Guia da língua russa - Wikivoyage, o guia colaborativo gratuito de viagens e turismo - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

russo
Em formação
Língua oficial	Abkhazia, Bielo-Rússia, Cazaquistão, Quirguistão,Transnistria, Gagauzia,Ossétia do Sul, Rússia, Nações Unidas
Instituição de padronização	Instituto de Língua Russa Vinogradov
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
Bases
Olá	Здравствуйте
Obrigada	Спасибо
Tchau	До свидания
sim	Да
Não	Нет
Localização
editar

a russo é uma língua falada por cerca de 300 milhões de pessoas em todo o mundo, principalmente em Rússia mas também nos outros países que faziam parte doURSS.

Russo tem um sistema tão simples de verbos - passado, presente, futuro - exceto por uma complicação: verbos imperfeito estão emparelhados com verbos perfectivos e não existe uma regra simples que diga quais correspondem. Substantivos e adjetivos possuem três gêneros (indistintos no plural) e seis casos. Os pronomes da 2ª pessoa são ты (tu) e вы (vous), e o uso é semelhante ao francês.

Nota importante: o alfabeto russo escrito à mão é muito diferente do alfabeto impresso. Os russos não usam o alfabeto impresso ao escrever à mão.

Alfabeto

АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиÉКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщъыьЭэЮюЯя

Transcrição de carta

Existem vários métodos de transcrição entre caracteres cirílicos e latinos, de modo que aqueles que não entendem as letras russas possam ler as palavras como devem ser lidas.

N.B.: Não confunda com o pronúncia exato dessas letras.

Transliteração francesa

Carta	Transliteração
Аа	Para
Бб	b
Вв	v
Гг	g
Дд	d
Ее	vós
Ёё	yo
Жж	j
Зз	z
Ии	eu
É	y (Onde eu Onde ÿ Onde sim)
Кк	k
Лл	eu (Onde Onde)
Мм	m
Нн	não
Оо	o
Пп	p
Рр	r
Сс	s
Тт	t
Уу	Onde
Фф	f
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	CH
Щщ	chtch
ъ	"
ы	y
ь	'
Ээ	è
Юю	vocês (Onde iou)
Яя	sim (Onde I a)

Pronúncia

Regras gerais

Consoantes russas (e eslavas em geral) são Difícil (velars: língua retirada em direção ao fundo da boca, em direção à faringe) ou suave (palatalizado, língua projetando-se sob a parte frontal do palato). A pronúncia das consoantes influencia mais ou menos claramente a das vogais, o que a grafia reflete: - Em sílabas que começam com uma consoante suave ou o som doente, eu (como fr. Canudo, Ai), notamos a vogal que segue usando a letra que geralmente designa o grupo eu vogal. Exemplo: ю ou é encontrado em люк lï ouk "janela" .- Para indicar uma consoante suave quando está localizada no final de uma palavra ou na frente de outra consoante, geralmente usamos a letra ü chamada "sinal suave". Algumas consoantes são sempre suaves ou sempre duras, as letras denotando o As vogais que se seguem são então fixadas arbitrariamente: escrevemos ЧА, ШИ mas pronunciamos TCHy-A (como se houvesse um я), CH-Î (como se houvesse um Ы).

Vogais

Para Para

como PParas

e vós

como tienne

ё yo

como eraio1ª; sempre acentuado. É equivalente a e

и eu

como preocupaçãoeu

o o

como Pomesmo quando acentuado; caso contrário, pronunciado como Para

você Onde

como POndea

ы yi-RIH

dizer sim muito rapidamente, de modo a obter um Onde (portanto: língua para trás) pronunciada ao sorrir (portanto: lábios entreabertos)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

como bevs

ю vocês

como Piou

я sim

como PI af

As letras que designam as vogais são listadas em ordem alfabética. Na verdade, eles estão organizados em cinco pares, cada um representando uma das cinco vogais que ouvimos em russo: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Russo reduz vogais sem sotaque como inglês. Quando as vogais são sem sotaque, muitas vezes são pronunciados como e esteiraelote '(em sílabas fortes) ou simplesmente eu (em sílabas suaves). Às vezes há cartas silenciosas, mas muito menos do que em francês.

Consoante

б ser

Como bai

â vè

como umvtenho

г vau

Como goout; às vezes sugado como hah; na desinência genitiva ого / его como pavot (por exemplo, сего дня deste dia)

д do

Como dou

ж eu

Como jette; sempre difícil

з Z e

Como zoo

é eu KRAT-ke-yè

como pa 'doentee

к ka

Como queitte

л èl

Como euime

м èm

Como mOlle

í em

Como nãoid (na frente de и), baiagne (antes de outra vogal suave ou do sinal suave) ou nãoorelha (dura)

п pai

Como pierre ou pOnde

р errar

rolou como em espanhol

с a partir de

Como seu ou sOnde

т vocês

Como tOnde tombe

ф èf

Como ffrancês

х kha

gorduroso sem fala (difícil); como euCH em alemão (suave)

ц tse

como pizzno; sempre difícil

ч cha

Como tchèque; sempre macio

ш cha

Como CHOnde; sempre difícil

щ chcha

como haCHi ou fish chips; sempre macio

Sinais

Eles eram, na Idade Média, vogais pronunciadas como vogais sem sotaque acima; na linguagem moderna, indique se a consoante precedente é dura ou suave.

ъ TVYOR-di znak

sinal forte (sistematicamente excluído no final de uma palavra tão rara no russo moderno)

ь MYAH-ki znak

sinal suave

Sotaques tônicos

Um acento tônico é um acento invisível que marca a acentuação, ao nível da pronúncia, em uma das sílabas de uma palavra.

Em russo (ao contrário do francês, em que a tônica das palavras está sempre na última sílaba delas), a tônica varia de uma palavra para outra. Existem poucas regras fixas relacionadas a esses acentos, ao aprender uma palavra, você tem que aprender a sua pronúncia; ao aprender a sua pronúncia, você tem que aprender qual sílaba é o acento tônico.

Para localizar o sotaque tônico das palavras, frequentemente encontramos em livros educacionais para o aprendizado da língua russa um sotaque grave localizado na vogal, dando o sotaque como uma indicação. [Nota importante] Neste Wiki, decidimos capitalizar, na transcrição em caracteres latinos, as sílabas ou vogais acentuadas que dão o acento e separar cada sílaba das palavras com travessões.
• Palavras de uma sílaba / uma vogal não têm acento tônico.
• Palavras contendo um ё são automaticamente acentuados nesta letra.

Pronúncia de "O" em palavras

A maioria das palavras, incluindo um o, em russo, são pronunciados por um Para. a o é pronunciado o só quando é acentuado.

Pronúncia de "Г" ("gu") nas palavras

Em uma palavra russa, se o "Г" estiver entre dois "О" ou entre um "Е" e um "О", é pronunciado "V"

Gramática

Variações

O russo, como o alemão e outras línguas eslavas, é uma língua declinada, ou seja, os casos são expressos por uma mudança de terminações. Em russo, existem 6 declinações aplicáveis ​​em 3 gêneros e dois tipos de palavras (substantivos e adjetivos).

Nomes comuns

Gentil	Masculino	Feminino	Neutro
Nominativo	Consoante	А / Я	О / Е
Acusativo	À (se o assunto for animado, caso contrário, sem declinação)	У / Ю	Mesmo
Genitivo	А	Ы / И	А
Dativo	У	Е	У
Instrumental	ОМ	ОЙ	ОМ
Aluguel	Е	E	E

Adjetivos

Baseado

Para este guia, estamos usando uma forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.

Olá. : Здравствуйте. (pron.: ZDRAS-tvoui-tyè)
Salvação. (chegada) : Привет. (pron.: pri-VIET)
Salvação. (partida) : пока. (pron.: pa-KA)
Como você está? : Как дела? (pron.: kak diela?)
Muito bem obrigado. : Хорошо, спасибо. (pron.: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Qual o seu nome? : Как вас зовут? (pron.: kak vas za-VOUT?)
Meu nome é _____. : Меня зовут ____ (pron.: mi-gna za-VOUT _____)
Prazer em conhecê-lo. : Очень приятно. (pron.: O-tchen pri-YAT-na)
Por favor : Пожалуйста. (pron.: pa-JAL-sta)
Obrigado: Спасибо. : spa-SI-ba
De nada : Не за что. (pron.: GNE za chto)
sim : Да (pron.: da)
Não : Нет (pron.: niet)
Desculpe-me : Извините. (pron.: iz-vi-NI-tyè)
Sinto muito. : Простите. (pron.: pra-STI-tyè)
Tchau : До свидания. (pron.: da svi-DA-gna)
Eu não falo russo. : Я не говорю по-русски. (pron.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Você fala francês? : Вы говорите по-французски (pron.: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
Alguém fala francês aqui? : Кто-нибудь здесь говорит по-французски? (pron.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Ajuda ! : Помогите! (pron.: pa-ma-GUI-tyè!)
Bom Dia) : Доброе утро. (pron.: DO-bro-yè OU-tro)
Ola tarde) : Добрый день. (pron.: DO-bri DYEGNE)
Boa noite. : Добрый вечер. (pron.: DO-bri VIE-tcher)
Boa noite : Спокойной ночи. (pron.: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
eu não entendo : Я не понимаю. (pron.: ya gni pa-ni-MA-você)
Onde estão os banheiros? : Где туалет? (pron.: GDYÈ você-LETTE?)

Problemas

Não me incomode. : Не мешайте мне. (pron.: Nié michaïtié mnié)
Vá embora! : Уходите! (pron.: Oukhaditié)
Não me toque ! : Не трогайте меня! (pron.: Miniatura de trogaidade negada)
Vou chamar a polícia. : Я сейчас вызову милицию. (pron.: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Polícia ! : Милиция! ! (pron.: Mis-li-ts-ii-ya)
Pare! Ladrão ! : Остановите вора! (pron.: Ostanovityé vora)
Ajude-me, por favor! : Помогите, пожалуйста! (pron.: Pamaguityé pajaalousta)
Isto é uma emergência. : Это срочно. (pron.: Eta srotchna)
Eu estou perdido. : Я заблудился. (pron.: Ya zabloudilsia)
Eu perdi minha bolsa. : Я потерял сумку. (pron.: Ya patiryal soumkou)
Eu perdi minha carteira. : Я потерял кошелёк. (pron.: Ya patiryal kachiliok)
Eu estou com dor. : Мне больно. (pron.: Mnié bolna)
Eu estou machucado. : Я ушибся. (golpe, choque) / Я поранился. (pron.: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Eu preciso de um doutor. : Мне нужен врач. (pron.: Mnié noujin vratch)
Posso usar o seu telefone? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (pron.: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Números

1 : один (pron.: a-DINE ^Ouvir)
2 : два (pron.: dva ^Ouvir)
3 : три (pron.: ordenar ^Ouvir)
4 : четыре (pron.: tchie-TI-ri)
5 : пять (pron.: pyat)
6 : шесть (pron.: peito)
7 : семь (pron.: siem)
8 : восемь (pron.: VO-siem ^Ouvir)
9 : девять (pron.: DIE-viat)
10 : десять (pron.: DIE-siat ^Ouvir)
11 : одиннадцать (pron.: a-DINE-nad-sat ^Ouvir)
12 : двенадцать (pron.: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (pron.: tri-NAD-sat)
14 : четырнадцать (pron.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (pron.: pyat-NAD-sat ^Ouvir)
16 : шестнадцать (pron.: peito-NAD-sat)
17 : семнадцать (pron.: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (pron.: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (pron.: dye-vyit-NAD-sat)
20 : двадцать (pron.: DVAD-sat)
21 : двадцать один (pron.: DVAD-sat a-DINE)
22 : двадцать два (pron.: DVAD-sat dva)
23 : двадцать три (pron.: Classificação DVAD-sat)
30 : тридцать (pron.: TRID-sat)
40 : сорок (pron.: SO-rok)
50 : пятьдесат (pron.: pit-di-SYAT ^Ouvir)
60 : шестьдесят (pron.: chest-di-SYAT)
70 : семьдесят (pron.: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (pron.: VO-syem-dye-syat)
90 : девяносто (pron.: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (pron.: sto ^Ouvir)
150 : полтораста [raro, dizemos antes "100" seguido por "50"] (pron.: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : двести (pron.: DVYE-sti ^Ouvir)
300 : триста (pron.: TRI-sta)
400 : четыреста (pron.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (pron.: pyet-SOTE ^Ouvir)
1 000 : тысяча (pron.: TI-syi-tcha [comumente: TI-chcha])
2 000 : две тысячи (pron.: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (pron.: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : миллион (pron.: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : миллиард (pron.: mi-li-ARD)
número X (trem, ônibus, etc.) : номер (pron.: NÃO-mier)
metade : половина (pron.: po-ouo-VI-na)
menos : меньше (pron.: MIEGNE-che)
mais : больше (pron.: BOLLE-che)

Tempo

agora : теперь / сейчас (pron.: tyepyér / siy-TCHIAS)
mais tarde : позже (pron.: PO-zjié)
antes da : раньше (pron.: RAN-che)
manhã: утро : OU-tra
de manhã: утром : OR-tram
tarde : во второй половине дня (pron.: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
noite : вечер (pron.: VIé-tchir)
à noite: вечером : VIé-tchiram
noite : ночь (pron.: NOTCH)
na noite : ночью (pron.: NOTCH-você)

Tempo

uma hora da manhã : час ночи (pron.: tchass NO-tchi)
duas horas da manhã : два часа ночи (pron.: dva tchass-A NO-tchi)
nove horas da manhã : девять часов утра (pron.: DÏÉ-vïet tcha-SOV ou-TRA)
meio dia : полдень (pron.: POL-dïenz)
Uma da tarde : час дня (pron.: tchass dnia)
duas da tarde : два часа дня (pron.: dva tchass-A dnia)
seis da tarde : шесть часов вечера (pron.: peito tchass-OV VÏÉ-tchera)
sete horas da noite : семь часов вечера (pron.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
quinze para as sete, 18:45 : без четверти семь (pron.: biez TCHET-verti siem)
sete e quinze, 19:15 : четверть восьмого (pron.: TCHET-greens vass-MO-vo)
sete e meia, 19:30 : пол восьмого (pron.: pol vass-MO-vo)

Duração

NB: em russo, a desinência depende da quantidade, não apenas do singular / plural. A primeira forma é para quantidades que terminam em 1 (1, 21, 31, ...), a segunda forma é para 2, 3 ou 4 (por exemplo 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) e a última forma para quantidades entre 5 e 9, terminando com 0, ou as dezenas (5, 10, 12, 25, ...)

_____ minutos) : ______ минута / минуты / минут (pron.: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ hora, horas : ______ час / часа / часов (pron.: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ dia, dias : ______ день / дня / дней (pron.: dien / dnia / dneye)
_____ semana (s) : ______ неделя / неделю / недель (pron.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ mês : ______ месяц / месяца / месяцев (pron.: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ anos) : ______ год / года / лет (pron.: deus / goda / liet)

Dias

hoje : сегодня (pron.: si-VO-dnia)
ontem : вчера (pron.: vtchi-RA)
amanhã : завтра (pron.: ZAV-tra)
essa semana : на этой неделе (pron.: na E-size ni-DIE-li)
Semana Anterior : на прошлой неделе (pron.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
semana que vem : на следующей неделе (pron.: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

Domigo : воскресенье (pron.: vas-kri-SIE-nyé)
Segunda-feira : понедельник (pron.: pa-ni-DIEL-nik)
terça : вторник (pron.: VTOR-nik)
quarta-feira : среда (pron.: sri-DA)
quinta-feira : четверг (pron.: tchit-VERK)
sexta-feira : пятница (pron.: PIAT-ni-tsa)
sábado : суббота (pron.: sou-BOT-a)

Mês

Janeiro : январь (pron.: yine-VAR)
fevereiro : февраль (pron.: fi-VRAL)
Março : март (pron.: marte)
abril : апрель (pron.: a-PRELE)
maio : май (pron.: malha)
junho : июнь (pron.: i-YOUNE)
julho : июль (pron.: i-YOUL)
agosto : август (pron.: Queda AV)
setembro : сентябрь (pron.: seno-TIABR)
Outubro : октябрь (pron.: ak-TIABR)
novembro : ноябрь (pron.: na-YABR)
dezembro : декабрь (pron.: di-KABR)

Escreva a hora e a data

Cores

Preto : чёрный (pron.: TCHIOR-ni)
Branco : белый (pron.: BIEL-i)
Cinza : серый (pron.: SIER-i)
vermelho : красный (pron.: KRASN-i)
azul : синий (pron.: SIN-i)
amarelo : жёлтый (pron.: JOLT-i)
verde : зелёный (pron.: zi-LION-i)
laranja : оранжевый (pron.: or-AN-jevi)
roxa : фиолетовый (pron.: fio-liéto-vy (lle))
Castanho : коричневый (pron.: ka-RITCH-nevi)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa a passagem para ir para ____? : Сколько стоит билет чтобы доехать до ____?
Um ingresso para ____, por favor. : Один билет до ____, пожалуйста.
Para onde esse trem / ônibus está indo? : Куда этот поезд / автобус идет?

Quando este trem / ônibus chegará em _____? : Когда этот поезд / автобус прибывает на _____?

instruções

Onde é _____? : где (pron.: gdié _____)
...a estação de trem? : вокзал (pron.: vak-ZAL?)
...A estação de onibus? : автовокзал (pron.: av-ta-vak-ZAL?)
... o aeroporto? : аэропорт (pron.: ae-ra-PORTe)
... o centro da cidade? : центр города (pron.: tsentr GO-ra-da)
... os suburbios? : пригород (pron.: PRI-garat?)
...o hostel? : молодёжное общежитие
...o hotel _____? : гостиница (pron.: ga-STI-ni-tsa)
... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense? : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
Onde existem pinturas de ... : Где есть много ...
... hotéis? : ... гостиниц
... restaurantes? : ... ресторанов? X
... barras? : ... баров?
... sites para visitar? : ... достопримечательностей?
Você pode me mostrar no mapa? : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
rua : улица
Vire a esquerda : Поверните налево.

deixou : лево

Em linha reta : прямо
na direção de _____ : к _____
depois _____ : мимо _____
antes da _____ : перед _____
Localize o _____. : ищите _____
encruzilhada : перекрёсток
Norte : север (pron.: SIE-vière)
Sul : юг (pron.: youk)
é : восток (pron.: va-STOK)
Onde é : запад (pron.: ZA-pate)
no topo : на верх
abaixo de : вниз

Táxi

Táxi! : такси! (pron.: Ta-KSI!)
Leve-me para _____, por favor. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
Quanto custa para ir para _____? : Сколько стоит доехать до ______? (pron.: X _____?)
Traga-me lá, por favor. : Довезите меня туда, пожалуйста.

Alojamento

Você tem quartos grátis? : У Вас есть свободные номера? (pron.: Onde está Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA?)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas? : Сколько стоит двухместный номер (pron.: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
Está aí na sala ... : В комнате есть ... (pron.: v KOM-na-tié yest ...)
...folhas? : простыни (pron.: PRO-sty-ni?)
...um banheiro? : ванная (pron.: VAN-na-ya?)
...um telefone? : телефон (pron.: ti-li-FONE?)
...uma televisão? : телевизор (pron.: ti-li-VI-zar?)
Posso visitar a sala? : Можно ли комнату посмотреть (pron.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Você não tem um quarto mais silencioso? : А у Вас не будет комнаты поскпокойнее? (pron.: Você negou BOU-diet KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé?)
... Maior? : ... побольше (pron.: ... pa-BOL-ché?)
...limpador? : ... почище (pron.: ... pa-TCHI-merda?)
...menos caro? : ... подешевле (pron.: ... pa-di-CHE - vlié?)
bem, eu entendo. : Хорошо, беру (pron.: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Pretendo ficar _____ noite (s). : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, пять ... ночей (pron.: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU notch, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Você pode me sugerir outro apartamento? : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (pron.: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-você ni-BOUT drou-GOU-você ga-STI-ni-tsou?)
Você tem um cofre? : У вас есть сейф (pron.: aonde você vai CEÏF?)
... cadeados? : ... замочки? (pron.: ... za-MOTCH-ki)
O café da manhã / almoço / jantar estão incluídos? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (pron.: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v cachorro?)
A que horas é o café da manhã / almoço / jantar? : В котором часу завтрак / обед / ужин? (pron.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Por favor, limpe meu quarto. : Пожалуйста, уберите мой номер (pron.: pa-JA-lousta ou-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Você pode me acordar às _____ horas? : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (pron.: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Eu quero te pagar o quarto : Я хочу расплатиться (pron.: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Prata

Você aceita euros? : Вы принимаете евро?
Você aceita francos suíços? : Вы принимаете швейцарские франки?
Você aceita dólares canadenses? : Вы принимаете канадские доллары?
Você aceita cartões de crédito? : Вы принимаете кредитные карты?
Você pode me mudar? : Не могли бы вы обменять мне деньги?
Onde posso mudar isso? : Где я могу обменять деньги?
Você pode me mudar com um cheque de viagem? : Вы можете обменять мне дорожный чек?
Onde posso resgatar um cheque de viagem? : Где я могу обменять дорожный чек?
Qual é a taxa de câmbio? : Какой курс обмена?
Onde posso encontrar um caixa eletrônico? : Где здесь банкомат?

Comida

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor. : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
Posso ter o menu? : Могу я посмотреть меню?
Posso visitar as cozinhas? : Я могу посмотреть на кухню?
Qual é a especialidade da casa? : Какое у вас фирменное блюдо?
Existe alguma especialidade local? : Какое у вас местное фирменное блюдо?
Sou vegetariano). : Я вегетарианец / вегетарианка.
Eu não como porco. : Я не ем свинину.
Eu só como carne kosher. : Я принимаю только кошерную пищу.
Você pode cozinhar luz? (com menos óleo / manteiga / bacon) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
cardápio : комплексный обед
à la carte : карта вин
café da manhã : завтрак
almoçar : обед
chá : полдник
jantar : ужин
Eu quero _____ : я хочу _____.
Eu gostaria de um prato com _____. : Я хочу блюдо с _____.
frango : курицу / ой
carne : говядину / ой

Peixe : рыбу / ой

presunto : свинину / ой
.

salsichas : сосиски
queijo : сыр / ом
ovos : яйца / ами
uma salada : салат / ом
vegetais (frescos) : (свежие / ими) овощи / ами
fruta (fresca) : (свежие / ими) фрукты / ами
pão : хлеб / ом
brinde : тост / ом
massa : макароны / онами
arroz : рис / ом

Posso beber _____? : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
Posso tomar uma xícara de _____? : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
Posso ter uma garrafa de _____? : Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
Café : ... кофе
chá : ... чая
sumo : ... сока
água com gás : ... газированой воды
agua : воды
Cerveja : пива
vinho tinto / branco : красное / белое вино
Posso ter _____? : Дайте, пожалуйста _____?
sal : соль
Pimenta : чёрный перец
óleo de manteiga : масло
Por favor? (atrair a atenção do garçom) : Официант! (muito formal, válido para homens e mulheres) / Девушка! (menos formal, apenas para mulheres)
terminei : Я наелся / наелась.
Isso foi delicioso .. : Это было великолепно.
Você pode limpar a mesa. : Можете убрать со стола.
A conta por favor. : Счёт, пожалуйста.

Barras

Você serve álcool? : Вы подаете спиртное?
Existe serviço de mesa? : Здесь есть официант?
Uma cerveja / duas cervejas, por favor. : одно пиво / два пива пожалуста.
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor : Бокал красного / белого вина пожалуста.
Uma cerveja grande, por favor. : Большой бокал пива, пожалуста.
Uma garrafa, por favor. : Одну бутылку, пожулуста.
uísque : виски
vodka : водка
rum : ром
um pouco de água : вода / ой (pron.: vа-DA)

Schweppes : тоник / ом
suco de laranja : апельсиновый / ым сок / ом
Coca : кола / ой
Você tem aperitivos (no sentido de batata frita ou amendoim)? : Здесь есть буфет?
Outro, por favor. : Ещё одну, пожалуйста.
Outro para a mesa, por favor. : Повторите, пожалуйста.
A que horas você fecha? : Когда вы закрываетесь? (pron.: Kagda vi zakribayetyes?)

Compras

Você tem isso no meu tamanho? : У вас есть это моего размера?
Quanto custa isso? : Сколько это стоит?
É muito caro ! : Это слишком дорого!
Você poderia aceitar _____? : Вы примете _____?
caro : дорого
barato : дёшево
Eu não posso pagar a ele / ela. : Я не могу себе этого позволить.
eu não quero isso : Мне это не надо.
Você está me enganando. : Вы меня обманываете.
Eu não estou interessado. : Мне это не интересно.
Tudo bem, eu pego. : Хорошо, я это куплю.
Posso ter uma bolsa? : Дайте, пожалуйста, пакет.
Você envia (para o exterior)? : У вас есть доставка (за границу)?
Eu preciso de... : Мне нужно ...

... uma escova de dentes. : ... зубная щётка.
... absorvente interno. : ... тампоны.
...sabão. : ... мыло.
... shampoo. : ... шампунь.
... um analgésico (aspirina, ibuprofeno) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... remédio para um resfriado. : ... лекарство от простуды.
... um remédio para o estômago. : ... лекарство для живота.
... uma navalha. : ... бритва.
... baterias. : ... батарейки.
... um guarda-chuva : ... зонт.
... um guarda-sol. (Sol) : ... зонтик от солнца.
... protetor solar. : ... солнцезащитный крем.
... de um cartão postal. : ... открытка.
... selos (postais). : ... почтовые марки.
...de papel. : ... бумага.
... uma caneta. : ... ручка.
... de livros em francês. : ... книги на французском языке.
... revistas em francês. : ... журналы на французском языке.
... um jornal em francês. : ... газета на французском языке.
... de um dicionário Russo-Francês. : ... русско-французский словарь.

Dirigir

Eu gostaria de alugar um carro. : Я хочу взять машину напрокат.
Posso ter seguro? : Я могу взять страховку?
Pare (em uma placa) : СТОП
Mão Única : одностороннее движение
Colheita : уступите дорогу
Estacionamento proibido : парковки нет
Limite de velocidade : ограничение скорости
Posto de gasolina : (авто) заправка
Gasolina : бензин
Diesel : ДТ

Autoridade

Eu não fiz qualquer coisa errada. : я не сделал ничего плохого (pron.: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
É um erro. : это ошибка (pron.: eta achIpka)
Para onde você está me levando? : куда вы меня ведёте?! (pron.: koudA vy menyA vidIOte?! )
Por favor, não me bata. : Не бейте меня пожалуйста. (pron.: nie bEite menia pajAlouista)
Por favor, não me mate. : Не убивайте меня пожалуйста. (pron.: nie oubivAite menia pajAlouista)
Estou preso? : я арестован (а) (pron.: ya arestOvan?)
Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (pron.: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Devo falar com a Embaixada / Consulado Francês / Belga / Suíça / Canadense : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / Канады (pron.: ya hatchU pagavarIt's paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Eu gostaria de falar com um advogado. : я хочу поговорить с адвокатом (pron.: ya hatEl por pagavarIt 's avdvakAtam)
Posso pagar uma multa? : могу ли я просто заплатить штраф? (pron.: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

Aprofundar