Guia da língua checa - Wikivoyage, o guia colaborativo gratuito de viagens e turismo - Guide linguistique tchèque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Tcheco (Čeština)
Em formação
Língua oficial	República ChecaUnião Europeia
Número de falantes	11 milhões
Instituição de padronização	Instituto de Língua Tcheca
ISO 639-1	cs
ISO 639-2	estes, cze
ISO 639-3	Essa
Bases
Olá	Dobrý den
Obrigada	Dekuji
editar

Tcheco é uma língua eslava ocidental próxima ao Eslovaco e polonês. É falado em República Checa e compreendido por quase toda a população de Eslováquia.

Pronúncia

Vogais

As vogais são curtas se não forem acentuadas e pronunciadas longas se forem acentuadas.

triste [sat] ~ sát [saːt]
bal [bal] ~ bál [baːl]
kaž [kaʃ] ~ káš [kaːʃ]

lek [lɛk] ~ lek [lɛːk]
len [lɛn] ~ lén [lɛːn]
trenó [slɛt] ~ slét [slɛːt]

bor [bɔr] ~ bór [bɔːr]
chor [xɔr] ~ chór [xɔːr]
palavra [mɔt] ~ mod [mɔːt]

senhor [claro] ~ sýr [siːr]
Žid [ʒɪt] ~ žít [ʒiːt]
kil [kɪl] ~ kýl [kiːl]

dul [dul] ~ důl [duːl]
nuž [nuʃ] ~ nůž [nuːʃ]
ruš [ruʃ] ~ růž [ruːʃ]

Consoante

Ditongos comuns

“Ď” (/ ɟ /) é próximo ao francês “dieu”;
"Ň" (/ ɲ /) é próximo a "rouxinol";
"Ť" (/ c /) é próximo a "tiara".

Baseado

Para este guia, estamos usando a forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.

Olá.: Dobrý den. (do-briiii dene arraste o i)
Como você está ?: Ják se máte?
Muito bem obrigado.: Moc dobřé, děkuji?
Qual o seu nome ?: Ják se jmenujete?
Meu nome é _____.: Já se jmenujů ____ (X)
Prazer em conhecê-lo.: X (X)
Por favor: Prosím ir
Obrigada.: Děkuji. (diè-cou-yi)
De nada: Není zač
sim: Ano
Não: Nascer
Desculpe-me: Promessa
Sinto muito.: Eu mi líto
Desfrute de sua refeição.: Dobrou chuť. (do-bro-ou chou-tieu usando o alemão "ch" (o final da última palavra é fortemente abafado: "chou-tieu")):
Tchau: Na shledanou. (nasse-hlè-da-no-ou aspirando o "h")
Eu não falo _____.: Não mlůvím ______. (X)
Você fala francês ?: Mlůvíte Francouský? (X)
Alguém fala francês aqui?: I tů nikdo kdo mlůvi česky? (X)
Ajuda !: Pomoc! (X)
Bom Dia): Dobré ráno (X)
Olá tarde).: Dobry den (X)
Boa noite.: Dobrý večer (X)
Boa noite: Dobrou noc (X)
eu não entendo: Do rozumím (X)
Onde estão os banheiros ?: Kde jsou zahodí? (X)

Problemas

Não me incomode.: X. (XX)
Vá embora !!: X !! (XX)
Não me toque !: X! (X)
Vou chamar a polícia.: X. (X)
Polícia !: X! (X)
Pare! Ladrão !: X! (X)
Ajude-me, por favor!: X! (X)
Isto é uma emergência.: X. (X)
Eu estou perdido.: X. (X)
Eu perdi minha bolsa.: X. (X)
Eu perdi minha carteira.: X. (X)
Eu estou com dor.: X. (X)
Eu estou machucado.: X. (X)
Eu preciso de um doutor.: X. (X)
Posso usar o seu telefone ?: X? (X)

Números

1: X (X)
2: X (X)
3: X (X)
4: X (X)
5: X (X)
6: X (X)
7: X (X)
8: X (X)
9: X (X)
10: X (X)
11: X (X)
12: X (X)
13: X (X)
14: X (X)
15: X (X)
16: X (X)
17: X (X)
18: X (X)
19: X (X)
20: X (X)
21: X (X)
22: X (X)
23: X (X)
30: X (X)
40: X (X)
50: X (X)
60: X (X)
70: X (X)
80: X (X)
90: X (X)
100: X (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
número X (trem, ônibus, etc.): X (X)
metade: X (X)
menos: X (X)
mais: X (X)

Tempo

agora: X (X)
mais tarde: X (X)
antes da: X (X)
manhã: X (X)
de manhã: X (X)
tarde: X (X)
noite: X (X)
À noite: X (X)
noite: X (X)

Tempo

uma hora da manhã: X (X)
duas horas da manhã: X (X)
nove horas da manhã: X (X)
meio dia: X (X)
Uma da tarde: X (X)
duas da tarde: X (X)
seis da tarde: X (X)
sete horas da noite: X (X)
um quarto para as sete, 18: 45: X (X)
sete e quinze, 19: 15: X (X)
sete e meia, 19: 30: X (X)
meia-noite: X (X)

Duração

_____ minutos): ______ X (X)
_____ Tempo): ______ X (X)
_____ dias): ______ X (X)
_____ semana (s): ______ X (X)
_____ mês: ______ X (X)
_____ anos): ______ X (X)
semanalmente: X (X)
por mês: X (X)
anual: X (X)

Dias

hoje: X (X)
ontem: X (X)
amanhã: X (X)
essa semana: X (X)
Semana Anterior: X (X)
semana que vem: X (X)

segunda-feira : pondělí
terça-feira : úterý
quarta-feira : středa
quinta-feira : čtvrtek
Sexta-feira : pátek
sábado : sobota
domingo : neděle

Mês

Se quem fala a língua usa outro calendário que não o gregoriano, explique e liste os meses.

Janeiro : leden
fevereiro : um ouro
marcha : březen
abril : duben
poderia : květen
junho : červen
julho : červenec
agosto : srpen
setembro : září
Outubro : říjen
novembro : listopad
dezembro : prosinec

Escreva a hora e a data

Dê exemplos de como escrever hora e data se for diferente do francês.

Cores

Preto: Černá
Branco: Bílá
Cinza: šedá
vermelho: Červená
azul: Modrá
amarelo: Žlutá
verde: Zelená
laranja: Oranžová
roxa: Fialová
castanha: Hnědá

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa o ingresso para ir para ____?: X ____? (X)
Um ingresso para ____, por favor.: X ____ X. (X)
Para onde esse trem / ônibus está indo?: X? (X?)
Onde está o trem / ônibus para ____?: X ____? (X ____?)
Este trem / ônibus para em ____?: X ____? (X _____?)
Quando sai o trem / ônibus para XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Quando este trem / ônibus chegará em _____?: X _____? (X _____)

instruções

Onde é _____ ? ?: X (X _____)
...a estação de trem ?: X (X?)
...A estação de onibus ?: X (X?)
... o aeroporto?: X (X)
... Centro da cidade?: ...na cidade ? (X)
... os suburbios?: X (X?)
...o hostel ?: X (X)
...o hotel _____ ?: X (X)
... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense?: ? (X)
Onde existem pinturas de ...: X (X)
... hotéis?: X (X)
... restaurantes?: ... restaurantes? X (X)
... barras?: X (X)
... sites para visitar?: X (X)
Você pode me mostrar no mapa?: X (X?)
rua: X (X)
Vire a esquerda: X. (X)
Vire à direita.: X. (X)
deixou: X (X)
certo: X (X)
Em linha reta: X (X)
na direção de _____: X _____ (X)
depois _____: X _____ (X)
antes da _____: X _____ (X)
Localize o _____.: X (X)
encruzilhada: X (X)
Norte: X (X)
Sul: X (X)
é: X (X)
Onde é: X (X)
no topo: X (X)
andar de baixo: X (X)

Táxi

Táxi!: X! (X!)
Leve-me para _____, por favor.: X _____ X (X)
Quanto custa para ir para _____?: X _____? (X _____?)
Traga-me lá, por favor.: X (X)

Alojamento

Você tem quartos grátis?: X (X?)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: X (X?)
Está aí na sala ...: X (X ...)
...folhas ?: X (X?)
...um banheiro ?: X (X?)
...um telefone ?: X (X?)
...uma televisão ?: X (X?)
Posso visitar a sala?: X (X?)
Você não tem um quarto mais silencioso?: X (X?)
... Maior ?: X (... X?)
...limpador ?: X (... X?)
...menos caro?: X (... X?)
bem, eu entendo.: X (X)
Pretendo ficar _____ noite (s).: X (X)
Você pode me sugerir outro hotel?: X (X?)
Você tem um cofre?: X (X?)
... armários?: X (...)
O café da manhã / jantar estão incluídos?: X (X?)
A que horas é o café da manhã / jantar?: X (?)
Por favor, limpe meu quarto.: X (X)
Você pode me acordar às _____ horas?: X (X _____X)
Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo.: X (X)

Prata

Você aceita euros?: ? (X?)
Você aceita francos suíços?: ? (X?)
Você aceita dólares canadenses?: X (X?)
Você aceita cartões de crédito ?: X (X?)
Você pode me mudar?: X (X?)
Onde posso mudar isso?: X (X?)
Você pode me mudar com um cheque de viagem?: X (X?)
Onde posso resgatar um cheque de viagem?: X (X?)
Qual é a taxa de câmbio?: X (X?)
Onde posso encontrar um caixa eletrônico?: X (X?)

Comida

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: X (X)
Posso ter o menu ?: X (X?)
Posso visitar as cozinhas?: X (X?)
Qual é a especialidade da casa ?: X (X?)
Existe alguma especialidade local?: X (X?)
Eu sou vegetariano: X. (X)
Eu não como porco.: X. (X)
Eu só como carne kosher.: X (X)
Você pode cozinhar luz? (com menos óleo / manteiga / bacon): X (X?)
cardápio: X (X)
à la carte: X (X)
café da manhã: X (X)
almoçar: X (X)
chá: X (X)
jantar: X (X)
Eu quero _____: X. (X _____)
Eu gostaria de um prato com _____.: X (X _____)
frango: X (X)
carne: X (X)
cervo: X (X)
Peixe: X (X)
algum salmão: X (X)
atum: X (X)
badejo: X (X)
bacalhau: X (X)
frutos do mar: X (X)
do estúpido: X (X)
lagosta: X (X)
amêijoas: X (X)
ostras: X (X)
mexilhões: X (X)
alguns caracóis: X (X)
rãs: X (X)
presunto: X (X)
porco / porco: X (X).
javali selvagem: X (X)
salsichas: X (X)
queijo: X (X)
ovos: X (X)
uma salada: X (X)
vegetais (frescos): X (X)
fruta (fresca): X (X)
pão: X (X)
brinde: X (X)
massa: (X)
arroz: X (X)
Feijões: X (X)
Uma cerveja por favor: Jedno pivo, prosím (sim-não pi-vo, pro-ciiiime arraste o i)
Água mineral por favor: Jednu mineralku, prosím (yèd-nou mi-né-ral-kou, pro-ciiiime arraste o i)
Um café, por favor: Jednu kávu, prosím (yèd-nou kaaaa-vou, pro-ciiiime arraste o ae oi)
Posso beber _____?: X (X _____?)
Posso tomar uma xícara de _____?: X (X _____?)
Posso ter uma garrafa de _____?: X (X _____?)
Café: X (X)
chá: X (X)
sumo: X (X)
água com gás: X (X)
agua: X (X)
Cerveja: X (X)
vinho tinto / branco: X (X)
Posso ter _____?: X (X)
sal: X (X)
Pimenta: X (X)
manteiga: X (X)
Por favor ? (atrair a atenção do garçom): X (X)
terminei: X. (X)
Isso foi delicioso ..: X (X)
Você pode limpar a mesa.: X (X)
A conta por favor.: Účet, prosím. (or-tchète, pro-ciiiime)

Barras

Você serve álcool?: X (X)
Existe serviço de mesa?: X (X?)
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: X (X)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor: X. (X)
Uma cerveja grande, por favor.: X (X)
Uma garrafa, por favor.: X. (X)
_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.: _____ e por favor. (X)
uísque: X (X)
vodka: X (X)
rum: X (X)
um pouco de água: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
suco de laranja: X (X)
Coca: X (X)
Você tem aperitivos (no sentido de batata frita ou amendoim)? X (X)
Outro, por favor.: X (X)
Outro para a mesa, por favor.: X (X)
A que horas você fecha ?: X (...)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: X (X)
Quanto custa isso ?: X (X)
É muito caro !: X (X)
Você poderia aceitar _____?: X (X)
caro: X (X)
barato: X (X)
Eu não posso pagar a ele / ela.: X (X)
eu não quero isso: X. (X)
Voce esta me traindo.: X (X)
Eu não estou interessado.: X (X)
bem, eu vou levar.: X (X)
Posso ter uma bolsa?: X (X)
Você envia para o exterior?: X (X)
Eu preciso de...: X (X)
... pasta de dentes.: X (X)
... uma escova de dentes.: X (X)
... absorvente interno.: X (X)
...sabão.: X (X)
... shampoo.: X (X)
... um analgésico (aspirina, ibuprofeno): X. (X)
... remédio para um resfriado.: X. (X)
... remédio para o estômago.: X (X)
... uma navalha.: X (X)
... baterias.: X (X)
... um guarda-chuva: X. (X)
... um guarda-sol. (Sol): X (X)
... protetor solar.: X (X)
... de um cartão postal.: X (X)
... selos postais.: X (X)
... papel para escrever.: X (X)
... uma caneta.: X (X)
... de livros em francês.: X (X)
... revistas em francês.: X (X)
... um jornal em francês.: X (X)
... de um dicionário francês-XXX.: X (X)

Dirigir

Eu gostaria de alugar um carro.: X. (X)
Posso ter seguro?: X (X)
pare (em uma placa): Pare (X)
Mão Única: X (X)
resultar: X (X)
estacionamento proibido: X (X)
limite de velocidade: X (X)
posto de gasolina: X (X)
Gasolina: X (X)
diesel: X (X)

Autoridade

Eu não fiz qualquer coisa errada..: X (X)
É um erro.: X. (X)
Para onde você está me levando?: X (X)
Estou preso?: X (X)
Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense.: (X)
Eu sou um cidadão francês / belga / suíço / canadense: . (X)
Devo falar com a Embaixada / Consulado Francês / Belga / Suíça / Canadense: (X)
Eu gostaria de falar com um advogado.: X (X)
Posso pagar uma multa?: X (X)

Amor

Eu te amo (nunca se sabe se conhecerá uma linda tcheca!): Miluju tě (mi-lou-você morno)
Você é linda: Jsi krásný / krásná (si kraa-snii para um homem ou si kraa-snaa para uma mulher)
Você tem olhos bonitos: Máš krásné oči (maach kraa-snéé o-tchi)

Aprofundar

Este guia de linguagem é um esboço e precisa de mais conteúdo. O artigo está estruturado de acordo com as recomendações do Manual de Estilo, mas carece de informações. Ele precisa de sua ajuda. Vá em frente e melhore!

Lista completa de outros artigos do tema: Guias de línguas