Zarma language guide - Wikivoyage, o guia colaborativo gratuito de viagens e turismo - Guide linguistique zarma — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Guia da língua zarma
Em formação
ISO 639-3	dje
Bases
editar

Zarma, é a língua do grupo étnico homônimo que domina a parte ocidental de Níger e uma grande área do rio Níger, com dois milhões de falantes. Está intimamente relacionado com Songhai a partir de Mali e a dendi a partir de Benigno. Zarma é uma língua nilo-saariana. Podemos observar quatro formas dialetais cujas intercompreensões são quase completas; kourtey, kaado, wogo e zarma.

Pronúncia

Vogais

Consoante

Ditongos

Lista de frases

Para este guia, estamos usando uma forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.

Baseado

Salvação.: Foo./Fofo (X)
Chegada segura: Fo'ndakayan ("Y")
Como você está ?: Mataran vai? (X)
Bom Dia como você está? (a manhã): Aran kanibaani? / Wor kani baani? ("Y")
Boa noite tudo bem (tarde): Aran foy baani? / Wor hoy Baani? ("Y")
Como é a casa (a família)?: Dey companheiro hein? ("Y")
Como você está?: Mate ga ham? ("Y")
Como está indo o trabalho?: Dey companheiro goyo? ("Y")
Muito bem.: Sameyno. (X) (responder a todas as saudações anteriores) ("S").
Qual o seu nome ?: Mateno nima / Mate ga ti nima / Mate ga ti mayo? (X)
Meu nome é _____.: Ay ma ga ti ____ (X)
Por favor: Alhanan. (X)
Obrigada.: Fofo. (X)
De nada: Um pouco de feno para. (X)
sim: Oooh (X)
Não: Ha'a (X)
Desculpe-me: Alhanan. (X)
Sinto muito.: X. (X)
Tchau: Tio Kala. (X)
Adeus (até o dia seguinte): kala hane fo noya. ("Y")
Vejo você amanhã: kala souba. ("Y")
Eu não falo _____.: (Eu não entendo) ay si ma______. (X)
Você fala francês ?: ni ga ma faransi ciine? (X)
Alguém fala francês aqui?: Boro go no kan ga ma faransi ciine? (X)
Ajuda !: A gaaga simay! (X)
Bom Dia): Aran kani baani? / Kanibaani? (X) ("Y")
Olá tarde).: Aran foybaani? / Hoybaani? (X) ("Y")
Boa noite.: Wiciya Mataran? (X) ("Y")
Boa noite: Cino ma boori. (X)
Durma bem: Ir ma kani baani. (X)
eu não entendo: ay sii ga faham. (X)
Onde estão os banheiros ?: Man no koso (ndo) go / Man no dusero go? (X)
eu estou indo embora: ay go koy ("Y")
eu retornarei: ay yegaka ("Y")
Devagar, um pouco: Moso moso / kayna kayna / A foofo / ("Y")
No exterior (europeu): Ceyawo ("annasara")
Pequeno: Kayna ("Y")
Alta: Ber / Beri / Bambbata ("Y")

Problemas

Não me incomode.: Wa si ay zagakey. (XX)
Vá embora !!: Wa koy !! (XX)
Não me toque !: Wa si lambay ga! (X)
Vou chamar a polícia.: Ay ga polisay isso. (X)
Polícia !: Polisi! (X)
Pare! Ladrão !: Wa di Zay! (X)
Ajude-me, por favor!: Wa'y faba! (X)
Isto é uma emergência.: Cahakomey wonno. (X)
Eu estou perdido.: Sim, ousado, não. (X)
Eu perdi minha bolsa.: Ay fola sem desafio. (X)
Eu perdi minha carteira.: Ay zaalifonta sem desafio. (X)
Eu estou com dor.: Ay go ga ma Doori. (X)
Eu estou machucado.: Ay marey não. (X)
Eu preciso de um doutor.: Logotoro no ay ga ba. (X)
Posso usar o seu telefone ?: Ay ga hini ga goy da ni talfono? (X)
vamos, vamos em frente, vamos: Ir ma koy! ("Y")
OK: Para! ("Y")
frio: Yeeno ("Y")
Rápido: Waasi!

Números

1: Ifo / Afo (X)
2: Ihinka (X)
3: Ihinza (X)
4: Itaci (X)
5: Igu (X)
6: Iddu (X)
7: iyye (Y)
8: Ihaku / Ahaku (Y)
9: Iyagga / Egga (Y)
10: Eu caminho (Y)
11: Iway cind'ifo (Y)
12: Iway cind'ihinka (Y)
13: Iway cind'ihinza (Y)
14: Iway cind'itaci (Y)
15: Iway cind'igu (Y)
16: Iway cind'iddu ( Y)
17: Iway cind'iyye (X)
18: Iway cind'ihaku (X)
19: Iway cind'iyagga (X)
20: Waranka (Y)
21: Waranka cind'ifo (Y)
22: Waranka cind'ihinka (Y)
23: Waranka cind'ihinza (X)
30: waranza (Y)
40: waytaci (Y)
50: waygu (Y)
60: waydu (Y)
70: Wayadu (Y)
80: wahakku (Y)
90: wayagga (Y)
100: Zangu (Y)
200: Zangu hinka (X)
300: Zangu Hinza (X)
1000: Zanbar fo (Y)
2000: Zanbar hinka (X)
1,000,000: Milyo fo (X)
número X (trem, ônibus, etc.): lamba (Zirjo, Karo, )
metade: Jare (X)
menos: Kan sinda (X)
mais: Da (Y)

Tempo

agora: Sohon (X)
mais tarde: Da tio (X)
antes da: Halaga (X)
manhã: Susubey (X)
de manhã: Susuba ra (X)
tarde: Zaari / Alula (X)
noite: Alasar (antes que o sol se ponha)
noite: Almari (Depois que o sol se põe)
À noite: Almaro ra (X)
noite: cini (X)

Tempo

uma hora da manhã: Guru fo (X)
duas horas da manhã: Guru hinka (X)
nove horas da manhã: Susubey guru yegga (X)
meio dia: Meio-diaX)
Uma da tarde: Zaaro guru fo (X)
duas da tarde: Zaaro guru hinka (X)
seis da tarde: Wicirkanbu guru iddu (X)
sete horas da noite: Wicirkanbu guru iyye (X)
quinze para as sete, 18:45: X (X)
sete e quinze, 19:15: X (X)
sete e meia, 19:30: Guru egga nda jere (X)
meia-noite: Meia-noite (X)

Duração

_____ minutos): ______ Minti (X)
_____ Tempo): ______ Guuru (X)
_____ dias): ______ Zaari (X)
_____ semana (s): ______habu (X)
_____ mês: ______ Handu (X)
_____ anos): ______Jiiri X (X)
semanalmente: habou ga ka habu (X)
por mês: Handu ga ka Handu (X)
anual: Jiiri ga ka Jiiri (X)

Dias

hoje: Honzaari / Honkuna (X)
ontem: Bi (X)
amanhã: Suba (X)
essa semana: habo wo (X)
Semana Anterior: habo kan bisa (X)
semana que vem: habo kan go ka (X)

Domigo: Alhadi (X)
Segunda-feira: Atinni (X)
terça: Atalata (X)
quarta-feira: Alarba (X)
quinta-feira: Alkamisa (X)
sexta-feira: Alzuma (X)
sábado: Asibti (X)

Mês

Se quem fala a língua usa um calendário diferente do gregoriano, explique-o e liste os meses.

Janeiro: X (X)
fevereiro: X (X)
Março: X (X)
abril: X (X)
maio: X (X)
junho: X (X)
julho: X (X)
agosto: X (X)
setembro: X (X)
Outubro: X (X)
novembro: X (X)
dezembro: X (X)

Escreva a hora e a data

Dê exemplos de como escrever hora e data se for diferente do francês.

Cores

Preto: Biiri (se for negro dizemos: Borobi)
Branco: Ikwaray (se for um branco dizemos: Gakwaray )
Cinza: X (X)
vermelho: Cirey (Gaciray, para uma pessoa branca)
azul: Boogu (X)
amarelo: Sey (X)
verde: Yargey (X)
laranja: X (X)
roxa: X (X)
Castanho: X (X)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa a passagem para ir para ____?: X ____? (X)
Um ingresso para ____, por favor.: X ____ X. (X)
Para onde esse trem / ônibus está indo?: Man no zirjo ga koy? (X?)
Onde está o trem / ônibus para ____?: Cara não ____ vai? (X ____?)
Este trem / ônibus para em ____?: Homem não ____ ga koy? (X _____?)
Quando sai o trem / ônibus para XXX?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun? (X _____ X)
Quando este trem / ônibus chegará em _____?: Waatifo no zirjo / kaaro ga to _____? (X _____)

instruções

Onde é _____ ? ?: Homem não _____ vai? ( X_____)
...a estação de trem ?: X (X?)
...A estação de onibus ?: X (X?)
... o aeroporto?: Bene hiyey zumbuyoNão faça (X)
... Centro da cidade?: ...na cidade ? (X)
... os suburbios?: X (X?)
...o hostel ?: X (X)
...o hotel _____ ?: X (X)
... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense?: ? (X)
Onde existem pinturas de ...: X (X)
... hotéis?: X (X)
... restaurantes?: ... restaurantes? X (X)
... barras?: X (X)
... sites para visitar?: X (X)
Você pode me mostrar no mapa?: X (X?)
rua: X (X)
Vire a esquerda: X. (X)
Vire à direita.: X. (X)
deixou: KanbaNari (X)
certo: Kanbouwo (X)
Em linha reta: X (X)
na direção de _____: X _____ (X)
depois de _____ Banba: X _____ (X)
antes de _____ Djiné: X _____ (X)
Localize o _____.: X (X)
encruzilhada: X (X)
Norte: AZawaKanbé (X)
Sul: Dandikanbé (X)
é: Weynofounay (X)
Onde é: WeynokaNay (X)
no topo: bem (X)
abaixo de: gandaX)

Táxi

Táxi!: X! (X!)
Leve-me para _____, por favor.: X _____ X (X)
Quanto custa para ir para _____?: X _____? (X _____?)
Traga-me lá, por favor.: X (X)

Alojamento

Você tem quartos grátis?: X (X?)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: X (X?)
Está aí na sala ...: X (X ...)
...folhas ?: X (X?)
...um banheiro ?: X ('X?)
...um telefone ?: X (X?)
...uma televisão ?: X (X?)
Posso visitar a sala?: X (X?)
Você não tem um quarto mais silencioso?: X (X?)
... Maior ?: X (... X?)
...limpador ?: X (... X?)
...menos caro?: X (... X?)
bem, eu entendo.: X (X)
Pretendo ficar _____ noite (s).: X (X)
Você pode me sugerir outro hotel?: X (X?)
Você tem um cofre?: X (X?)
... armários?: X (...)
O café da manhã / jantar estão incluídos?: X (X?)
A que horas é o café da manhã / jantar?: X (?)
Por favor, limpe meu quarto.: X (X)
Você pode me acordar às _____ horas?: X (X _____X)
Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo.: X (X)

Prata

Você aceita euros?: ? (X?)
Você aceita francos suíços?: ? (X?)
Você aceita dólares canadenses?: X (X?)
Você aceita cartões de crédito ?: X (X?)
Você pode me mudar?: X (X?)
Onde posso mudar isso?: X (X?)
Você pode me mudar com um cheque de viagem?: X (X?)
Onde posso resgatar um cheque de viagem?: X (X?)
Qual é a taxa de câmbio?: X (X?)
Onde posso encontrar um caixa eletrônico?: X (X?)

Comer

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: mesa de boro / mesa de boro hinga / alhanan (A frase deve começar com Alhanan = por favor e terminar com: no ay ga ba = eu quero. Exemplo: Alhanan, boro fo table no, ay ga ba)
Posso ter o menu ?: X (X?)
Posso visitar as cozinhas?: Ay ga hin ga koy di hinakay? (X?)
Qual é a especialidade da casa ?: X (X?)
Existe alguma especialidade local?: X (X?)
Eu sou vegetariano: X. (X)
Eu não como porco.: Ay si Nwa birnya. (X)
Eu só como carne kosher.: X (X)
Você pode cozinhar luz? ('com menos óleo / manteiga / bacon): X (X?)
cardápio: X ('X)
à la carte: X (X)
café da manhã: Alcirkaray (X)
almoçar: Cirgusay (X)
chá: Sayi (X)
jantar: X (X)
Eu quero _____: ay ga ba. (X _____)
Eu gostaria de um prato com _____. ay ga ba pla fo da_____ (X _____)
frango: GorNo (X)
carne: Haw ham (X)
cervo: X (X)
Peixe: Hamisa (X)
algum salmão: X (X)
atum: X (X)
badejo: X (X)
bacalhau: X (X)
frutos do mar: X (X)
do estúpido: X (X)
lagosta: X (X)
amêijoas: X (X)
ostras: X (X)
mexilhões: X (X)
alguns caracóis: X (X)
rãs: Korboto (X)
presunto: X (X)
porco / porco: Birnya (X).
javali selvagem: X (X)
salsichas: X (X)
queijo: X (X)
ovos: guuri (X)
uma salada: Salati (X)
vegetais (frescos): X (X)
fruta (fresca): X (X)
pão: Buuru (X)
brinde: X (X)
massa: (X)
arroz: Mo (X)
Feijões: X (X)
Posso beber _____?: Ay ga hin ga du _____ver fo? (X _____?)
Posso tomar uma xícara de _____?: Ay ga hin ga du _____tassa fo? (X _____?)
Posso ter uma garrafa de _____?: Ay ga hin ga du _____boutal fo? (X _____?)
café: Café (X)
chá: Sayi (X)
sumo: Ju ( Como em francês)
água com gás: Sikreri (X)
agua: Hari (X)
Cerveja: Baji (X)
vinho tinto / branco: X (X)
Posso ter _____?: Ay ga hin ga de _____ (X)
sal: Ciri (X)
Pimenta: Tonko (X)
manteiga: Ber (X)
Por favor ? (chamar a atenção do garçom): Alhanan (X)
terminei: Ay ban. (X)
Isso foi delicioso ..: A kaanu / A mansi (x)
Você pode limpar a mesa.: Aran ga hin ga tabulo sambu .. (X)
A conta por favor.: X. (X)

Barras

Você serve álcool?: X (X)
Existe serviço de mesa?: X (X?)
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: X (X)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor: X. (X)
Uma cerveja grande, por favor.: X (X)
Uma garrafa, por favor.: X. (X)
_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.: _____ e por favor. (X)
uísque: X (X)
vodka: X (X)
rum: X (X)
um pouco de água: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
suco de laranja: X (X)
Coca: X (X)
Você tem aperitivos (no sentido de batata frita ou amendoim)? X (X)
Outro, por favor.: X (X)
Outro para a mesa, por favor.: X (X)
A que horas você fecha ?: X (...)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: X (X)
Quanto custa isso ?: Marje no wone? (X)
É muito caro !: A tada gumo! ("Y")
Você poderia aceitar _____?: Ni yadda _____? (X)
caro: Cada (X)
barato: Habo ma boori (X)
Eu não posso pagar a ele / ela.: Ay si hini ga a bana (X)
eu não quero isso: Ay si bara. (X)
Você está me enganando.: X (X)
Eu não estou interessado.: A mana ay bejandi (X)
bem, eu vou levar.: A boori, ay ga sambu (X)
Posso ter uma bolsa?: Ay ga saaku fo? (X)
Você envia para o exterior?: X (X)
Eu preciso de...: Ay ga ba (X)
... pasta de dentes.: dobradiça safun (X)
... uma escova de dentes.: dobradiça borosu fo (X)
... absorvente interno.: amortecedor (X)
...sabão.: Safun (X)
... shampoo.: Sampo (X)
... um analgésico (aspirina, ibuprofeno): X. (X)
... remédio para um resfriado.: Safari Hungum. (X)
... remédio para o estômago.: X (X)
... uma navalha.: Laamu fo (biledu)
... baterias.: Piili (X)
... um guarda-chuva: Layma. (X)
... um guarda-sol. (Sol): Layma (X)
... protetor solar.: X (X)
... de um cartão postal.: Cartão postal (X)
... selos postais.: Tambre (X)
... papel para escrever.: wasikahatuniyan takarda (X)
... uma caneta.: Bikki fo (X)
... de livros em francês.: Fransiciine tiraya (X)
... revistas em francês.: X (X)
... um jornal em francês.: Fransiciine labaari tira fo (X)
... de um dicionário francês-XXX.: Fransiciine-da-XXXciine kamusu fo (X)

Dirigir

Eu gostaria de alugar um carro.: Ay ga ba ay ma lue moto fo. (X)
Posso ter seguro?: X (X)
Pare (em um painel): Pare (X)
Mão Única: X (X)
resultar: X (X)
estacionamento proibido: X (X)
limite de velocidade: X (X)
posto de gasolina: Staso (X)
Gasolina: Esensi (X)
diesel: gazual (X)

Autoridade

Eu não fiz qualquer coisa errada..: Ay mana taali kulu te (X)
É um erro.: Darayyan no te. (X)
Para onde você está me levando?: Cara, não aran go ga konda ay? (X)
Estou preso?: X (X)
Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense.: Ay wo fanransi laabize no (X)
Eu sou um cidadão francês / belga / suíço / canadense: . (nenhuma diferença entre feminino e masculino)
Devo falar com a Embaixada / Consulado Francês / Belga / Suíça / Canadense: ay ga hagu ay ma salan frança ambassado se (X)
Eu gostaria de falar com um advogado.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se (X)
Posso pagar uma multa?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine? (X)

Aprofundar

está ensolarado: Weyno gono

Este guia de linguagem é um esboço e precisa de mais conteúdo. O artigo está estruturado de acordo com as recomendações do Manual de Estilo, mas carece de informações. Ele precisa de sua ajuda. Vá em frente e melhore!

Lista completa de outros artigos do tema: Guias de línguas