Guia da língua romena - Wikivoyage, o guia colaborativo gratuito de viagens e turismo - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

romena
(Română (ro))
Bandeira da romênia
Bandeira da romênia
Em formação
Língua oficialRomênia
Língua faladaRomênia, Moldávia, Hungria, Sérvia, Bulgária e Ucrânia.
Número de falantes24 000 000
Instituição de padronizaçãoAcademia romena
ISO 639-1ro
ISO 639-2rum, ron
ISO 639-3Ron
Bases
OláBună ziua
ObrigadaMulțumesc
TchauO revedere
simDa
NãoNu
Localização
EU-Romania.svg

editarConsulte a documentação do modelo

a romena é uma língua latina falada principalmente em Romênia e em Moldova, sendo a língua oficial nestes dois países, mas também é falado por minorias romenas em Hungria, Sérvia, Bulgária e Ucrânia.

O romeno apresenta algumas dificuldades gramaticais para um falante de francês, mas o conhecimento do italiano é uma vantagem, já que se parece mais com o italiano do que com outras línguas latinas. Além disso, inclui uma grande quantidade de palavras de origem francesa, o que facilita o aprendizado.

Romeno distingue principalmente entre dois graus de polidez, também presentes em francês: um é traduzido pelo familiar (a maneira de se dirigir vocês), o outro pelo endereço (a forma de endereçamento por dumneavoastră) Plural de vocês é Vejo, dumneavoastră sendo usado no plural também.

Pronúncia

Ao contrário do francês, a escrita do romeno é geralmente fonética; isto é, ele processa a pronúncia exatamente, com algumas exceções.

O acento tônico pode cair em qualquer sílaba em romeno, mas, assim como em francês, nem todas as palavras são acentuadas. Geralmente são preposições, conjunções e alguns advérbios.

Vogais

  • PARA, Para [Para]
  • PARA, no [ə]
  • PARA, Para [ɨ]
  • E, e [e]
  • eu, eu [eu]
  • EU, eu [ɨ]
  • O, o [o]
  • você, você [você]

Consoante

  • B, b [b]
  • VS, vs [k] na frente Para, o e você ; [t͡ʃ] na frente eu e e
  • CH, CH [k] na frente eu e e
  • D, d [d]
  • F, f [f]
  • G, g [g] na frente Para, o e você ; [d͡ʒ] na frente eu e e
  • Gh, gh [g] na frente eu e e
  • H, h [h]
  • eu, eu [eu]
  • J, j [ʒ]
  • K, k [k]
  • eu, eu [eu]
  • M, m [m]
  • NÃO, não [não]
  • P, p [p]
  • R, r [r]
  • S, s [s]
  • Ș, ș [ʃ]
  • T, t [t]
  • Ț, ț [t͡s]
  • V, v [v]
  • X, x [ks]
  • Z, z [z]

Lista de frases

Para este guia, estamos usando uma forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.

Baseado

Olá.
Bună ziua. (durante o dia), Bună dimineața. (a manhã)
Como você está ?
Este maio enfrentați?
Muito bem obrigado.
Foarte bine, mulțumesc.
Qual o seu nome ?
Cum vă numiți?
Meu nome é_____.
Mă numesc _____.
Prazer em conhecê-lo).
Îmi pare bine (de cunoștință).
Por favor.
Vă rog.
Obrigada.
Mulțumesc. / Mersi.
De nada.
Cu plăcere.
sim.
Da.
Não.
Nu.
Com licença.
Scuzați-mă.
Eu sinto Muito).
Îmi pare rău.
Tchau.
O revedere.
Eu não falo romeno.
Nu vorbesc româneşte.
Você fala francês ?
Vorbiți limba franceză?
Alguém fala francês aqui?
Vorbește cineva aici franceza?
Ajuda !
Ajutor!
Boa noite.
Bună seara.
Boa noite.
Noapte bună.
Eu não entendo.
Nu înțeleg.
Onde estão os banheiros ?
Unde este toaleta?

Problemas

Não me incomode!
Nu mă deranjați!
Vá embora !
Plecați de-aici!
Não me toque !
Nu mă atinge!
Vou chamar a polícia!
Chem poliția!
Polícia !
Poliția!
Ladrão !
Hoțul!
Ajude-me, por favor!
Vă rog, ajutați-mă!
Isto é uma emergência !
E o urgență!
Estou perdido).
M-am pierdut / rătăcit.
Eu perdi minha bolsa.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Eu perdi minha carteira.
Mi-am pierdut portmoneul.
Eu tenho desconforto.
Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Estou ferido).
Sunt rănit (ă).
Eu preciso de um doutor.
Mandaram chamar um médico.
Posso usar seu telefone?
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?

Números

0
zero
1
unu / una
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
șase
7
em forma
8
optar
9
nouă
10
zece
11
unsprezece
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
Cincisprezece
16
șaisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
Nouăsprezece
20
douăzeci
21
douăzeci și unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci și trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
Cincizeci
60
șaizeci
70
caber isso
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
două sute
300
treze sute
1000
o migalha
2000
două mii
1 000 000
um milhão
número _____ (trem, ônibus, etc.)
numărul _____
metade
Jumătate
menos
pode puțin (comparativo), menos (operação aritmética)
mais
pode multar (comparativo), mais (operação aritmética)

Tempo

agora
perspicácia
mais tarde
Mai Tarziu
antes da
sagrado
o dia
ziua
durante o dia
în timpul zilei
a manhã
diminuído
de manhã
în timpul dimineții
tarde
după amiază / după masă
a noite
Seara
À noite
în timpul serii
a noite
noaptea

Tempo

uma hora da manhã
(ora) unu noaptea
duas horas da manhã
(ora) două noaptea
nove horas da manhã
(ora) nouă dimineața
meio dia
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
Uma da tarde / 13 h
(ora) unu după amiază / ora treisprezece
duas da tarde / 14 h
(ora) două după amiază / ora paisprezece
seis da tarde / 18 h
(ora) șase seara / ora optsprezece
sete horas da noite / 19 h
(ora) șapte seara / ora nouăsprezece
quinze para as sete / 18 h 45
(ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (do minuto)
sete e quinze / 19 h 15
(ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (minuto)
sete e meia / 19 h 30
(ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (minuto)
meia-noite
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Duração

_____ minutos)
minuto)
_____ Tempo)
oră (minério)
_____ dias)
zi (o)
_____ semana (s)
săptămână (săptămâni)
_____ mês
lună (luni)
_____ anos)
um (i)
Diário)
zilnic (ă), cotidiano (ă)
semanalmente
săptămânal (ă)
por mês)
lunar (ă)
anual
anual (ă)

Dias

hoje
astăzi / azi
ontem
ieri
amanhã
Maine
essa semana
săptămâna asta
Semana Anterior
săptămâna trecută
semana que vem
săptămâna viitoare
Segunda-feira
Luni
terça
esposo
quarta-feira
miercuri
quinta-feira
joi
sexta-feira
Vinhedo
sábado
sâmbătă
Domigo
Duminica

Mês

  • Janeiro : ianuarie
  • fevereiro : februarie
  • Março : martie
  • abril : abril
  • maio : poderia
  • junho : Unido
  • julho : iulie
  • agosto : agosto
  • setembro : septembrie
  • Outubro : octombrie
  • novembro : noiembrie
  • dezembro : decembrie

Escrevendo a data

A forma de escrever as datas é a mesma que em francês, por exemplo 5 martie 2007, . As datas são precedidas pela preposição educaçao Fisica, a Onde em : Poetul amadureceu por 15 anos. ("O poeta morreu em 15 de janeiro")

Cores

Preto)
negru (neagră)
Branco)
alb (ă)
cinza)
gri
vermelho
roșu (roșie)
azul
albastru (albastră)
amarelo
galben (ă)
verde
verde
laranja
portocaliu (portocalie)
tolet)
mov, roxo (ă)
Castanho
maro

Transporte

Trem e ônibus

Quanto custa o ingresso para ir para _____?
Cât costă un bilet Până la _____?
Uma passagem para _____, por favor.
Un bilet pană la _____, vă rog.
Para onde esse trem / ônibus está indo?
Unde fundir trenul / coachul ăsta?
Onde está o trem / ônibus para _____?
Unde este trenul / coachul de _____?
Este trem / ônibus para em _____?
Trenul / Autocarul ăsta (se) opera _____?
Quando o trem / ônibus sai para _____?
Când pleacă trenul / coachul de _____?
Quando o trem / ônibus chega em _____?
Când ajunge trenul / coachul ăsta la _____?

instruções

Onde é _____
Unde este ______
... a estação de trem ?
... Parque?
... A estação de onibus ?
... autogara?
... o aeroporto?
... aeroporto?
... o centro da cidade?
... centrul?
... o hostel ?
hotelul pentru tineret?
... o hotel _____ ?
... hotelul _____?
... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense?
ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
Onde estão _____
Unde sunt _____
... hotéis?
... hoteluri?
... restaurantes?
... restaurante?
... barras?
... baruri?
... sites para visitar?
... locuri de vizitat?
Você pode me mostrar no mapa?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
rua
stradă
estrada
Osea
autoestrada
autostradă
Vire à direita.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Vire a esquerda.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
Em linha reta
Tot înainte
na direção de _____
în direcția
depois _____
după
antes da _____
santo de
Localize o _____.
Uitați-vă după _____.
encruzilhada
cruzar
Norte
Norte
Sul
Sul
é
é
Onde é
colete
no topo
além do que, além do mais
abaixo de
în jos

Táxi

Táxi!
Táxi!
Leve-me para _____, por favor.
Duceți-mă la _____, vă rog.
Quanto custa para ir para _____?
Cât (mă) costă Până la _____?
Pare aí, por favor.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Alojamento

Você tem quartos grátis?
Aveți vreo cameră liberă?
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
Há _____ na sala
În cameră este _____
... folhas ?
... lenjerie de pat?
... um banheiro ?
... Baía?
... o telefone ?
... telefon?
... TELEVISÃO ?
... televizor?
Posso ver a sala?
Pot să văd camera?
Você não tem um quarto _____
Aveți vreo cameră nua _____
... menos caro ?
... pode ieftină?
... Maior ?
... pode égua?
... menor ?
... mai mică?
... limpador ?
... mai curată?
... mais quieto?
... mai liniștită?
Tudo bem, eu pego.
Bine, onde.
Pretendo ficar uma noite / _____ noites.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Você pode recomendar um outro hotel?
Puteți să-mi recomandați alt hotel?
Você tem um cofre?
Aveți segura?
O café da manhã está incluído?
Micul dejun está incluído în preț?
Que horas é o café-da-manhã?
La ce oră este micul dejun?
Por favor, limpe meu quarto.
Vă rog să-mi faceți curat în cameră.
Você pode me acordar às _____ hora (s)?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo.
Vreau să vă anunț că plec.

Prata

Posso pagar em euros / francos suíços / dólares canadenses?
Pot să plătesc cu euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Posso pagar com o banco / cartão de crédito?
Pot să plătesc cu cardul bancar / de credit?
Você pode me trocar algum dinheiro?
Puteți să-mi schimbați bani?
Onde posso trocar dinheiro?
Unde pot să schimb bani?
Você pode mudar um cheque de viagem para mim?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Onde posso trocar traveller's checks?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Qual é a taxa de câmbio?
Care e cursul de schimb?
Onde posso encontrar um caixa eletrônico?
Unde pot găsi un bancomat?

Comer

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
O mapa, por favor!
Meniul, vă rog!
Qual é a especialidade da casa ?
Care este specialitatea casei?
Você tem uma especialidade local?
Aveți vreo specialitate locală?
Sou vegetariano).
Sunt vegetariano (ă).
Eu não como porco.
Carne de porco Nu mănânc.
Você pode preparar algo leve para mim?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
cardápio
Meniu correção
à la carte
à la carte
café da manhã
microfone dejun
almoçar
prânz
jantando
cină
Eu quero _____.
Aș vrea _____
... alguns caracóis.
... melci.
... frutas (frescas).
... fruta (proaspete).
... frutos do mar.
... fructe de mare.
... sapos.
... pui de baltă.
... Feijões.
... fasole.
... vegetais (frescos).
... vegetal (proaspeto).
... Macarrão.
... tăieței.
... ovos.
... ouă.
... massa.
... colar.
... salsichas.
... carnați.
... carne.
... carne de vită.
... queijo.
... brânză. (suave) / cașcaval. (Difícil)
... Presunto.
... șuncă.
... pão.
... pinheiros.
... brinde.
... paine prăjită.
... Peixe.
... pouco.
... carne de porco.
carne de porco.
... frango.
... carne de pui.
... arroz
... orez
... carne selvagem.
... vânat.
... um pouco de salmão.
... somon.
... uma salada.
... o salată.
Uma bebida de _____, por favor!
A pahar ____, vă rog!
... suco de frutas
... suco de frutas ...
... vinho branco / tinto ...
... vinho alb / roșu ...
... água mineral) ...
... cu apă (minerală) ...
... água com gás ...
... cu apă carbogazoasă ...
... ainda água ...
... cu apă plată ...
Uma xícara _____, por favor!
O ceașcă _____, vă rog!
... de café ...
... café ...
... Um pouco de chá ...
... a partir disso ...
Metade, por favor!
Un pahar de bere, vă rog!
Uma garrafa de _____, por favor!
O sticlă de _____, vă rog!
... Cerveja ...
... Cerveja ...
... suco de frutas
... suco de frutas ...
... vinho branco / tinto ...
... vinho alb / roșu ...
... água mineral) ...
... cu apă (minerală) ...
... água com gás ...
... cu apă carbogazoasă ...
... ainda água ...
... cu apă plată ...
Posso ter um pouco de _____, por favor?
Niște _____, vă rog?
... manteiga ...
... unt ...
... Pimenta ...
... flautista ...
... sal ...
... sare ...
Por favor ! (atrair a atenção do garçom)
Vă rog! / Ospătar! / Domnișoară!
Terminei.
Am terminat.
Isso estava delicioso.
Um pão de fost foarte.
Você pode limpar a mesa.
Puteți strânge masa.
A conta por favor!
Plata, vă rog!

Barras

Você serve álcool?
Alcoolice Aveți băuturi?
Existe serviço de mesa?
Serviu o masă?
Uma cerveja / duas cervejas, por favor!
O bere / Două beri, vă rog!
Ótima cerveja, por favor!
O (halbă de) bere, vă rog!
Uma garrafa, por favor!
O sticlă, vă rog!
_____ (álcool) e _____ (bebida não alcoólica para a mistura), por favor!
_____ și _____, vă rog!
Vodka ...
Vodcă ...
Rum ...
ROM ...
Uísque ...
Uísque ...
... um pouco de água ...
... apă ...
... água tônica ...
... apă tonică ...
... Cola ...
... Cola ...
... Suco de laranja ...
... suco portocale ...
... soda ...
... sifon ...
Você tem algum aperitivo?
Aveți ceva de ronțăit?
Mais um por favor!
Încă unul / una, vă rog!
Outro para a mesa, por favor!
Încă un rând, vă rog!
A que horas você fecha ?
La ce oră închideți?

Compras

Você tem isso no meu tamanho?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Quanto custa isso ?
Cât costă?
É muito caro !
E prea scump!
caro
pateta
barato
ieftin
Eu não tenho dinheiro suficiente.
N-am destui bani.
eu não quero isso
Nu-l / N-o vreau.
Você está tentando me trair!
Dumneata vrei să mă înșeli!
Eu não estou interessado)!
Nu mă interesează!
Bem, eu aceito / eles.
Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Posso ter uma bolsa?
Puteți să-mi dați o pungă?
Você envia para o exterior?
Livrați în străinătate?
Eu preciso de _____
Am nevoie _____
... cartões postais.
... de vederi.
... protetor solar.
... de cremă solară.
... pasta de dentes.
... de pastă de dinți.
... de livros em francês.
... de cărți în franceză.
... revistas em francês.
... por reviste în franceză.
... artigos de papelaria.
... de scris hârtie.
... baterias.
... de baterii.
... sabão.
... de săpun.
... shampoo.
... de șampon.
... absorvente interno.
... de tampoane
... selos.
... carimbo.
... um sedativo.
... um sedativo.
... de um dicionário Francês-Romeno / Romeno-Francês.
... por um dicționar frança-român / român-frança.
... um jornal em francês.
... de um ziar în franceză.
... um remédio para o estômago.
... de uma droga estomacal pentru.
... remédio para um resfriado.
... de uma droga pentru răceală.
... um guarda-chuva
... de o umbrelă (pentru ploaie).
... um guarda-sol
... de o umbrelă de soare.
... uma navalha.
... de um aparat ras.
... uma caneta.
... de um pix. (bola) / stilou. (com tinta)
... uma escova de dentes.
... de o periuță de dinți.

Condução de carro

Eu gostaria de alugar um carro.
Aş vrea să închiriez o mașină.
Posso fazer um seguro?
Pot încheia o asigurare?
posto de gasolina
benzina
Gasolina
benzina
diesel
motorina

Inscrições em sinais de trânsito

com a exceção de _____
CU EXCEPŢIA _____LOR
Centro da cidade
CENTRU
Departamento de _____
JUDEUL _____
Alfândega
VAMĂ
semáforos sincronizados
SEMAFOARE SINCRONIZATE
faixa reservada para transporte público
BUS REZERV
entregas autorizadas
APROVIZIONAREA PERMITIDA
estacionamento com pedágio
PARCARE CU TAXĂ
polícia
POLIȚIA
Mão Única
UNIC SENSE

Autoridades

Eu não fiz qualquer coisa errada).
N-am făcut nimic (rău).
É um erro.
E o greșeală.
Para onde você está me levando?
Unde mă duceți?
Estou preso?
Sunt arestat (ă)?
Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense.
Sunt de cetățenie frança / belgiană / elvețiană / canadiană.
Devo falar com a embaixada / consulado francês / belga / suíço / canadense
Trebuie să contate ambasada / consulatul francez (ă) / elveian (ă) / belga (ă) / canadense (ă).
Eu gostaria de falar com um advogado.
Aș vrea să vorbesc cu um advogado.
Posso pagar uma multa?
Aș putea doar să plătesc o alteră?

Aprofundar

Logotipo representando 1 estrela meio ouro e cinza e 2 estrelas cinza
Este guia de linguagem é um esboço e precisa de mais conteúdo. O artigo está estruturado de acordo com as recomendações do Manual de Estilo, mas carece de informações. Ele precisa de sua ajuda. Vá em frente e melhore!
Lista completa de outros artigos do tema: Guias de línguas