Guia de idioma Yonaguni - Wikivoyage, o guia colaborativo gratuito de viagens e turismo - Guide linguistique yonaguni — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Guia de idioma Yonaguni
Em formação
Língua falada	Japão
Número de falantes	800
ISO 639-3	yoi
Bases
Obrigada	Hwugarasa
Localização

editar

a Yonaguni é uma língua falada na ilha de Yonaguni no extremo oeste de Ilhas Yaeyama no Japão.

Guia de pronúncia

Baseado

Olá.: X. (X)
Como você está ?: X? (X)
Muito bem obrigado.: X. (X)
Qual o seu nome ?: X? (X)
Meu nome é _____.: X ____ (X)
Prazer em conhecê-lo.: X (X)
Por favor: X. (X)
Obrigado ou parabéns: Hwugarasa. (X)
De nada: X. (X)
sim: X (X)
Não: X (X)
Desculpe-me: X. (X)
Sinto muito.: X. (X)
Tchau: X. (X)
Eu não falo _____.: X ______. (X)
Você fala francês ?: X? (X)
Alguém fala francês aqui?: X? (X)
Ajuda !: X! (X)
Bom Dia): X (X)
Olá tarde).: X. (X)
Boa noite.: X. (X)
Boa noite: X. (X)
eu não entendo: X. (X)
Onde estão os banheiros ?: X? (X)
Onde você está indo ?: Mmaŋki hirunna?
Em Okinawa (a ilha principal): Wunnaŋki.
receber: Kumaŋki waːrïː.
Quem é Você?: Ŋda taːya?
eu não tenho dinheiro: Zyiŋ minuŋ.
Eu imploro que você coma!: Yiː hayi.
Eu comia bem; Não estou mais com fome: Maː hwunuŋ, bataŋti du.
Ahh bem: Isye-isye.
Imbecil: Miŋburubutta.
Montanhas: Dama.
Sonai: Tumayimura.
Kubura: Kubura.
Higawa: Ŋdimura.
Mariposa atlas (Atlas Attacus) (maior mariposa do mundo).: Ayamihabiru.
San'ai Isoba (lendária imperatriz de Yonaguni).: Sakayi Isoba.

Problemas

Não me incomode.: X. (XX)
Vá embora !!: X !! (XX)
Não me toque !: X! (X)
Vou chamar a polícia.: X. (X)
Polícia !: X! (X)
Pare! Ladrão !: X! (X)
Ajude-me, por favor!: X! (X)
Isto é uma emergência.: X. (X)
Eu estou perdido.: X. (X)
Eu perdi minha bolsa.: X. (X)
Eu perdi minha carteira.: X. (X)
Eu estou com dor.: X. (X)
Eu estou machucado.: X. (X)
Eu preciso de um doutor.: X. (X)
Posso usar o seu telefone ?: X? (X)

Números

1: X (X)
2: X (X)
3: X (X)
4: X (X)
5: X (X)
6: X (X)
7: X (X)
8: X (X)
9: X (X)
10: X (X)
11: X (X)
12: X (X)
13: X (X)
14: X (X)
15: X (X)
16: X (X)
17: X (X)
18: X (X)
19: X (X)
20: X (X)
21: X (X)
22: X (X)
23: X (X)
30: X (X)
40: X (X)
50: X (X)
60: X (X)
70: X (X)
80: X (X)
90: X (X)
100: X (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
número X (trem, ônibus, etc.): X (X)
metade: X (X)
menos: X (X)
mais: X (X)

Tempo

agora: X (X)
mais tarde: X (X)
antes da: X (X)
manhã: X (X)
de manhã: X (X)
tarde: X (X)
noite: X (X)
À noite: X (X)
noite: X (X)

Tempo

uma hora da manhã: X (X)
duas horas da manhã: X (X)
nove horas da manhã: X (X)
meio dia: X (X)
Uma da tarde: X (X)
duas da tarde: X (X)
seis da tarde: X (X)
sete horas da noite: X (X)
um quarto para as sete, 18: 45: X (X)
sete e quinze, 19: 15: X (X)
sete e meia, 19: 30: X (X)
meia-noite: X (X)

Duração

_____ minutos): ______ X (X)
_____ Tempo): ______ X (X)
_____ dias): ______ X (X)
_____ semana (s): ______ X (X)
_____ mês: ______ X (X)
_____ anos): ______ X (X)
semanalmente: X (X)
por mês: X (X)
anual: X (X)

Dias

hoje: X (X)
ontem: X (X)
amanhã: X (X)
essa semana: X (X)
Semana Anterior: X (X)
semana que vem: X (X)

Domigo: X (X)
Segunda-feira: X (X)
terça: X (X)
quarta-feira: X (X)
quinta-feira: X (X)
sexta-feira: X (X)
sábado: X (X)

Mês

Se quem fala a língua usa um calendário diferente do gregoriano, explique-o e liste os meses.

Janeiro: X (X)
fevereiro: X (X)
Março: X (X)
abril: X (X)
maio: X (X)
junho: X (X)
julho: X (X)
agosto: X (X)
setembro: X (X)
Outubro: X (X)
novembro: X (X)
dezembro: X (X)

Escreva a hora e a data

Dê exemplos de como escrever hora e data se for diferente do francês.

Cores

Preto: X (X)
Branco: X (X)
Cinza: X (X)
vermelho: X (X)
azul: X (X)
amarelo: X (X)
verde: X (X)
laranja: X (X)
roxa: X (X)
Castanho: X (X)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa a passagem para ir para ____?: X ____? (X)
Um ingresso para ____, por favor.: X ____ X. (X)
Para onde esse trem / ônibus está indo?: X? (X?)
Onde está o trem / ônibus para ____?: X ____? (X ____?)
Este trem / ônibus para em ____?: X ____? (X _____?)
Quando sai o trem / ônibus para XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Quando este trem / ônibus chegará em _____?: X _____? (X _____)

instruções

Onde é _____ ? ?: X (X _____)
...a estação de trem ?: X (X?)
...A estação de onibus ?: X (X?)
... o aeroporto?: X (X)
... Centro da cidade?: ...na cidade ? (X)
... os suburbios?: X (X?)
...o hostel ?: X (X)
...o hotel _____ ?: X (X)
... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense?: ? (X)
Onde existem pinturas de ...: X (X)
... hotéis?: X (X)
... restaurantes?: ... restaurantes? X (X)
... barras?: X (X)
... sites para visitar?: X (X)
Você pode me mostrar no mapa?: X (X?)
rua: X (X)
Vire a esquerda: X. (X)
Vire à direita.: X. (X)
deixou: X (X)
certo: X (X)
Em linha reta: X (X)
na direção de _____: X _____ (X)
depois _____: X _____ (X)
antes da _____: X _____ (X)
Localize o _____.: X (X)
encruzilhada: X (X)
É: Aŋgayi.
Onde é: Yiri.
Sul: Hayi.
Norte: Nici.
no topo: X (X)
abaixo de: X (X)

Táxi

Táxi!: X! (X!)
Leve-me para _____, por favor.: X _____ X (X)
Quanto custa para ir para _____?: X _____? (X _____?)
Traga-me lá, por favor.: X (X)

Alojamento

Você tem quartos grátis?: X (X?)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: X (X?)
Está aí na sala ...: X (X ...)
...folhas ?: X (X?)
...um banheiro ?: X (X?)
...um telefone ?: X (X?)
...uma televisão ?: X (X?)
Posso visitar a sala?: X (X?)
Você não tem um quarto mais silencioso?: X (X?)
... Maior ?: X (... X?)
...limpador ?: X (... X?)
...menos caro?: X (... X?)
bem, eu entendo.: X (X)
Pretendo ficar _____ noite (s).: X (X)
Você pode me sugerir outro hotel?: X (X?)
Você tem um cofre?: X (X?)
... armários?: X (...)
O café da manhã / jantar estão incluídos?: X (X?)
A que horas é o café da manhã / jantar?: X (?)
Por favor, limpe meu quarto.: X (X)
Você pode me acordar às _____ horas?: X (X _____X)
Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo.: X (X)

Prata

Você aceita euros?: ? (X?)
Você aceita francos suíços?: ? (X?)
Você aceita dólares canadenses?: X (X?)
Você aceita cartões de crédito ?: X (X?)
Você pode me mudar?: X (X?)
Onde posso mudar isso?: X (X?)
Você pode me mudar com um cheque de viagem?: X (X?)
Onde posso resgatar um cheque de viagem?: X (X?)
Qual é a taxa de câmbio?: X (X?)
Onde posso encontrar um caixa eletrônico?: X (X?)

Comer

Goiaba: Baŋsyiru.
Banana: Basu. ("basu" significa 'ônibus' em japonês, usar esta palavra em uma frase diferente do japonês pode ser confuso.)
Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: X (X)
Posso ter o menu ?: X (X?)
Posso visitar as cozinhas?: X (X?)
Qual é a especialidade da casa ?: X (X?)
Existe alguma especialidade local?: X (X?)
Eu sou vegetariano: X. (X)
Eu não como porco.: X. (X)
Eu só como carne kosher.: X (X)
Você pode cozinhar luz? (com menos óleo / manteiga / bacon): X (X?)
cardápio: X (X)
à la carte: X (X)
café da manhã: X (X)
almoçar: X (X)
chá: X (X)
jantar: X (X)
Eu quero _____: X. (X _____)
Eu gostaria de um prato com _____.: X (X _____)
frango: X (X)
carne: X (X)
cervo: X (X)
Peixe: X (X)
algum salmão: X (X)
atum: X (X)
badejo: X (X)
bacalhau: X (X)
frutos do mar: X (X)
do estúpido: X (X)
lagosta: X (X)
amêijoas: X (X)
ostras: X (X)
mexilhões: X (X)
alguns caracóis: X (X)
rãs: X (X)
presunto: X (X)
porco / porco: X (X).
javali selvagem: X (X)
salsichas: X (X)
queijo: X (X)
ovos: X (X)
uma salada: X (X)
vegetais (frescos): X (X)
fruta (fresca): X (X)
pão: X (X)
brinde: X (X)
massa: (X)
arroz: X (X)
Feijões: X (X)
Posso beber _____?: X (X _____?)
Posso tomar uma xícara de _____?: X (X _____?)
Posso ter uma garrafa de _____?: X (X _____?)
café: Café (X)
chá: X (X)
sumo: X (X)
água com gás: X (X)
agua: X (X)
Cerveja: X (X)
vinho tinto / branco: X (X)
Posso ter _____?: X (X)
sal: X (X)
Pimenta: X (X)
manteiga: X (X)
Por favor ? (chamar a atenção do garçom): X (X)
terminei: X. (X)
Isso foi delicioso ..: X (X)
Você pode limpar a mesa.: X (X)
A conta por favor.: X. (X)

Barras

Você serve álcool?: X (X)
Existe serviço de mesa?: X (X?)
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: X (X)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor: X. (X)
Uma cerveja grande, por favor.: X (X)
Uma garrafa, por favor.: X. (X)
_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.: _____ e por favor. (X)
uísque: X (X)
vodka: X (X)
rum: X (X)
um pouco de água: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
suco de laranja: X (X)
Coca: X (X)
Você tem aperitivos (no sentido de batata frita ou amendoim)? X (X)
Outro, por favor.: X (X)
Outro para a mesa, por favor.: X (X)
A que horas você fecha ?: X (...)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: X (X)
Quanto custa isso ?: X (X)
É muito caro !: X (X)
Você poderia aceitar _____?: X (X)
caro: X (X)
barato: X (X)
Eu não posso pagar a ele / ela.: X (X)
eu não quero isso: X. (X)
Você está me enganando.: X (X)
Eu não estou interessado.: X (X)
bem, eu vou levar.: X (X)
Posso ter uma bolsa?: X (X)
Você envia para o exterior?: X (X)
Eu preciso de...: X (X)
... pasta de dentes.: X (X)
... uma escova de dentes.: X (X)
... absorvente interno.: X (X)
...sabão.: X (X)
... shampoo.: X (X)
... um analgésico (aspirina, ibuprofeno): X. (X)
... remédio para um resfriado.: X. (X)
... remédio para o estômago.: X (X)
... uma navalha.: X (X)
... baterias.: X (X)
... um guarda-chuva: X. (X)
... um guarda-sol. (Sol): X (X)
... protetor solar.: X (X)
... de um cartão postal.: X (X)
... selos postais.: X (X)
... papel para escrever.: X (X)
... uma caneta.: X (X)
... de livros em francês.: X (X)
... revistas em francês.: X (X)
... um jornal em francês.: X (X)
... de um dicionário francês-XXX.: X (X)

Dirigir

Eu gostaria de alugar um carro.: X. (X)
Posso ter seguro?: X (X)
Pare (em um painel): Pare (X)
Mão Única: X (X)
resultar: X (X)
estacionamento proibido: X (X)
limite de velocidade: X (X)
posto de gasolina: X (X)
Gasolina: X (X)
diesel: X (X)

Autoridade

Eu não fiz qualquer coisa errada..: X (X)
É um erro.: X. (X)
Para onde você está me levando?: X (X)
Estou preso?: X (X)
Eu sou [Yonagunié / Okinawais / Japonês / Francês / Canadense / Americano / Australiano / Britânico].: Anuya [dunaŋtu / wunnaŋtu / damatoŋtu / hwïraŋsïŋtu / kanadaŋtu / amirikaŋtu / wusutïraːriyaŋtu / iŋciriŋtu] du.
Devo falar com a Embaixada / Consulado Francês / Belga / Suíça / Canadense: (X)
Eu gostaria de falar com um advogado.: X (X)
Posso pagar uma multa?: X (X)

Aprofundar

Se você se interessa pelo idioma, o Museu Etnográfico Yonaguni vende um pequeno dicionário escrito por uma senhora idosa que mora na ilha e também é curadora do museu, Nae Ikema. A Sra. Ikema, que tem mais de 100 anos, é também a última alma que resta com o conhecimento tradicional do sistema de escrita particular da ilha.

Este guia de linguagem é um esboço e precisa de mais conteúdo. O artigo está estruturado de acordo com as recomendações do Manual de Estilo, mas carece de informações. Ele precisa de sua ajuda. Vá em frente e melhore!

Lista completa de outros artigos do tema: Guias de línguas