: meziornu (X)
Uma da tarde: un'ora (X)
duas da tarde: dui minério (X)
seis da tarde: sei minério di será (X)
sete horas da noite: sette minério di será (X)
quinze para as sete, 18:45: sette minério menu u quartu (X)
sete e quinze, 19:15: sette minério è quartu (X)
sete e meia, 19:30: sette minério è mezu (X)
meia-noite: meza notte (X)

Duração

_____ minutos): ______ minuta (e) (X)
_____ Tempo): ______ ora (e) (X)
_____ dias): ______ ghjornu (i) (X)
_____ semana (s): ______ semana (e) / setimana (e) (X)
_____ mês: ______ mesu (i) (X)
_____ anos): ______ ano (i) (X)
semanalmente: semanalmente (X)
por mês: por mês (X)
anual: anual (X)

Dias

hoje: Oghje (X)
ontem: Eri (X)
amanhã: Dumane (X)
essa semana: sta simana / setimana (X)
Semana Anterior: um simana scorsa / setimana (X)
semana que vem: a prussima simana / setimana (X)

Domigo: dumenica (X)
Segunda-feira: luni (X)
terça: marti (X)
quarta-feira: mercuri (X)
quinta-feira: ghjovi (X)
sexta-feira: venneri (X)
sábado: sabbatu (X)

Mês

Janeiro: ghjinaghju (X)
fevereiro: ferraghju (X)
Março: marsu (X)
abril: aprile (X)
maio: maghju (X)
junho: ghjugnu (X)
julho: lugliu (X)
agosto: agostu (X)
setembro: sittember (X)
Outubro: uttrovi (X)
novembro: Novembro (X)
dezembro: Dezembro (X)

Escreva a hora e a data

Dê exemplos de como escrever hora e data se for diferente do francês.

Cores

Preto: neru (X)
Branco: biancu (X)
Cinza: grisgiu (X)
vermelho: Rossu (X)
azul: turchinu (X)
amarelo: ghjalu (X)
verde: verde (X)
laranja: arangiu (X)
roxa: X (X)
Castanho: Brunu (X)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa a passagem para ir para ____?: Cuantu costa u billete por andà em ____? (X)
Um ingresso para ____, por favor.: Un billete per ____, per piacè. (X)
Para onde esse trem / ônibus está indo?: Induva và stu trenu / caru? (X?)
Onde está o trem / ônibus para ____?: Induva hè u trenu / caru per ____? (X ____?)
Este trem / ônibus para em ____?: Stu trenu / caru arresta em ____? (X _____?)
Quando sai o trem / ônibus para XXX?: U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Quando este trem / ônibus chegará em _____?: U trenu / caru per _____ to da ghjunghje cuandu? (X _____)

instruções

Onde é _____ ? ?: induva si trove ____? (X _____)
...a estação de trem ?: uma gara (X?)
...A estação de onibus ?: uma gara (X?)
... o aeroporto?: o aeroporto (X)
...na cidade: em villa / cità (X)
... os suburbios?: X (X?)
...o hostel ?: X (X)
...o hotel _____ ?: X (X)
... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense?: ? (X)
Onde existem pinturas de ...: Induva si trove pienu em ... (X)
... hotéis?: X (X)
... restaurantes?: restaurante (X)
... barras?: barras (X)
... sites para visitar?: logi da visità (X)
Você pode me mostrar no mapa?: Puvete mustrami in nantu in a carta? (X?)
rua: X (X)
Vire a esquerda: Turna para manca. (X)
Vire à direita.: Turna para dritta. (X)
deixou: X (X) manca
certo: X (X) dirita
Em linha reta: X (X) dritu
na direção de _____: X _____ (X)
depois _____: dopu para _____ (X)
antes da _____: X _____ (X)
Localize o _____.: X (X)
encruzilhada: X (X)
Norte: X (X)
Sul: X (X)
é: X (X)
Onde é: X (X)
no topo: X (X)
abaixo de: X (X)

Táxi

Táxi!: X! (X!)
Leve-me para _____, por favor.: X _____ X (X)
Quanto custa para ir para _____?: X _____? (X _____?)
Traga-me lá, por favor.: X (X)

Alojamento

Você tem quartos grátis?: X (X?)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: X (X?)
Está aí na sala ...: X (X ...)
...folhas ?: X (X?)
...um banheiro ?: X (X?)
...um telefone ?: X (X?)
...uma televisão ?: X (X?)
Posso visitar a sala?: X (X?)
Você não tem um quarto mais silencioso?: X (X?)
... Maior ?: X (... X?)
...limpador ?: X (... X?)
...menos caro?: X (... X?)
bem, eu entendo.: X (X)
Pretendo ficar _____ noite (s).: X (X)
Você pode me sugerir outro hotel?: X (X?)
Você tem um cofre?: X (X?)
... armários?: X (...)
O café da manhã / jantar estão incluídos?: X (X?)
A que horas é o café da manhã / jantar?: X (?)
Por favor, limpe meu quarto.: X (X)
Você pode me acordar às _____ horas?: X (X _____X)
Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo.: X (X)

Prata

Você aceita euros?: ? (X?)
Você aceita francos suíços?: ? (X?)
Você aceita dólares canadenses?: X (X?)
Você aceita cartões de crédito ?: X (X?)
Você pode me mudar?: X (X?)
Onde posso mudar isso?: X (X?)
Você pode me mudar com um cheque de viagem?: X (X?)
Onde posso resgatar um cheque de viagem?: X (X?)
Qual é a taxa de câmbio?: X (X?)
Onde posso encontrar um caixa eletrônico?: X (X?)

Comer

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: X (X)
Posso ter o menu ?: X (X?)
Posso visitar as cozinhas?: X (X?)
Qual é a especialidade da casa ?: X (X?)
Existe alguma especialidade local?: X (X?)
Eu sou vegetariano: X. (X)
Eu não como porco.: X. (X)
Eu só como carne kosher.: X (X)
Você pode cozinhar luz? ('com menos óleo / manteiga / bacon): X (X?)
cardápio: X ('X)
à la carte: X (X)
café da manhã: X (X)
almoçar: X (X)
chá: X (X)
jantar: X (X)
Eu quero _____: X. (X _____)
Eu gostaria de um prato com _____.: X (X _____)
frango: X (X)
carne: X (X)
cervo: X (X)
Peixe: X (X)
algum salmão: X (X)
atum: X (X)
badejo: X (X)
bacalhau: X (X)
frutos do mar: X (X)
lagosta: X (X)
amêijoas: X (X)
ostras: X (X)
mexilhões: X (X)
alguns caracóis: X (X)
rãs: X (X)
presunto: X (X)
porco / porco: X (X).
javali selvagem: X (X)
salsichas: X (X)
queijo: X (X)
ovos: X (X)
uma salada: X (X)
vegetais (frescos): X (X)
fruta (fresca): X (X)
pão: seu painel
brinde: X (X)
massa: (X)
arroz: X (X)
Feijões: X (X)
Posso beber _____?: X (X _____?)
Posso tomar uma xícara de _____?: X (X _____?)
Posso ter uma garrafa de _____?: X (X _____?)
café: Café (X)
chá: X (X)
sumo: X (X)
água com gás: X (X)
agua: X (X)
Cerveja: X (X)
vinho tinto / branco: vinu rosse blancu
Posso ter _____?: X (X)
sal: X (X)
Pimenta: X (X)
manteiga: X (X)
Por favor ? (chamar a atenção do garçom): X (X)
terminei: X. (X)
Isso foi delicioso ..: X (X)
Você pode limpar a mesa.: X (X)
A conta por favor.: X. (X)

Barras

Você serve álcool?: Álcool servita?
Existe serviço de mesa?: X
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: Una biera / duie biere, per piacè ..
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor: Un bighjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
Uma cerveja grande, por favor.: Una grande biera, per piacè.
Uma garrafa, por favor.: Una buteglia, per piacè.
_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.: _____ e por favor. (X)
uísque: uísque
vodka: vodka
rum: rum
um pouco de água: Acqua
soda: soda
Schweppes: Schweppes
suco de laranja: X (X)
Coca: Coca
Você tem aperitivos (no sentido de batata frita ou amendoim)? Avete aperitivi (chips de amendoim indu senzu)
Outro, por favor.: A (a) altru (a), por piacè.
Outro para a mesa, por favor.: X (X)
A que horas você fecha ?: Para chi ora chjudete?

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: Avete què ind'a mo taglia?
Quanto custa isso ?: Cuantu costa?
É muito caro !: Ei, tropu caru!
Você poderia aceitar _____?: Pudriete accetà _____?
caro: Índia
barato: em movimento
Eu não posso pagar a ele / ela.: Ùn possu pagalu (a).
eu não quero isso: Ùn ne vogliu micca.
Você está me enganando.: Mi burlate.
Eu não estou interessado.: Ùn so micca interessatu.
Tudo bem, eu pego.: Bè, aghju da piglialu (a).
Posso ter uma bolsa?: Puriu avè a saccu?
Você envia para o exterior?: Livrate no exterior?
Eu preciso de...: Aghju bisognu ...
... pasta de dentes.: di dentifricu
... uma escova de dentes.: de uma escovada para denti
... absorvente interno.: X (X)
...sabão.: di Savona
... shampoo.: di shampoo
... um analgésico (aspirina, ibuprofeno): um analgésico
... remédio para um resfriado.: um remédio para um resfriado
... remédio para o estômago.: di medicamentu per u stomacu
... uma navalha.: di a rasoghju
... baterias.: pilha de di
... um guarda-chuva: di un para acua
... um guarda-sol. (Sol): X (X)
... protetor solar.: di crema por você só
... de um cartão postal.: X (X)
... selos postais.: di timbri
... papel para escrever.: X (X)
... uma caneta.: X (X)
... de livros em francês.: di livri em francês
... revistas em francês.: di magazini em francês
... um jornal em francês.: um ghjurnale em francês
... de um dicionário francês-XXX.: di un dizziunariu Inglês-XXX

Dirigir

Eu gostaria de alugar um carro.: Vudriu appigiunà una vittura.
Posso ter seguro?: Purriu esse assicuratu (a)?
Pare (em um painel): Pare
Mão Única: senzu unicu
resultar: lasciate passà
estacionamento proibido: staziunamente difesu
limite de velocidade: lìmita di vitezza
posto de gasolina: Stazione Essenza
Gasolina: Essenza
diesel: diesel

Autoridade

Eu não fiz qualquer coisa errada..: Ùn aghju fattu nunda di male ..
É um erro.: Ei um sbagliu.
Para onde você está me levando?: Induva mi purteti?
Em algum lugar
Estou preso?: Então, em estátua de arristazione?
Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense.: Então francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Eu sou um cidadão francês / belga / suíço / canadense: So francesa / belga / svizzera / canadiana.
Devo falar com a Embaixada / Consulado Francês / Belga / Suíça / Canadense: Devu parlà para a embaixada / para u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu
Eu gostaria de falar com um advogado.: Vuderiu falou com um avucatu.
Posso pagar uma multa?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Aprofundar

Este guia de linguagem é um esboço e precisa de mais conteúdo. O artigo está estruturado de acordo com as recomendações do Manual de Estilo, mas carece de informações. Ele precisa de sua ajuda. Vá em frente e melhore!

Lista completa de outros artigos do tema: Guias de línguas