Guia da língua eslovaca - Wikivoyage, o guia colaborativo gratuito de viagens e turismo - Guide linguistique slovaque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Eslovaco (Eslovênia)
Bem-vindo a Detvianska Huta
Em formação
Língua oficial	Eslováquia, Sérvia (Vojvodina), União Européia
Língua falada	Eslováquia, República Checa, Sérvia (Vojvodina), Hungria, Romênia
Número de falantes	6 milhões
Instituição de padronização	Academia Eslovaca de Ciências
ISO 639-1	sk
ISO 639-2	slk, slo
ISO 639-3	slk
Bases
Olá	Dobrý deň
Obrigada	Ďakujem
Adeus	Dovidenia
sim	Áno
Não	Nega
Localização
editar

O Eslovaco é uma língua eslava ocidental falada principalmente em Eslováquia. É também uma das 7 línguas oficiais da Vojvodina no norte de Sérvia. Minorias eslovacas são encontradas em Hungria, dentro Romênia e em Transcarpática. É amplamente compreendido em República Checa onde o Eslovaco pode ser utilizado para comunicar com as administrações, incluindo por escrito.

Eslovaco é muito perto de Tcheco, especialmente na escrita, mas difere foneticamente e gramaticalmente. Também está perto de polonês. De forma mais geral, a intercompreensão é mais ou menos fácil com todas as línguas eslavas ocidentais e do sul (esloveno, sérvio, croata, etc.). O eslovaco usa um alfabeto latino modificado, usando diacríticos idênticos aos usados ​​em tcheco para fonemas comuns ou exclusivos do eslovaco para fonemas específicos.

Pronúncia

Em eslovaco, com raras exceções, todas as letras são pronunciadas, a dificuldade é não se impressionar com certas sequências de consoantes. Os eslovacos gostam de fazer os estrangeiros dizerem as palavras Zmrzlina o que significa sorvete e štvrtok o que significa quinta-feira.

O acento está sempre na primeira sílaba, mas não é muito pronunciado. Existem três gêneros: masculino, feminino e neutro. As vogais com acento são alongadas (e não acentuadas).

Com o diacrítico "ˇ", algumas letras assumem "um h". ex: č = tch, š = ch, ž = j. O sinal "‘ "em minúsculas é equivalente a" ˇ "em maiúsculas, para algumas consoantes. ex: Ď e ď, t ’e Ť. Eles “molharam” a carta. ex: d ’= di.

Vogais curtas

Vogais longas

A pronúncia de vogais longas foi transcrita neste guia dobrando as vogais.

Consoante

A maioria das consoantes eslovacas forma pares de consoantes surdas e surdas.

Consoantes j, eu, eu, m, não, não e r são altos, mas não têm equivalente surdo.

Quando uma consoante sonora está no final de uma palavra, ela é pronunciada como a consoante surda correspondente. Por exemplo, rád é pronunciado raat. Em um grupo consonantal, a pronúncia da primeira consoante depende da última. Então, vták ("Pássaro") é pronunciado ftaak e kde ("Onde") é pronunciado gdiè. As preposições são pronunciadas com a seguinte palavra como se fosse uma palavra, e as regras de assimilação também se aplicam: Bez Teba ("Sem você") é pronunciado bestieba.

Ditongos

Existem quatro ditongos em eslovaco; em todos os outros grupos de letras, as letras são pronunciadas separadamente.

Gramática

Variações

Eslovaco é uma língua flexional e, portanto, tem declinações para nomes, a pronomes pessoal e possessivo, Adjetivos qualificadores, adjetivos demonstrativos e adjetivos numéricos ordinais e cardinais. As palavras são declinadas de acordo com sua espécie, número e caso.

Conjugação

Os verbos existem aos pares sob o aspecto perfectivo e imperfeito. Os verbos imperfeitos indicam a ação em andamento ou não concluída; verbos perfectivos indicam uma ação pontual ou já concluída. Verbos perfeitos conjugados no presente indicam ação futura. Como regra geral (mas esta é apenas uma regra muito geral), as formas verbais perfectivas são criadas adicionando-se um prefixo ao verbo imperfeito; por exemplo, o imperfeito čítať e o perfectivo prečítať que serão ambos traduzidos em francês por leitura.

O modo formal (vykanie) é feito como em francês, usando a segunda pessoa do plural. Seu uso é semelhante ao do francês, é sempre a pessoa mais velha que deve convidá-lo para o tu (Tykanie) Para este guia, estamos usando uma forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.

As formas verbais são suficientemente diferentes umas das outras, de modo que os eslovacos usam relativamente pouco os pronomes pessoais.

Presente

A marca do infinitivo é -ť, como por exemplo o verbo robiť (faço). A maioria dos verbos são conjugados regularmente no presente:

O verbo porť (ser) é irregular e é conjugado no presente da seguinte forma:

A forma negativa (nebyť) está escrito: negar som, negar se, negar eu... Este é o único verbo onde a negação não é "fisgada" no início do verbo como por exemplo para robiť (faço) : nerobím (Eu não faço), Nerobíš (você não), etc. No entanto, a pronúncia é praticamente a mesma: negar e nascido são pronunciados "gnié" e "gné".

Passado

O pretérito é formado pela raiz do verbo ao qual adicionamos:

• se o sujeito for homem: -eu,
• se o sujeito for mulher: -a,
• se o assunto for neutro: -lo,
• se o assunto for plural: -li

seguido pelo verbo porť (a ser) conjugado no tempo presente: Chcel Som (Eu queria).

O condicional é formado pela adição da partícula de na forma anterior: Chcel by Som (Eu gostaria).

Futuro

A forma futura é construída com o auxiliar porť (ser) conjugado no futuro infinitivo do verbo. Exemplo: budem robiť (Eu farei).

Sediada

Olá. : Dobrý deň. (pron.: DO-brii diègn)
Como você está ? : Ako sa máte? (pron.: Ako sa MAA-tié)
Muito bem obrigado. : Dobre, ďakujem. (pron.: DO-bré DIA-kou-yèm)
Qual é o seu nome ? : Ako sa voláte? (pron.: Ako sa VO-laa-tié)
Meu nome é _____. : Volám sa ____ (pron.: VO-laam sa ____ )
Prazer em conhecê-lo. : Teší ma (pron.: TIÈ-chii ma)
Por favor : Prosím. (pron.: PRO-siim)
Obrigada. : Ďakujem. (pron.: DIA-kou-yèm)
De nada : Nie je za čo. (pron.: GNÉ yé za tcho)
sim : Áno. / Hej (pron.: AA-no / hey)
(Hej é mais informal do que Áno, mas menos familiar do que o sim Francês)Não : Nega. (pron.: gniè)
Com licença : Prepáčte. (pron.: PRE-paatch-tié)
Sinto muito. : Prepáčte. (pron.: PRE-paatch-tié)
Adeus : Dovidenia. (pron.: DO-vi-dié-gna)
Eu não falo eslovaco. : Nehovorím po slovensky. (pron.: GNÉ-ho-vo-riim po SLO-vèn-skii)
Você fala francês ? : Hovoríte po francúzsky? (pron.: HO-vo-rii-tié po FRAN-tsououz-ski)
Alguém fala francês aqui? : Hovorí niekto po francúzsky? (pron.: HO-vo-rii GNIÈ-kto po FRAN-tsouz-ski)
Ajuda ! : Pomoc! (pron.: Palavras PO)
Bom Dia) : Dobré ráno. (pron.: DO-bréé RA-no)
Olá tarde). : Dobrý deň. (pron.: DO-brii diègn)
Boa noite. : Dobrý večer. (pron.: DO-brii VÈ-tchèr)
Boa noite : Dobrú noc (pron.: DO-brouou nots)
eu não entendo : Nerozumiem (pron.: GNÉ-ro-zou-mièm)
Onde estão os banheiros ? : Kde sú tu záchody? (pron.: Kdié souou ZAA-kho-di)

Problemas

Carro de polícia (polícia) no Bratislava.

Caminhão de bombeiros (hasiči).

Não me incomode. : Nevyrušujte ma. (pron.: GNIÈ-vi-rou-chouy-tiè ma)
Vá embora ! : Escolha pronto! (pron.: KHOT-tiè prètch)
Não me toque ! : Nechytajte ma! (pron.: GNIÈ-khi-tay-tiè ma)
Vou chamar a polícia. : Zavolám políciu. (pron.: ZA-vo-laam PO-li-tsiou)
Polícia! : Polícia! (pron.: POliitsia)
Pare! Ladrão ! : Zastavte ho! Zlodej! (pron.: ZA-staw-tiè ho! ZLO-dièy)
Ajude-me, por favor! : Môžete mi prosím pomôcť? (pron.: MWO-jè-tiè mi PRO-siim PO-mwotsty?)
Isto é uma emergência. : Estou certo. (pron.: sim para SOUOUR-nè)
Estou perdido. : Stratil som sa. (pron.: STRA-til som sa)
Eu perdi minha bolsa. : Stratil som tašku. (pron.: STRA-til som TACH-ku)
Eu perdi minha carteira. : Stratil som peňaženku. (pron.: STRA-til som PÈ-gna-jen-kou)
Eu estou com dor. : Bolí ma to. (pron.: BO-lii ma para)
Eu estou machucado. : Som zranený. (pron.: som ZRA-gnè-nii)
Ambulância! : Sanitka! (pron.: SAgnitka)
Eu preciso de um doutor. : Potrebujem lekára. (pron.: PO-trè-bou-yèm LÈ-kaa-ra)
Posso usar o seu telefone ? : Môžem použiť váš telefón? (pron.: MWO-jèm PO-ou-jity vaach TÈ-lè-foon?)
Incêndio! : Horí! (pron.: HOrii)

Números

Placa de administração local Prešov seguido pelos números dos edifícios. Dois números são atribuídos a todos os edifícios na Eslováquia. O número em preto corresponde à numeração dos prédios da vila ou distrito de uma cidade e o vermelho à numeração da rua.

Šestka na direção de Námestie Maratónu mieru (Place du Marathon de la Paix) em Kosice.

metade : pol (pron.: pol)
menos : menej (pron.: MÈ-gnèy)
mais : viac (pron.: viats)

Tempo

agora : teraz (pron.: TÈ-ras)
mais tarde : neskôr (pron.: GNIÈ-skwor)
antes : predtým (pron.: PRED-tiim)
manhã : ráno (pron.: RAA-não)
de manhã : ráno (pron.: RAA-não)
tarde : poobede (pron.: PO-o-bè-diè)
tarde : večer (pron.: VÈ-tchèr)
À noite : večer (pron.: VÈ-tchèr)
noite : noc (pron.: nots)

Horas

Relógio da prefeitura Bratislava.

à uma da manhã : o jednej ráno (pron.: o YÈD-nèy RAA-no)
às duas da manhã : o druhej ráno (pron.: o DROU-hèy RAA-no)
às nove da manhã : o deviatej ráno (pron.: o DIÈ-via-tèy RAA-no)
ao meio-dia : na obed (pron.: na O-bed)
à uma hora da tarde : o jednej poobede (pron.: o YÈD-nèy PO-o-bè-diè)
às duas horas da tarde : o druhej poobede (pron.: o DROU-hèy PO-o-bè-diè)
às seis da tarde : o šiestej večer (pron.: o CHIÈS-tèy VÈ-tchèr)
às sete da noite : o sedmej večer (pron.: o SÈD-mèy VÈ-tchèr)
quinze para as sete, 18:45 : o tri štvrte na sedem (pron.: o sorting CHTeVeR-tiè na SÈ-dièm)
às sete e quinze, 19:15 : o štvrť na osem (pron.: o chtverty na O-sèm)
às sete e meia, 19:30 : o pol ôsmej ou deväťnásť tridsať (pron.: o pol WO-smèy ou DIÈ-vèt-naasty tri-dsaat)
à meia-noite : o polnoci (pron.: o POL-no-tsi)

Duração

Relógio da prefeitura Bardejov.

_____ minutos) : ______ minúta (minút) (pron.: MI-nouou-ta (MI-nouout))
_____ horas) : ______ hodina (hodín) (pron.: HO-di-na (HO-diina))
_____ dias) : ______ deň (dní) (pron.: diègn (dnii))
_____ semana (s) : ______ týždeň (týždňov) (pron.: TYIIJ-diègn (TYIIJ-dgnow))
_____ meses : ______ mesiac (mesiacov) (pron.: ME-siats (ME-sia-tsow))
_____ anos) : ______ rok (rokov) (pron.: rok (RO-kow))
semanalmente : týždenne (pron.: TIIJdièngnè)
por mês : mesaène (pron.: ME-satch-gnè)
anual : ročne (pron.: ROTCH-gnè)

Dias

hoje : dnes (pron.: dgnès)
ontem : včera (pron.: VCHE-ra)
amanhã : zajtra (pron.: ZAY-tra)
esta semana : tento týždeň (pron.: TÈN-to TYIIJdiègn)
Semana Anterior : minulý týždeň (pron.: MInoulii TYIIJdiègn)
semana que vem : budúci týždeň (pron.: BOUdououtsi TYIIJdiègn)

Mês

Cores

Arco-íris (dúha) em uma paisagem de outono eslovaca.

Transporte

Ônibus e trem

Horário do trem.

Distribuidor de bilhetes de transporte público em Prešov.

Quanto custa a passagem para ir para ____? : Koľko stojí listok do ____ (forma genitiva do nome do lugar)? (pron.: KOLY-ko STO-yii LIS-tok do ____)
Um ingresso para ____, por favor. : Jeden listok do ____, prosím (forma genitiva do nome do lugar). (pron.: YÈ-den LIS-tok do ____, PRO-siim)
Para onde esse trem / ônibus está indo? : Kam chodí ten vlak / bus? (pron.: kam KHO-dii ten vlak / AOU-to-bous?)
Onde está o trem / ônibus para ____? : Kde stojí vlak / autobus do ____ (forma genitiva do nome do lugar)? (pron.: kdié STO-yii vlak / AOU-to-bous do ____?)
Este trem / ônibus para em ____? : Ten vlak / autobus stojí v ____ (forma locativa do nome do lugar)? (pron.: tèn vlak / AOU-to-bous STO-yii v _____?)
Quando sai o trem / ônibus para ___? : Kedy odchádza vlak / autobus do _____ (forma genitiva do nome do lugar)? (pron.: KÈ-di OT-khaa-dza vlak / AOU-to-bous do _____ )
Quando este trem / ônibus chegará em _____? : Kedy ten vlak / autobus bude v _____ (forma locativa do nome do lugar)? (pron.: KE-di tèn vlak / AOU-to-bous bou-dié v _____)

Cidades principais

Cidade (nominativa)	Preposição à forma genitiva do nome	Preposição em forma locativa do nome	Abreviatura de matrículas
Eslováquia
Banská Bystrica Ouço	do Banskej Bystrice	v Banskej Bystrici	BB
Banská Štiavnica Ouço	do Banskej Štiavnice	v Banskej Štiavnici	BS
Bardejov Ouço	do Bardejova	v Bardejove	BJ
Bratislava Ouço	do Bratislavy	x Bratislav	BA ou BL
Brezno Ouço	fazer Brezna	v Brezne	BR
Čadca Ouço	fazer Čadce	v Čadci	ISTO
Detva	fazer Detvy	v Detve	DT
Dolný Kubín Ouço	do Dolného Kubína	x Dolnom Kubíne	DK
Humenna Ouço	do Humenného	v Humennom	EI
Kežmarok	fazer Kežmarku	v Kežmarku	KK
Komárno Ouço	fazer Komárna	v Komárne	KN
Kosice Ouço	do Košíc	v Košiciach	KE
Levoča Ouço	do Levoče	v Levoči	A
Liptovský Mikuláš Ouço	fazer Liptovského Mikuláša	v Liptovskom Mikuláši	LM
Lučenec Ouço	do Lučenca	v Lučenci	LC
Martin Ouço	do Martina	v Martine	MT
Medzilaborce	do Medzilaboriec	v Medzilaborciach	ML
Michalovce Ouço	fazer Michaloviec	v Michalovciach	MID
Námestovo	do Námestova	v Námestove	NÃO
Nitra Ouço	fazer Nitry	v Nitre	NR
Partizánske Ouço	fazer Partizánskeho	v Partizánskom	EDUCAÇAO FISICA
Pezinok	fazer Pezinka	x Pezinku	PK
Piešťany Ouço	fazer Piešťan	v Piešťanoch	PN
Poprad Ouço	fazer popradu	v Poprade	PP
Prešov	do Prešova	v Prešove	PO
Prievidza Ouço	fazer Prievidze	v Prievidzi	PD
Rimavská Sobota Ouço	do Rimavskej Soboty	x Rimavskej Sobote	RS
Rožňava	do Rožňavy	v Rožňave	RV
Ružomberok Ouço	do Ružomberka	v Ružomberku	RK
Spišská Nová Ves Ouço	do Spišskej Novej Vsi	v Spišskej Novej Vsi	SN
Stará Ľubovňa	do Starej Ľubovne	v Starej Ľubovni	SL
Trenčín Ouço	do Trenčína	v Trenčíne	TN
Trnava Ouço	fazer Trnavy	v Trnave	TT
Zvolen Ouço	do Zvolena	vo Zvolene	ZV
Žilina Ouço	fazer Žiliny	v Žiline	ZA
Vojvodina
Nový Sad	do Nového Sadu	V Novom Sade	NS
República Checa
Praha (Praga)	fazer orar	v Prahe
Brno	do Brna	v Brne

instruções

Sinal direcional indicando a direção do centro de Kosice e a direção das cidades de Rožňava e Spišská Nová Ves. O pequeno sinal no canto inferior direito indica a direção dos edifícios administrativos da Região Autônoma de Košice.

Onde é _____ ? : Kde i (pron.: kdiè yè __)
...a estação de trem ? : (železničná) stanica (pron.: (JÈ-lèz-gni-tchnaa) STA-ni-tsa?)
...A estação de onibus ? : autobusová stanica (pron.: AOU-to-bou-so-vaa STA-ni-tsa?)
... o aeroporto? : letisko (pron.: LÈ-ti-sko)
...na cidade ? : v meste? (pron.: v MES-tiè)
... os suburbios? : na predmestia (pron.: na PRED-mès-tiè?)
...o hostel ? : Hostel (pron.: Hostel)
...o hotel _____ ? : hotel (pron.: HO-tel)
... a embaixada da Bélgica / Canadá / França / Suíça? : belgické / kanadské / francúzske / švajčiarske veľvyslanectvo? (pron.: BÈL-gi-tskèè / KA-nad-skèè / FRAN-tsouz-skè / CHVAY-tchiar-skè VELY-vi-sla-nie-tsvo)
Onde estão muitos ... : Kde je tam veľa ... (pron.: kdiè yè tam VÈ-lya ...)
... hotéis? : hotelov (pron.: HO-te-low)
... restaurantes? : ... reštaurácií (pron.: RECH-ta-ou-ra-tsi-hii)
... barras? : barov (pron.: barow)
... sites para visitar? : atrakcií / zaujímavostí (pron.: A-trak-tsi-hii / ZA-ou-yii-ma-vos-tii)
Você pode me mostrar no mapa? : Môžete mi ukázať na mape (pron.: MWO-jè-tiè mi OU-ka-zaty na MA-pè?)

Ulica Jesenského (Rua Jesenský) - Dr. Janko Jesenský. (1874) Poeta e artista nacional.

rua : ulica (pron.: OU-li-tsa)
Vire a esquerda : Odbočte vľavo. (pron.: OD-botch-tiè VLYA-vo)
Vire à direita. : Odbočte vpravo. (pron.: OD-bo-tchtiè FPRA-vo)
deixou : vľavo (pron.: VLYA-vo)
direito : vpravo (pron.: FPRA-vo)
direto em frente : rovno (pron.: ROV-não)
na direção de _____ : smerom k _____ (pron.: SMÈ-rom k )
após _____ : za _____ (pron.: za)
antes _____ : pred _____ (pron.: pred)
Localize o _____. : Hľadajte ____ (pron.: HLA-day-tiè)
encruzilhada : križovatka (pron.: KRI-jo-vat-ka)

Rosas dos ventos em eslovaco, S-sever, J-juh, V-Východ, Z-západ, SZ-Severozápad, JZ-juhozápad, SV-severovýchod, JV-juhovýchod.

Norte : sever (pron.: SÈ-vèr)
Sul : juh (pron.: youkh)
é : východ (pron.: VII-khod)
Onde é : západ (pron.: ZAA-pad)
pra cima : hore (pron.: HO-ré)
abaixo de : dole (pron.: DO-lè)

Táxi

Táxi! : Taxi! / Taxík! (pron.: TA-xi! / TA-xiik)
Leve-me para _____, por favor. : Zavezte ma, prosím do_____. (pron.: ZA-vès-tiè meu PRO-siim do __)
Quanto custa para ir para _____? : Koľko to bude stáť do_____? (pron.: KOLY-ko para BOU-diè staaty do __?)
Traga-me lá, por favor. : Zastavte tu, prosím. (pron.: ZA-staw-tiè tou, PRO-siim)
Na próxima esquina, por favor. : Pri najbližšom rohu, prosím. (pron.: pri NAY-blich-chiom RO-hou, PRO-siim)

Habitação

Cama de casal (manželská postľ) em um quarto de hotel.

Banheiro (Kúpeľňa).

Você tem quartos grátis? : Máte voľné izby? (pron.: MAA-tiè VOL-nèè IZ-bi?)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas? : Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? (pron.: KOLY-ko STO-yii IZ-ba prè YÈD-nou O-so-bou / dvè O-so-bi?)
Está aí na sala ... : I v tej izbe ... (pron.: sim v tèy IZ-bè ...)
...lençóis ? : ... povlečenie? (pron.: PO-vlè-tchè-nié?)
...um banheiro ? : ... kúpeľňa? ('KOUOU-pely-gna?
...um telefone ? : ... telefón? (pron.: TÈ-lè-foon?)
...uma televisão ? : ... televízor? (pron.: TÈ-lè-vii-zor?)
...Internet? : ... Internet? (pron.: Internet)
Posso visitar a sala? : Mohol de som si pozrieť do izby? (pron.: MO-hol bi som si PO-zrièt do IZ-bi?)
Você não tem um quarto mais silencioso? : Nemáte kľudnejšiu izbu? (pron.: GNÈ-maa-tiè KLOUD-nièy-chiou IZ-bou?)
Não tem uma sala maior? : Nemáte väčšiu izbu? (pron.: GNÈ-maa-tiè VÈTCH-chiou IZ-bou?)
Não tem uma sala limpa? : Nemáte čistejšiu izbu? (pron.: GNÈ-maa-tiè TCHIS-tièy-chiou IZ-bou?)
Não tem um quarto mais barato? : Nemáte lacnejšiu izbu? (pron.: GNÈ-maa-tiè LATS-nièy-chiou IZ-bou?)
bem, eu entendo. : Dobre, vezmem si to. (pron.: DO-brè VÈZ-mèm si para)
Pretendo ficar _____ noite (s). : Zostanem tu _____ noc (i). (pron.: ZO-sta-gnèm tou ____ nots (i))
Você pode me sugerir outro hotel? : Môžete mi odporučiť iný hotel? (pron.: MWO-je-tiè mi OT-po-ru-tchity i-nii HO-tel?)
Você tem um cofre? : Máte trezor? (pron.: MAA-tiè TRÈ-zor?)
Você tem armários? : Máte skrinky? (pron.: MAA-tiè SKRIN-ki)
O café da manhã / jantar estão incluídos? : I para vrátane raňajok / večere? (pron.: sim para VRAA-tanè RA-gna-yok / VÈ-tchè-re?)
Que horas é o café-da-manhã? : Kedy sú raňajky? (pron.: KÈ-di souou RA-gnay-ki)
Que horas é a ceia? : Kedy eu vou ver? (pron.: KÈ-di yè VÈ-tchè-ra?)
Por favor, limpe meu quarto. : Upracte mi prosím izbu. (pron.: OU-prats-tiè mi PRO-siim IZ-bou)
Você pode me acordar às _____ horas? : Môžete ma prebudiť o_____? (pron.: MWO-jè-tiè meu PRE-bou-dity o _____)
Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo. : Chcem sa odhlásiť. (pron.: khtsèm sa OD-hla-sity)

Prata

O euro é a moeda oficial da Eslováquia.

Você aceita francos suíços? : Beriete švajčiarské franky? (pron.: BÈ-riè-tiè CHVAY-tchiar-skèè FRAN-ki?)
Você aceita dólares canadenses? : Beriete kanadské doláre? (pron.: BÈ-riè-tiè KA-nad-skèè DO-la-ré?)
Você aceita cartões de crédito ? : Beriete kreditné karty? (pron.: BÈ-riè-tiè KRÈ-dit-nèè KAR-ti?)
Você pode me mudar? : Mohli por ste mi vymeniť (pron.: MO-hli bi stiè mi VY-mè-nit?)
Onde está uma casa de câmbio? : Kde I zmenáreň? (pron.: kdiè yè ZMÈ-naa-reinado?)
Qual é a taxa de câmbio? : Aký je výmenný kurz? (pron.: Aki yè VII-men-nii kourz?)
Onde fica um caixa eletrônico? : Kde I bankomat? (pron.: kdiè yè BAN-ko-mat?)

Comida

O Bryndzové Halusky (BRIN-zo-véé HA-louch-ki) são o prato nacional da Eslováquia. Estes são bolinhos de batata com queijo de ovelha Bryndza e bacon.

Segedínský guláš (goulash de Szeged), goulash de repolho geralmente servido com Knedlíky (uma espécie de pão de farinha), ovos, fermento e batata que costumam acompanhar os pratos com molho.

Plnený bračový rezeň so šunkou a syrom ou cordon bleu eslovaco servido com batatas e arroz

Costeleta de porco (Prirodný rezeň), servido com batatas fritas (opekane zemiaky), arroz (Ryža) e salada (šalát).

O Trdelník, um doce tradicional da cidade de Skalica na Eslováquia.

Kapustnica, uma sopa de repolho presente em todas as mesas eslovacas no Natal.

O Lokse (LOKche), no singular Lokša (LOKcha), são panquecas feitas com batatas pré-cozidas e farinha cozida a seco em uma placa de fogão. Eles podem ser servidos doces ou mais frequentemente salgados. Eles são adoçados com açúcar ou geleia, polvilhados com sementes de papoula e pincéis com manteiga derretida. Salgados, eles são geralmente escovados com gordura (de preferência ganso ou pato) e recheados com chucrute ou carne picada.

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor. : Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím. (pron.: stwol prè YÈD-nou O-so-bou / dvè O-so-bi)
Posso ter o menu ? : Môžem sa pozrieť na jedálny lístok, prosím? (pron.: MWO-jèm sa POZ-rièt na YÈ-daal-ni LIIS-tok, PRO-siim?)
Posso visitar as cozinhas? : Môžem sa pozrieť do kuchyne? (pron.: MWO-jèm sa POZ-rièt do KOU-khi-gnè?)
Qual é a especialidade da casa ? : Aká I tunajšia špecialita? (pron.: A-kaa jè TOU-niay-chia CHPÈ-tsia-li-ta?)
Existe alguma especialidade local? : I você miestna špecialita? (pron.: yè tou miès-tna CHPÈ-tsia-li-ta?)
Eu sou vegetariano : Som vegetarián. (pron.: som VÈ-gè-ta-riaan)
Eu não como porco. : Nejem bravčové mäso. (pron.: GNÈ-yèm BRAV-tcho-vè mè-so)
Eu não como carne. : Nejem hovädzie mäso. (pron.: GNÈ-yèm HO-vè-dziè mè-so)
Eu só como carne kosher. : Jem len kóšer jedlo. (pron.: yèm lèn KOO-chèr YÈ-dlo)
Você pode cozinhar luz? : Mohli por ste para urobiť menej mastné, prosím? (pron.: MO-hli bi stiè para OU-ro-bit MÈ-gnèy MAST-nèè, PRO-siim?)
cardápio : cardápio (pron.: MÈ-nou)
oferecer : ponuka (pron.: PO-nou-ka)
à la carte : à la carte (pron.: no KAR-te)
café da manhã : raňajky (pron.: RA-gnay-ki)
almoço / jantar (refeição do meio-dia) : obed (pron.: O-bèd)
chá : čaj (pron.: tchay)
jantar / ceia (refeição noturna): večera : VÈ-tchè-ra
Eu gostaria _____ : Chcel por som _____. (pron.: khtsèl bi som _____)
Eu gostaria de um prato com _____. : Chcel de som jedlo, obsahujúce _____. (pron.: khtsèl bi som YÈ-dlo OB-sa-hou-youou-tsè _____)
frango : kur (č) a (pron.: KOUR (tch) a)
Carne : hovädzie mäso (pron.: HO-vè-dziè MÈ-so)
carne de porco : bračové mäso (pron.: BRAV-tcho-vè MÈ-so)
.cervo : jeleň (pron.: YÈ-lègn)
peixe : ryba (pron.: RI-ba)
Salmão : losos (pron.: LO-sos)
atum : tuniak (pron.: TOU-gniak)
frutos do mar : morské plody (pron.: MOR-skèè PLO-di)
presunto : šunka (pron.: CHOUN-ka)
Javali : diviak (pron.: DI-viak)
salsichas : klobása (pron.: KLO-baa-sa)
queijo : syr (pron.: senhor)
ovos : vajcia (pron.: VAY-tsia)
salada : šalát (pron.: CHA-laat)
Vegetais frescos) : (čerstvú) zeleninu (pron.: TCHÈR-tsvou ZÈ-lè-ni-nou)
repolho : kapusta (pron.: KA-pous-ta)
frutas frescas) : (Čerstvé) ovocie (pron.: TCHÈR-tsvè O-vo-tsiè)
pão : chlieb (pron.: khlièb)
torrada : opekaný chlieb (pron.: O-pè-ka-nii khlièb)
massa : cestoviny (pron.: TSÈS-to-vi-ni)
Macarrão : rezance / slíže (pron.: RE-zan-tsè / SLII-jè)
batata : zemiaky (pron.: ZÈ-mia-ki)
batatas fritas : opekané zemiaky (pron.: O-pè-ka-nèè ZÈ-mia-ki)
fritas : hranolky (pron.: HRA-nol-ki)
arroz : ryža (pron.: RI-ja)
feijões : fazule (pron.: FA-zou-le)
Posso ter _____? : Môžete mi dať _____? (pron.: MWO-jè-tiè mi dat ____)
sal : chão (pron.: chão)
Pimenta : čierne korenie (pron.: TCHIÈR-nè KO-ré-gniè)
Manteiga : maslo (pron.: MA-slo)
Por favor ? (chamando a atenção do garçom) Prepáčte? : Adesivo pré-aquecido
terminei : Skončil som. (pron.: SKON-tchil som)
Isso foi delicioso .. : Bolo para vynikajúce. (pron.: BO-lo para VI-gni-ka-you-tsè)
Você pode limpar a mesa. : Prosím, odneste den. (pron.: PRO-siim OD-nès-tiè TA-niè-ré)
A conta por favor. : Účet, prosím. (pron.: OUOU-tchet PRO-siim)

Bebida

Kofola® é uma limonada popular na Eslováquia, muitas vezes vendida pela dℓ em geral 3 dℓ para malá Kofola (pequeno Kofola) ou 5 dℓveľká Kofola (Kofola grande)

Pálenka é o nome geral para eaux-de-vie tradicional duplamente destilada. O pálenka pode ser feito de ameixas Slivovica (SLI-vo-vi-tsa), maçãs Jablkovica (YA-bel-ko-vi-tsa), peras Hruškovica (Hrouch-ko-vi-tsa), damascos marhuľovica (MAR-hou-lo-vi-tsa) ou cerejas čerešňovica (TCHÈ-réch-gno-vi-tsa). A quantidade de álcool varia de 35 a 70%, mas, nas lojas, nunca passa de 52%. Ainda existe uma produção artesanal que poderá ter a oportunidade de degustar se for convidado por locais.

Čierne pivo (TCHIÈRne PIvo), cerveja escura.

Você serve álcool? : Máte alkohol? (pron.: MAA-tié AL-ko-hol)
Existe serviço de mesa? : Eu obcecado você? (pron.: yé tou OB-slou-ha?)
Uma cerveja / duas cervejas, por favor. : Pivo / dve pivá, prosím. (pron.: PI-vo / dvé PI-va, PRO-siim)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor : Pohár červeného / bieleho vína, prosím. (pron.: PO-haar TCHÈ-vé-néé-ho / BIÈ-le-ho VII-na, PRO-siim)
Uma cerveja grande, por favor. (uma grande cerveja faz 5 dℓ) : Veľké pivo, prosím. (pron.: VÉLY-kéé P-Ivo, PRO-siim)
Um pouco de cerveja, por favor. (uma pequena cerveja faz 3 dℓ) : Malé pivo, prosím. (pron.: MA-Léé PI-vo, PRO-siim)
Uma garrafa, por favor. : Fľašu, prosím. (pron.: FLYA-repolho, PRO-siim)
Posso beber _____? : Môžem poprosiť pohár _____? (pron.: MWO-jèm PO-pro-sity PO-haar _____?)
Posso tomar uma xícara de _____? : Môžem poprosiť šálku _____? (pron.: MWO-jèm PO-pro-sity CHALY-kou _____?)
Posso ter uma garrafa de _____? : Môžem poprosiť fľašu _____? (pron.: MWO-jèm PO-pro-sity FLYA-chou _____?)
agua : voda (pron.: VO-da)
água com gás : perlivá voda (pron.: PÈR-li-vaa VO-da)
refrigerante : sóda (pron.: SO-da)
jus : džús (pron.: djous)
jus d'orange : pomarančový džús (pron.: PO-ma-ran-tcho-vii djous)
coca : kola (pron.: KO-la)
Schweppes : tonik (pron.: TO-nik)
café : káva (pron.: KAA-va)
thé : čaj (pron.: tchay)
bière : pivo (pron.: PI-vo)
vin rouge/blanc : červené/biele vino (pron.: TCHÈR-vè-nèè/BIÈ-lè VI-no)
vin sec/demi-sec/doux : suché/polosuché/sladké vino (pron.: SOU-khèè/PO-lo-sou-khèè/SLAD-kèè VI-no)
whisky : Whisky ou Whiskey (pron.: VIIS-ki)
vodka : vodka (pron.: VOD-ka)
rhum : rum (pron.: roum)
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)? : Máte niečo pre chuť? (pron.: MAA-tié NIÉ-tcho pré khout)
Encore un/une autre, s'il vous plaît. : Ešte jedno/jednu, prosím. (pron.: ÈCH-tié YÈD-no/YÈD-nou)
À quelle heure fermez-vous ? : Aká je zatváracia doba? (pron.: A-kaa yé ZA-tvaa-ra-tsia DO-ba)

Achats

Foire jarmok annuelle de Bardejov.

Marché Trh quotidien à Košice.

Marché aux puces à Prešov

Marchand de souvenir pour touristes à Štrbské Pleso (Hautes Tatras).

La pharmacie est ouverte (Lekáreň je otvorená)

Avez-vous ceci dans ma taille ? : Máte toto aj v mojej veľkosti? (pron.: MAA-tiè TO-to ay v MO-yèy VELY-kos-ti)
Combien ça coûte ? : Koľko to stojí? (pron.: KOLY-ko to STO-yii)
C'est trop cher ! : Je to príliš drahé. (pron.: yé to PRI-lich DRA-héé)
Pourriez-vous accepter _____? : Chceli by ste _____? (pron.: KHTSÈ-li bi stié)
cher : drahý (pron.: DRA-hii)
bon marché : lacný (pron.: LATS-nii)
Je ne peux pas le/la payer. : Ja si to nemôžem dovoliť. (pron.: ya si to GNÈ-mwo-jèm DO-vo-lit)
Je n'en veux pas : Nechcem to. (pron.: GNÈ-khtsem to)
Vous me trompez. : Podvádzate ma! (pron.: POD-vaa-dza-tiè ma)
Je ne suis pas intéressé. : To ma nezaujíma. (pron.: to ma GNÈ-za-ou-yii-ma)
bien, Je vais le/la prendre. : Dobre, vezmem si ho. (pron.: DO-brè VÈZ-mèm si ho)
Je pourrais avoir un sac ? : Môžem dostať tašku? (pron.: MWO-jèm DO-staty TACH-kou)
Livrez-vous (à l'étranger) ? : Posielate (do zahraničia)? (pron.: POsiè-la-tiè (do ZA-hra-gni-tchia))
J'ai besoin... : Potrebujem... (pron.: PO-trè-bou-yèm)
...de dentifrice.: ...zubnú pastu. : ZOU-bnuu PAS-tu
...d'une brosse à dents. : ...zubnú kefku. (pron.: ZOU-bnuu KÈF-ku)
...tampons. : ...tampóny. (pron.: TAM-poo-ni)
...de savon. : ...mydlo. (pron.: MI-dlo)
...de shampooing. : ...šampón. (pron.: CHAM-poon)
...un analgésique (aspirine, ibuprofen) : ...liek proti bolesti. (pron.: lièk PRO-ti BO-lès-ti)
...un médicament pour un rhume. : ...liek na nádchu. (pron.: lièk na NAAD-khou)
...de médicament pour l'estomac. : ...liek na žalúdok. (pron.: lièk na JA-louou-dok)
...d'un rasoir. : ...žiletku. (pron.: JI-lèt-kou)
...de piles. : ...baterky. (pron.: Ba-tèr-ki)
...d'un parapluie : ...dáždnik. (pron.: DAACH-dgnik)
...d'une crème solaire. : ...opaľovací krém. (pron.: O-pa-lo-va-tsii krèm)

Bureau de poste (Pošta) du village de Radvaň nad Dunajom.

...d'une carte postale/...de cartes postales. : ...pohľadnicu/...pohľadnice. (pron.: PO-hlad-gni-tsou/PO-hlad-gni-tsè)
...des timbres à poste.. : ...poštové známky. (pron.: POCH-to-vèè ZNAAM-ki)
...du papier à lettres. : ...listový papier. (pron.: LIS-to-vii PA-pier)
...d'un stylo. : ...pero. (pron.: PÈ-ro)
...d'un crayon. : ...ceruzku. (pron.: TSÈ-rous-kou)
...de livres en français. : ...knihy vo francúzštine. (pron.: KNI-hi vo FRAN-couous-chti-gniè)
...des magazines en français. : ...časopisy vo francúzštine. (pron.: TCHA-so-pi-si vo FRAN-couous-chti-gniè)
...un journal en français. : ...noviny vo francúzštine. (pron.: NO-vi-ni vo FRAN-couous-chti-gniè)
...d'un dictionnaire français-slovaque. : ...francúzsko-slovenský slovník (pron.: vo FRAN-couous-sko-slo-vèn-skii SLOV-gniik)

Conduire

Station service sur l'autoroute au pied des Tatras

Je voudrais louer une voiture. : Chcem si požičať auto. (pron.: khtsèm si PO-ji-tchaty AOU-to)
Je pourrais être assuré(e) ? : Môžem si dojednať poistenie? (pron.: MWO-jèm si DO-yèd-naty PO-is-tiè-gnè)
stop (sur un panneau) : stop (pron.: stop)
sens unique : jednosmerka (pron.: YÈD-no-smèr-ka)
cédez le passage : Daj prednosť v jazde (pron.: DAY PRÈD-nosty v YAZ-diè)
stationnement interdit : Neparkovať (pron.: GNÈ-par-ko-vaty)
limite de vitesse : rýchlostné obmedzenia (pron.: RII-khlost-nè OB-mè-dzè-nia)
vitesse maximale autorisée : najvyššia povolená rýchlosť (pron.: NAY-vich-chia PO-vo-lè-naa RII-khlosty)
station essence : benzínová pumpa / benzínka (pron.: BEN-zii-no-vaa POUM-pa)
l'essence : benzín (pron.: BEN-ziin)
diesel : (motorová) nafta (pron.: NAF-ta)

Autorité

Ambassade de France à Bratislava

Union européenne
​République slovaque
​Passeport

Je n'ai rien fait de mal. : Neurobil som nič zlého. (pron.: GNÈ-ou-ro-bil som gnitch zlèè-ho)
C'est une erreur. : Bolo to nedorozumenie. (pron.: BO-lo to GNÈ-do-ro-zou-mè-gniè)
Où m'emmenez-vous ? : Kam ma beriete ? (pron.: kam ma BÈ-riè-tiè)
Suis-je en état d'arrestation ? : Som zatknutý? (pron.: som ZAT-knou-tii?)
Pourquoi m'avez vous arrêté ? : Prečo ste ma zatkli? (pron.: PRÈ-tcho stiè ma ZAT-kli)
Je suis désolé! : Je mi to ľúto! (pron.: yè mi louou-to)
Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. : Som francúzsky/belgický/švajčiarsky/kanadský občan. (pron.: som FRAN-tsouous-ski/BEL-gi-tskii/CHVAY-tchiar-ski/KA-nad-skii OB-tchan)
Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne : Som francúzska/belgická/švajčiarska/kanadská občanka. (pron.: som FRAN-tsous-ska/BEL-gi-tskaa/CHVAY-tchiar-ska/KA-nad-skaa OB-tchan-ka)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Musím hovoriť s francúzskym/belgickým/švajčiarskym/kanadským veľvyslancom/konzulom. (pron.: MOU-siim HO-vo-rity s FRAN-tsous-skim/BEL-gi-tskiim/CHVAY-tchiar-skim/KA-nad-skiim VÈL-vi-slan-tsom/KON-zou-lom)
Je voudrais parler à un avocat. : Chcem hovoriť s právnikom. (pron.: khtsèm HO-vo-rity s PRAAV-ni-kom)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Môžem teraz zaplatiť pokutu? (pron.: MWO-jem TÈ-raz ZA-pla-tity PO-ku-tu?)
carte d'identité : občiansky preukaz (pron.: OB-tchian-ski PRÈ-ou-kaz)
passeport : cestovný pas (pron.: TSÈS-tov-nii pas)
visa : vízum (pron.: VII-zoum)
carte de séjour : povolenie na pobyt (pron.: PO-vo-lè-gniè na PO-bit)

Pays et langue

Carte des pays d'Europe en slovaque.

Belgique : Belgicko (pron.: BEL-gi-tsko)
belge (adjectif) : belgický/belgická/belgické (pron.: BEL-gi-tskii/BEL-gi-tskaa/BEL-gi-tskèè)
un/une Belge (personne) : Belgičan/Belgičanká (pron.: BEL-gi-tchan/BEL-gi-tchan-ka)
France : Francúzsko (pron.: FRAN-tsouous-sko)
français (adjectif) : Francúzsky/Francúzska/Francúzske (pron.: FRAN-tsouous-ski/FRAN-tsouous-ska/FRAN-tsouous-skè)
un Français / une Française (personne) : Francúz/Francúzka (pron.: FRAN-tsouous/FRAN-tsouous-ka)
Canada : Kanada (pron.: KAnada)
canadien/ne (adjectif) : kanadský/kanadská/kanadské (pron.: KA-nad-skii/KA-nad-skaa/KA-nad-skèè)
un Canadien / une Canadienne (personne) : Kanaďan/Kanaďanka (pron.: KA-na-dian/KA-na-dian-ka)
Suisse : Švajčiarsko (pron.: CHVAY-tchiar-sko)
suisse (adjectif) : švajčiarsky/švajčiarska/švajčiarske (pron.: CHVAY-tchiar-ski)
un/une Suisse (personne) : Švajčiar/Švajčiarka (pron.: CHVAY-tchiar/CHVAY-tchiar-ka)
Slovaquie : Slovensko (pron.: SLO-vèn-sko ^Écouter)
slovaque (adjectif) : slovenský/slovenská/slovenské (pron.: SLO-vèn-skii/SLO-vèn-skaa/SLO-vèn-skèè)
un/une Slovaque (personne) : Slovák/Slovenka (pron.: SLO-vak/SLO-vèn-ka)
en français : po francúzský (pron.: po FRAN-tsououz-skii)
le français (langue) : francúzština (pron.: FRAN-tsououz-chti-na)
en slovaque : po slovensky (pron.: po SLO-vèn-skii)
le slovaque (langue): slovenčina : SLO-vèn-tchi-na

Approfondir

Cette partie présente les tableaux de déclinaison pour les noms, les adjectifs et les pronoms.

Noms

Pour chaque genre, il existe quatre modèles principaux de déclinaison pour le nom.

Masculin

Le slovaque distingue les noms masculins animés et inanimés. On remarque que pour les noms masculins inanimés, l’accusatif est identique au nominatif ; pour les animés, il est identique au génitif. (C’est aussi valable pour les adjectifs.)

• Dans certains mots, la dernière voyelle du radical disparaît ou est raccourcie aux autres cas que le nominatif (chlieb, chleba ; cukor, cukru).
• De nombreux noms masculins inanimés ont leur génitif singulier en -u (par exemple rok, roku). Le génitif est généralement indiqué dans les dictionnaires.
• Pour les inanimés se terminant par -k, -ch, -h ou -g, le locatif singulier est -u (juh, juhu).
• Certains animés ont leur locatif et datif singuliers en -u au lieu de -ovi.
• Certains animés ont leur nominatif pluriel en -ovia (syn, synovia) ou -ia (učiteľ, učitelia).
• Certains mots inanimés d’origine étrangère ont une terminaison au nominatif et à l’accusatif singulier qui disparaît aux autres cas (komunizmus, komunizmu).
• La terminaison de l’instrumental pluriel est parfois -ami pour des raisons euphoniques (meter, metrami).
• Quelques rares noms masculins animés ont un vocatif singulier (priateľ, priateľu ; boh, bože).
• Pour les noms animés se finissant par -ch ou -k, cette consonne mute en -s- ou -c- devant la terminaison -i du nominatif pluriel (Čech, Česi ; Slovák, Slováci).
• Il peut arriver qu’un nom ait plusieurs terminaisons possibles pour un même cas (par exemple, muž peut donner au nominatif pluriel muži ou mužovia).
• Certains noms sont assez irréguliers : c’est le cas de deň dont le génitif pluriel est dní, et de človek qui devient ľudia au pluriel.

Féminin

• Il n’est pas toujours possible de deviner si un nom féminin se terminant par une consonne se décline comme dlaň ou kosť, mais le génitif est généralement indiqué dans les dictionnaires.
• Pour les noms en -a, au génitif pluriel, il n’y a pas de terminaison. Cela résulte généralement en l’allongement de la dernière voyelle du radical ou en l’insertion d’une voyelle (ie, o ou e) pour faciliter la prononciation (voda, vôd ; slza, sĺz ; vojna, vojen ; hruška, hrušiek).
• La règle rythmique fait que les terminaisons -ám et -ách deviennent -am et -ach si la syllabe précédente contient une voyelle longue ou une diphtongue (káva, kávam, kávach).
• Certains mots déclinés comme ulica ont leur génitif pluriel en -í ; c’est notamment le cas des noms étrangers en -ia (funkcia, funkcií).
• Pour les noms féminins en -a, le vocatif singulier (archaïque) a la terminaison -o (žena, ženo).
• Le nom pani est irrégulier.
• Les noms en -ea (tels que idea et Kórea) se déclinent comme žena, sauf que le locatif et le datif singuliers sont en -i et le génitif pluriel en -í.

Il existe un cinquième modèle pour les rares noms qui se terminent par -á. Ils se déclinent comme des adjectifs au singulier et au nominatif et à l’accusatif pluriel, et aux autres cas comme žena.

Neutre

• L’absence de terminaison au génitif pluriel pour les noms en -o et -e provoque des modifications du radical comme pour les noms féminins.
• Le locatif singulier des noms qui se terminent par -ko, -go, -ho, -cho ou une voyelle suivie de -o est -u (Slovensko, Slovensku ; rádio, rádiu).
• Si la dernière syllabe du radical contient une voyelle longue ou une diphtongue, la règle rythmique fait que les terminaisons -á/ia, -ám/iam, -ách/iach sont raccourcies en -a, -am, -ach (ráno, rána, ránam, ránach).
• Pour les noms du type srdce, la terminaison de l’instrumental pluriel est -iami dans la langue familière.
• Pour les noms en -a ou -ä (qui désignent principalement des petits d’animaux) :
  • la variante du pluriel en -enc- est plus rare. Certains noms, comme mláďa, n’ont pas cette variante (son pluriel est mláďatá ; *mládence est incorrect).
  • Pour les mots qui se terminent par -ä, le -a- initial de toutes les terminaisons est remplacé par -ä- (žriebä, žriebäťa, žriebäťu, etc.).
• Certains noms sont irréguliers : oko, ucho et dieťa se déclinent normalement au singulier, mais leur racine change au pluriel.

Adjectifs

Adjectifs qualificatifs

Il y a deux modèles de déclinaison pour les adjectifs :

• le premier pour les adjectifs terminés par une consonne dure suivie de -ý ;
• le deuxième pour les adjectifs terminés par une consonne molle suivie de -í.

• Contrairement aux règles habituelles de prononciation en slovaque, le n de peknej et pekní se prononce n et pas gn.
• La règle rythmique s’applique également pour les adjectifs : l’accent aigu des terminaisons disparaît si la dernière syllabe du radical contient une voyelle longue. Ainsi, krásny donne krásna, krásne, krásnu, krásneho, etc.

Le deuxième modèle est proche du premier : il suffit en effet de remplacer ý par í, é par ie, á par ia et ú par iu. Là aussi la règle rythmique peut s’appliquer : rýdzi donne rýdza, rýdze, rýdzu, rýdzeho, etc.

Adjectifs possessifs

Les adjectifs possessifs dérivés de noms se terminent par -ov pour un possesseur masculin et -in pour un possesseur féminin. Ils se déclinent selon un modèle qui ressemble aux autres adjectifs (avec cependant quelques différences).

Les adjectifs possessifs en -in se déclinent de la même manière : matkin donne matkina, matkino, matkini, etc.

Pronoms

Pronoms personnels

• Certains pronoms ont plusieurs formes au génitif, au datif et l’accusatif (par exemple ma et mňa. La forme longue est utilisée en début de phrase pour accentuer le pronom et après une préposition.
• Pour les pronoms de la troisième personne, la forme qui commence par n- (comme neho ou ňu) est utilisée obligatoirement après une préposition.
• Les pronoms on et ono ont au génitif, au datif et l’accusatif une forme alternative suffixée qui peut être utilisée après une préposition : pre neho peut être remplacé par preňho ou preň.
• Le pronom réfléchi sa n’a pas de nominatif : il ne peut pas être sujet et aucune préposition n’est suivie du nominatif.

Pronoms possessifs

• Tvoj e svoj estão disponíveis como môj, exceto que o -o- nunca se torna -ô- (tvojho, svojmu).
• Váš é recusado como náš.
• Os pronomes possessivos da terceira pessoa (jeho, jej, ich) são indeclináveis.

Pronomes demonstrativos

• O t de dez, tej, tí, gravata é pronunciado como duro e não suave.
• Tamten vem da mesma maneira: tamtá, tamto, tamtohoetc.
• Dez á vem da mesma forma, mas o sufixo -para permanece invariável: táto, foo, tohotoetc.

Pronomes interrogativos

Co e kto estão disponíveis apenas no singular.

• O genitivo de kto é idêntico ao seu acusativo porque é considerado masculino animado, enquanto co é considerado neutro.
• Ktokoľvek e čokoľvek vem da mesma forma, mas o sufixo -koľvek é invariável: Kohokoľvek, čímkoľveketc.
• Niekto, Nikto e niečo estão disponíveis da mesma forma: niekoho, Nikomu, niečímetc.
• Este também é o caso com nič, além do nominativo e do acusativo que são nič e não *Ničo.

Dicionários

• slovnik.azet.sk  – Dicionário eslovaco online de / para vários idiomas, incluindo francês. (última atualização em fevereiro 2018)
• Lingea francúzsko-slovenský slovensko-francúzský vreckový slovník Cerca de 8 € (~ 8,84 Fr. - preço de 27/04/2021) (~ C $ 11,98 - aula em 27/04/2021) (~ $ 9,66 - aula em 27/04/2021) (~ 5.244,85 F CFA - preço de 27/04/2021) dependendo do ponto de venda. – Dicionário de bolso Francês-Eslovaco-Eslovaco-Francês disponível em quase todas as livrarias na Eslováquia. Como todos os dicionários de línguas de / para eslovaco, é principalmente dirigido a eslovacos que desejam aprender línguas estrangeiras e, portanto, não fornece a informação gramatical de palavras eslovacas (gênero de substantivos, modelo de declinações). (ISBN978-80-903381-8-6) (última atualização de março de 2018)
• Ilustrovaný slovník francúzsko-slovenský Cerca de 15 € (~ 16,58 Fr. - preço de 27/04/2021) (~ C $ 22,46 - aula em 27/04/2021) (~ $ 18,11 - aula em 27/04/2021) (~ 9 834,09 F CFA - preço de 27/04/2021) dependendo do ponto de venda. – Dicionário de imagens (ISBN978-8055606187). Existe também uma versão multilíngue que não é muito mais cara (inglês-Francês-alemão-espanhol-Slovak) (ISBN80-7145-799-X). (última atualização de março de 2018)

Este guia de idioma está marcado com estrela. Abrange todos os tópicos que podem ser úteis em conversas sobre viagens, com muitas explicações e ilustrações. Se você tiver novas informações a adicionar, não hesite!