| italiano (Italiano (isto)) | |
 | |
| Em formação | |
| Língua oficial |  Itália,  San Marino,  Vaticano,  suíço,  União Européia |
|---|---|
| Língua falada | Itália, San Marino, Vaticano, suíço (Ticino, Graubünden),  Croácia (Ístria),  Eslovênia (Piran, Izola, Koper)  Malta |
| Número de falantes | 65 a 80 milhões |
| Instituição de padronização | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | isto |
| ISO 639-2 | ita |
| ISO 639-3 | ita |
| Bases | |
| Olá | Buongiorno |
| Obrigada | Grazie |
| Tchau | Arrivederci |
| sim | sim |
| Não | Não |
| Localização | |
 | |
A'italiano é a língua oficial deItália, de San Marino, do Cidade do Vaticano e o cantão suíço a partir de Ticino. Também é localmente oficial em Croácia (Ístria), em Eslovênia (Piran, Izola e Koper) Ele também fala com Malta (onde era uma língua oficial até 1934, atualmente 66% dos malteses a falam), em Albânia, ao Estados Unidos (cerca de 1 milhão de falantes), Canadá (particularmente em Montreal), em América do Sul (Argentina, Brasil, Uruguai), em Etiópia, dentro Eritreia, dentro Líbia (é a linguagem comercial com oinglês), e em Somália (era uma língua universitária lá até 1991).
Mesmo se na maioria dos lugares turísticos da Itália, a França, oinglês e aalemão são amplamente falados, a maioria dos italianos fala apenas sua própria língua, então você faria bem em aprender algumas expressões básicas para se fazer entender um mínimo de italiano.
Em italiano, você usa a forma educada ("lei") com todos que você não conhece; não importa se eles são mais velhos ou mais novos que você. Você usará o formulário confidencial ("você") com pessoas que conhece. As duas formas diferem no uso da segunda e terceira pessoas nos verbos.
Pronúncia
Vogais
Existem sete fonemas vocálicos para seis vogais escritas: a / a /, e / e / ou / ɛ /, i / i /, o / o / ou / ɔ /, u / u /, y / i /. Que o y vem de palavras estrangeiras.
Todas as vogais são pronunciadas em italiano. Não há e silencioso como em francês ou alemão ("justoe "," Machenão ")
a Para é pronunciado [a], como em francês pata. Nas regiões do norte, podemos ouvir [ɑ] como em francês massa.
a e apresenta mais dificuldades. Na verdade, pode ser pronunciado [ɛ] como em francês Partido ou [e] como em francês pé.
Não existe uma regra única para saber a pronúncia correta:
- sob o sotaque, o e pode ser aberto ou fechado.
- além do sotaque, é sempre pronunciado como fechado. Assim, o italiano universidade é pronunciado [universiˈta] enquanto o francês universidade é pronunciado [ynivɛʁsite].
- se for encimado por um acento grave, é pronunciado aberto: café [kafˈfɛ]
- se for superado por um acento agudo, é pronunciado fechado: empoleirado [perˈke]
a eu e a y são pronunciados [i], como em francês.
- se não estiver sob tonicidade, pode ser pronunciado [j] quando precede outra vogal: meu chiamo [mi ˈkjamo] ou [i̯] quando segue outra vogal ou talvez [orˈmai̯]
Enquanto o e, a o apresenta algumas dificuldades: pode ser pronunciado [ɔ] como em francês ouro ou [o] como em francês feijão.
As poucas regras que podem ser dadas são mais ou menos as mesmas que para o e :
- sob o sotaque, o o pode ser aberto ou fechado
- além do sotaque, é sempre pronunciado fechado: Assim, italiano torção é pronunciado [torˈsjone] enquanto o francês torção é pronunciado [tɔʁsjɔ̃].
- quando está no final (portanto encimado por um acento grave), é pronunciado aberto: ele Pò (Rio italiano) [il ˈpɔ] embora em francês sempre fechemos o o finalmente : o pote [lə po]
a você é sempre pronunciado [u], como em francês Onde.
Quando eles precedem um m ou um não, a Para e a o tem uma ligeira tendência a nasalizar (muito fracamente), mas no geral não há vogal nasal em italiano (ao contrário do francês, que usa quatro: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] e [œ̃]). Uma das dificuldades para os falantes de francês aprenderem italiano é perder a tendência de nasalizar as vogais na frente de um m ou um não.
Consoante
Se as vogais são menos numerosas (sete em italiano contra quatorze em francês), não é o mesmo no caso das consoantes.
a b é pronunciado [b] como em francês.
a vs tem várias pronúncias:
- em frente Para, o e você é pronunciado [k], como em francês mapa
- em frente eu e e é pronunciado [t͡ʃ], como em francês Tcheco
- suites cia, cio e ciu são pronunciados respectivamente [t͡ʃa], [t͡ʃo] e [t͡ʃu]; daí o famoso tchau [ˈT͡ʃao]
- para marcar o som pesado na frente de um eu ou um e nós encaminhamos o vs de um h : che [ke], chi [ki]
a d é pronunciado [d] como em francês
a f é pronunciado [f] como em francês
a g tem várias pronúncias cujas regras são as mesmas para o vs :
- em frente Para, o e você é pronunciado [g], como em francês estação
- em frente eu e e é pronunciado [d͡ʒ] como em francês Djibouti
- suites gia, gio e giu são pronunciados respectivamente [d͡ʒa], [d͡ʒo] e [d͡ʒu]; ex: Giorgio [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
- para marcar o som forte na frente eu e e nós encaminhamos o g de um h ; ex: espaguete [spaˈɡetti]
a h é silencioso e só é encontrado em palavras estrangeiras e conjugação de verbos reconhecido.
a eu é pronunciado [l] como em francês.
a m é pronunciado [m] como em francês. Nunca nasaliza a consoante que o precede. não é pronunciado de forma diferente dependendo da letra que o segue:
- em frente b e p é pronunciado como um m (fenômeno de assimilação); ex: um bambino [um bamˈbino]
- em frente f e v é pronunciado [ɱ], que é pronunciado como um m mas com os dentes superiores tocando o lábio inferior (como ao pronunciar um f).
- em frente vs e g difícil, é pronunciado velar [ŋ], como em -ng do estacionamento.
- em frente vs, g e sc suave, é pronunciado palatalizado, como se alguém estivesse pronunciando [nʲ].
- em todas as outras situações é pronunciado [n].
Embora isso possa parecer complexo, não é. Simplesmente, o ponto de articulação de [n] se move para alcançar aquele da consoante que segue. Ao não tentar a todo custo pronunciar um [n], mas ao soltar, a língua deve naturalmente se posicionar no ponto de articulação da próxima consoante (assimilação) e a pronúncia deve ser correta.
a p é pronunciado [p] como em francês.
a que pronunciado [kw], como em francês aquático.
a r é pronunciado [r]: é rolado e não apenas espancado e é pronunciado bem próximo ao rr Espanhol.
a s pode ser pronunciado [s] ou [z] dependendo do contexto:
- entre duas vogais é pronunciado som, exceto no caso em que a palavra é composta e a distinção prefixo-raiz é bem identificada; ex: casa [ˈKaza] mas risolvere (resolver) [riˈsɔlvere]
- antes de uma consoante sonora, ela se torna sonorizada; note que, embora normalmente surdo nesta posição, o s antes de uma consoante sonora tende a soar também em francês. Em italiano, porém, o sistema de som é sistemático.
- em todas as outras posições ele é normalmente surdo
a t é pronunciado [t] como em francês
a v é pronunciado [v] como em francês
a z é pronunciado [t͡s] ou [d͡z]:
- na posição inicial ou entre duas vogais tende a ser pronunciado como som
- em outras posições é geralmente pronunciado surdo
Digramas e trigramas especiais:
- gn pronunciado [ɲ], como o francês Borrego
- gli é pronunciado [ʎi] ou [ʎ] antes de outra vogal. Você deve pronunciar [l] pressionando a língua contra o palato.
- gu é pronunciado [ɡw]; por imitação do francês, os falantes de francês tendem a pronunciá-lo [ɡ].
- sc é pronunciado [∫] antes eu e e ; suites cia, Scio e sciu são pronunciados respectivamente [∫a], [∫o] e [∫u].
Gramática
Baseado
Para este guia, estamos usando uma forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.
Ajuda ! : Aiuto! (pron.: aïouto)
Tchau : Arrivederci. (pron.: arrivédertchi)
Olá : Buongiorno. (pron.: bouone DJIOR-não)
Bom dia (manhã até meio dia) : Buongiorno. (pron.: bouone JYOHR-noh)
Olá (comum) : Tchau. (pron.: chao)
Boa noite (a partir da tarde) : Buonasera. (pron.: bouona séra ou mesmo será sozinho)
Boa noite : Buona notte. (pron.: bouona notado)
Como você está ? : Come sta? (pron.: KO-me STA?)
Prazer em conhecê-lo : Piacere di conoscerla. (pron.: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Obrigado : Prego. (pron.: PRE-go)
Peço desculpas : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
Eu não falo italiano : Não fala Italiano. (pron.: nenhum parlo itaLIAno))
Quase não sei de nada : Não, quase niente (pron.: nenhum tão kouazy niente))
eu não entendo : Sem capisco. (pron.: nenhum kaPIsko))
Sinto muito. : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
Obrigada. : Grazie. (pron.: GRA-tsïè )
Meu nome é ______. : mi chiamo ______ (pron.: mi KÏA-mo)
Não : Não (pron.: não)
sim : Sim (pron.: E se)
Onde estão os banheiros ? : Dove è il bagno? (pron.: dové è il bagno)
Você fala francês ? : Parla Francese? (pron.: falou franntchézé)
Qual o seu nome ? : Come si chiama? (pron.: KO-me se KÏA-ma?)
Por favor : Por favor. (pron.: por favor)
Muito bem obrigado. : Bene, grazie. (pron.: BÉ-né GRA-tsïè)
Alguém fala francês aqui? : Qualcuno parla Francese? (pron.: koualkouno fala franntchézé)
Números
1 : uno
2 : vencimento
3 : tre
4 : quattro
5 : com
6 : sei
7 : sette
8 : otto
9 : nove
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : diciassette
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : venti
30 : trenta
40 : quaranta
50 : cinquenta
60 : sessanta
70 :setanta
80 : ottanta
90 : novanta
100 : cento
1000 : mil
Dias da semana
- Segunda-feira : Segunda-feira
- terça : martedì
- quarta-feira : Quarta-feira
- quinta-feira : giovedì
- sexta-feira : venerdì
- sábado : sabato
- Domigo : domenica
Todos os nomes dos dias da semana são masculinos, exceto domenica que é feminino.
Meses do ano
- Janeiro : gennaio
- fevereiro : febbraio
- Março : marzo
- abril : aprile
- maio : maggio
- junho : giugno
- julho : luglio
- agosto : agosto
- setembro : Setembro
- Outubro : ottobre
- novembro : Novembro
- dezembro : dezembro
Cores
Preto : nero
Branco : bianco
Cinza : grigio
vermelho : rosso
azul : azzuro
amarelo : giallo
verde : verde
laranja : arancio
roxa : viola
Castanho : Castanho
Transporte
Ônibus e trem
Quanto custa a passagem para ir para ____? : Quanto costa il biglietto per andare a ____? (X)
Um ingresso para ____, por favor. : Un biglietto por _____, por favore (X)
Para onde esse trem / ônibus está indo? : Dove vai questo treno / bus
Onde está o trem / ônibus para ____? : Dove è il treno / autobus por ____? (X ____?)
Este trem / ônibus para em ____? : Questo treno / autobus fechado às __?
Quando sai o trem / ônibus para XXX? : Quando parte il treno / autobus por XXX?
Quando este trem / ônibus chegará em _____? : Quando questo treno / autobus chegou a ___?
instruções
Onde é _____ ? ? : Dove si trova ___? ?
...a estação de trem ? : a estação?
... o aeroporto : o aeroporto?
...a cidade ? : a citta?
... os suburbios? : a periferia?
...o hostel : o ostello?
...o hotel _____ ? : o albergo?
... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense? : ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
Onde há muitos ... : Dove ci sono molti ...
... hotéis? : alberghi?
... restaurantes? : ristoranti?
... sites para visitar? : luoghi da visitare?
Você pode me mostrar no mapa? : può farmi vedere sulla mappa?
rua : através da
Vire a esquerda : girate a sinistra
Vire à direita. : girate a destra
deixou : sinistra
certo : destra
Em linha reta : dritto
na direção de _____ : nella direzione di ___
depois _____ : dopo ele / o
antes da _____ : prima ele / o
no topo : Onde
abaixo de : giù
Táxi! : Taxi!
Leve-me para _____, por favor. : Portami a _____, por favore
Quanto custa para ir para _____? : Quanto costa e são ____?
Traga-me lá, por favor. : Mi porti là, per favore.
Alojamento
Você tem quartos grátis? : Avete camere libertado?
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas? : Quanto costa una camera per una persona / due persone
Está aí na sala ... : Ci sono .. nella camera?
...um banheiro ? : um bagno
...um telefone ? : um celulare
...uma televisão ? : una televisione
Posso visitar a sala? : Posso visitar a câmera?
Você não tem um quarto mais silencioso? : No avete una camera più tranquilla?
... Maior ? : mais grande?
...menos caro? : meno caro?
bem, eu entendo. : bene, o priso.
Pretendo ficar _____ noite (s). : Credo di restare _____ notte / notti
Comer
Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor. : Una tavola per una persona / due persone, per favore.
Posso ter o menu ? : Posso avere il menu?
Posso visitar as cozinhas? : Posso visitare la cucina?
Qual é a especialidade da casa ? : Qual è la specialità della casa?
Existe alguma especialidade local? : C'è una specialità locale?
Eu sou vegetariano : sono vegetariano
Eu não como porco. : No mangio carne di maiale.
Eu só como carne kosher. : Mangio solo kosher carne
café da manhã : Colazione
almoçar : pranzo
Soupe : minestra
Eu quero _____ : Vorrei ______
frango : pollo
carne : carni bovino
Peixe : pesce
algum salmão : salmone
atum : tonno
frutos do mar : frutti di mare
presunto : prosciutto
porco / porco : carne di maiale.
queijo : formaggio
ovos : uova
uma salada : un'insalata
vegetais (frescos) : verdura
fruta (fresca) : frutti
pão : painel
massa : massa
arroz : riso
Posso beber _____? : Posso avere un bicchiere di _____
Posso ter uma garrafa de _____? : Posso avere una botiglia di _____
chá : tè
sumo : succo
água com gás : acqua frizzante
agua : acqua
Cerveja : birra
vinho tinto / branco : vino rosso / bianco
Posso ter _____? : Posso acabar ______?
sal : sujo
Pimenta : peperone
manteiga : burro
Por favor ? (atrair a atenção do garçom) : Scusi ...?
terminei : Ho finito
Isso foi delicioso .. : Era delizioso
A conta por favor. : Il conto per favore
Compras
Você tem isso no meu tamanho? : Avete questo nella mia taglia?
Quanto custa isso ? : Quanto costa?
É muito caro ! : É troppo caro!
Você poderia aceitar _____? : Puoi accettare ___?
caro : caro
barato : economico
Eu não posso pagar a ele / ela. : Non posso pagare.
eu não quero isso : Sem voglio
Você está me enganando. : Mi avete derubato
Eu não estou interessado. : Não, mi interessa
bem, eu vou levar. : bene, lo / la priso
Posso ter uma bolsa? : Posso avere una borsa?
Eu preciso de... : Ho bisogna di ...
... pasta de dentes. : dentifricio
... absorvente interno. : assorbenti interni
...sabão. : sapone
... shampoo. : shampoo
Autoridades
Eu não fiz qualquer coisa errada.. : Não ho fatto nulla di male ..
É um erro. : Ci deve essere un errore. (Queste cose non sono mie)
Para onde você está me levando? : Dove mi stai portando?
Estou preso? : Sono in arresto?
Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
Eu sou um cidadão francês / belga / suíço / canadense : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
Tenho que falar com a Embaixada / Consulado Francês / Belga / Suíça / Canadense. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Eu gostaria de falar com um advogado. : Voglio parlare con un avvocato.
Posso pagar uma multa? : Posso semplicemente pagare una multa?
