Para outras línguas crioulas, veja crioulo.
O Crioulo da guiné-bissau (Kriol, Kiriol, Kriolu e Portugueses variando com os dialetos) é o idioma principal de Guiné-bissau. Baseia-se no português e nas línguas africanas locais. A gramática é muito simples, mas a falta de uma ortografia oficial torna a escrita crioula complicada, pois a grafia é diferente em cada texto.
Pronomes
Pronomes pessoais quando sujeito de um verbo
- eu
- N '/ ngh
- Você canta)
- Bu
- Ele Ela isso
- eu
- Nós
- Não
- Você PL)
- Bô
- Eles
- ...
Pronomes pessoais usados para dar ênfase.
- eu
- Ami
- Você canta.)
- Abô
- Ele Ela isso
- El
- Nós
- Anós
- Você PL.)
- Abós
- Eles
- Elis
Guia de pronúncia
Vogais
Consoantes
Ditongos comuns
Lista de frases
Fundamentos
- Olá.
- Bom dia, bo tarde, bo noite. ()
- Olá. (informal)
- Kuma? ()
- Como você está?
- Kuma k bu sta? ( ?)
- Como você está?
- Eu kuma? ( ?)
- Bem, obrigado.
- N'sta bom, obrigado. ()
- Qual é o seu nome?
- Kuma ki bu nome? ( ?)
- Meu nome é ______ .
- Nha nome i ______. ( _____ .)
- Prazer em conhecê-lo.
- nkontenti nkunsiu
- Por favor.
- . tem pacença
- Obrigada.
- Obrigado. ()
- De nada.
- De nada. ()
- sim.
- Sim. ()
- Não.
- Não. ()
- Com licença. (conseguindo atenção)
- . Colisença
- Com licença. (implorando perdão)
- Diskulpa / purdan '()
- Eu sinto Muito.
- Diskulpa / purdan '()
- Adeus
- Tchau. ()
- Adeus (informal)
- N'na bai. ()
- Eu não posso falar crioulo [bem].
- N'ka obi kriol [dritu]. ( [ ])
- Você fala inglês?
- Bu ta papia inglis? ( ?)
- Há alguém aqui que fala inglês?
- ké i tem kin 'k ta papia inglis li? ( ?)
- Ajuda!
- Djudan '! ( !)
- Olhe!
- kuidadu! ( !)
- Bom Dia.
- Bon 'dia. ()
- Como voce dormiu
- Kuma k bu mansi?
- Dormi bem, obrigada.
- N'mansi dritu / bem, obrigado.
- Boa tarde.
- Bo tarde. ()
- Boa noite.
- Bo noite. ()
- Boa noite (dormir)
- Bo noite / Bon 'sonu. ()
- Não entendo.
- N'ka ntindi. ()
- Onde é o banheiro?
- Nunde ki kasa de banho? ( ?)
Problemas
Números
un '- 1
dus - 2
tris - 3
Kuatru- 4
cinku - 5
seis - 6
seti - 7
oitu - 8
novi - 9
des - 10
Tempo
Hora do relógio
Duração
Dias
- hoje
- aós
- ontem
- Aonti
- amanhã
- amanha
- esta semana
- es semana
- Semana Anterior
- semana passada
- semana que vem
- próssima semana
- Domigo
- dumingu
- Segunda-feira
- segunda-fera
- terça
- terça-fera
- quarta-feira
- Kuarta-fera
- quinta-feira
- kinta-fera
- sexta-feira
- sesta-fera
- sábado
- Sabadu
Meses
janeirufevreirumarsuabrilmaiojunhujulhuagustusitembruotubrunovembrudizembru
janeiro fevereiro março abrilmayjunejulyaugustseptemberoctobernovemberdecember
Escrevendo hora e data
Cores
Burmedju - vermelho
Azul - azul
Pretu - preto
Branku - branco
Transporte
Ônibus e trem
instruções
Táxi
Alojamento
Dinheiro
Dinheru - dinheiro
Ami n'ka tene dineru. - Eu não tenho nenhum dinheiro
Cen 'fran "- 100 CFA
Duzentus - 200 CFA
Trizentus - 300 CFA
Kuatrusentus - 400 CFA
Kinhentus - 500 CFA
Seisentus - 600 CFA
Setecentus - 700 CFA
Oitucentus - 800 CFA
Novcentus - 900 CFA
Mil fran '- 1000 CFA
Dus mil - 2000 CFA
Pagan '- me pague.
Patin 'dinheru - Dê-me dinheiro.
N'misti troku - Eu quero mudar.
Comendo
Matabitchu - Café da Manhã
Djanta - Almoço
Sia - Ceia
Bin 'nó kume. - Venha comer conosco.
Pon '- Pão
Arus - Arroz
Bianda - Refeição com Arroz
Frutas - Frutas
Verduras - Vegetais
Kadju - caju
Batata - Batata
Mankara - Amendoim
Adju - Alho
Sabola - Cebola
Bu na kussinha - Você está cozinhando.
Barras
Compras
Onde fica o mercado?Nunde ki fera?
Quanto custa isso?Eu kantu?
Você tem ( )?Bu tene ()?
Eu quero dois quilos.N'misti dus kilus.
Eu só tenho 500 CFA.N'tene filho Kinhentus fran '/ filho kinhentus fran' k n'tene.
Eu quero ir a loja.N misti bai taberna.
Quanto custa para ir a ()?I kantu k i kusta pa bai ()?