Livro de frases Hainanês - Hainanese phrasebook

Hainanês (海南 话 hai-nam-oe) é o idioma local da ilha de Hainan, a parte mais ao sul de China. Também é bastante comum entre os chineses no exterior, especialmente em Sudeste da Ásia.

Lingüisticamente, o Hainanese está intimamente relacionado com Minnan Hua e Teochew, mas não é mutuamente inteligível com nenhum desses ou com qualquer outro dialeto chinês. Hainanese também tem variação dialetal em toda a ilha, e não é incomum que pessoas de diferentes partes de Hainan conversem em mandarim. O dialeto falado em Wenchang é o dialeto de prestígio e usado nas transmissões de notícias provinciais, embora o Qionghai dialeto é normalmente usado em apresentações de ópera Hainanesa.

Os falantes de hainanês na China geralmente também falam Mandarim, portanto, aprender Hainanese não é necessário para se comunicar, e os estrangeiros que vivem na região geralmente optam por aprender Mandarim. Dito isso, os habitantes locais se orgulham de seu idioma, portanto, as tentativas de falar Hainanês são certamente apreciadas e podem até render a você tratamento preferencial em lojas e restaurantes.

Veja o Livro de frases em chinês para ler a maioria dos escritos em áreas onde se fala o Hainan.

Guia de pronúncia

O Hainanese escrito usa caracteres chineses simplificados, mas é romanizado usando o Sistema de Romanização de Guangdong.

Vogais

Consoantes

Ditongos comuns

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns O texto escrito é igual ao da China continental - chinês simplificado, embora o chinês tradicional seja usado em algumas comunidades hainanesas no exterior. Veja as páginas relevantes para mais informações. ABRIR 开 hui FECHADO 关 kwe ENTRADA 入口 ‘’ Jiep como ’’ SAÍDA 出口 “sut como” EMPURRE 排 “oui” PUXAR 拉 “mung” BANHEIRO 厕所 / 洗手间 / 卫生间 kong bang HOMENS 男人 “lágrima kong” MULHERES 女人 “arco de piche” PROIBIDO 无 / 勿 / 别 “bow tou lic“

Ser ou não ser? Hainanese, como em mandarim, não tem palavras para "sim" e "não" como tais; em vez disso, as perguntas são normalmente respondidas repetindo o verbo. Os mais comuns incluem: Ser ou não ser 是 ti, 無 是 / 无 是 bo-ti Ter ou não ter / existe ou não existe 有 u, 無 / 无 bo Estar certo ou errado 着 / 著 dio, 無 著 / 无 着 bo-dio

Olá.

. ( duo) 汝 好

Olá. (informal)

. (du o bo?) 汝 好 无?

Como você está?

? ( du dai dou)

Bem, obrigado.

o, dia dia. (好 谢谢)

Qual é o seu nome?

(lu kio mi mia?你 叫 么 名?)

Meu nome é ______ .

(nong kai mia kio paranome) - 侬 个 名叫做 (nome)

• Formal vs Informal
  • 侬 / 儂 não - formal
    • Usado com idosos (pais, avós, etc), professores, estranhos, etc
  • 我 gua - Informal
    • Usado com irmãos, amigos, etc.

Prazer em conhecê-lo.

. ()

Por favor.

sia. (请)

Obrigada.

無 該 / 无 该 bo kai

De nada.

. (bo jong khek khui) 无用 客气

Com licença. (conseguindo atenção)

. (sia mui) 请问

Com licença. (implorando perdão)

. (dui bo khi) 对不起

Eu sinto Muito.

wa ho sor

Adeus

tai gii. (再见)

Eu não posso falar Hainanese.

[ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe) 我 不会 讲 海南 话

Você fala inglês?

? ( lu oi gong eng boon bo?) 你 会 讲 英文 无?

Há alguém aqui que fala inglês?

? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) 这里 有人 会 讲 英文 无?

Ajuda!

! (kiu mia / kiu nang !) 救命 / 救人

Olhe!

! ( !) mor hor

Bom Dia.

. () ora ainda

Boa noite.

. () hor mair

Boa noite.

. ()

Boa noite (dormir)

. () ku koi hor

Não entendo.

. (wa bo oi ) wa bor dai

Onde é o banheiro?

公房 佇 帶？ / 公房 伫 带？ gong bang du dair

Problemas

Me deixe em paz.

. ( .) wa bor dor du hoi war

Não me toque!

bo jiong mo wa - 无用 摸 我!

Vou chamar a polícia.

wo kio keng sat - 我 叫 警察

Polícia!

keng sat - 警察

Pare! Ladrão!

! ! ( ! !) kiup nung

Eu preciso de sua ajuda.

. ( .) hoi wa

Isto é uma emergência.

. ( .)

Estou perdido.

. ( .) wa bor mas wa di du dair

Eu perdi minha bolsa.

. ( .) dieta wa bor dwair wa gai tung

Eu perdi minha carteira.

. ( .) wa bor dwair wa gai kior gee

Eu estou doente.

. ( .) wa onai

Eu fui ferido.

. ( .) wa hiar

Eu preciso de um doutor.

. ( .) wa sum dwair eedair

Posso usar seu telefone?

? ( ?) wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo? - 我 用 汝 的 电话 着 无

Números

0

空 hong

1

一 ainda / jiak

2

二 ji / 两 noh

3

三 ta

4

四 ti

5

五 ngo

6

六 lak

7

七 siet

8

八 bui

9

九 kao

10

十 torneira

11

十一 toque ainda

12

十二 tap ji

13

十三 tap ta

14

十四 tap ti

15

十五 toque em ngo

16

十六 tap lak

17

十七 tap siet

18

十八 tap bui

19

十九 tap kao

20

二十 ji tap

21

二十 一 ji tap ainda

22

二 十二 ji tap ji

23

二十 三 ji tap ta

30

三十 ta tap

40

四十 ti tap

50

五十 ngo tap

60

六十 lak tap

70

七十 torneira siet

80

八十 bui tap

90

九十 kao tap

100

一百 jiak beh

200

两百 noh beh

300

三百 ta beh

1,000

一千 jiak sai

2,000

两千 noh sai

10,000

一 万 jiak ban

1,000,000

一 百万 jiak beh ban

1,000,000,000

十亿 toque em yi

1,000,000,000,000

() jiak ban beh

número _____ (trem, ônibus, etc.)

()

metade

一半 jiak bwa

menos

少 jio

mais

多 tui

Tempo

agora

现 旦 / 現 旦 en nar

mais tarde

() eh gan

antes

()

manhã

上 旰 tzio kua

tarde

下 旰 e kua

tarde

今 暝 gen mair

noite

暝 头 / 暝 頭 mair hao

Hora do relógio

uma hora da manhã

(一点) ainda diam

duas horas da manhã

(两点) sem diam

meio-dia

(中午) tong ngo

uma hora da tarde

()

duas horas da tarde

()

meia-noite

()

Duração

_____ minutos)

_____ 分钟 / 分鐘 em ziang

_____ horas)

() diam ziang

_____ dias)

_____ 日 ziet

_____ semana (s)

() bai

_____ meses)

_____ 月 wair / gue

_____ anos)

_____ 年 ele

Dias

hoje

今 旦 gen nwa / 今日 gen jiet

ontem

昨 晡 ta bou

amanhã

後 旦 au nwar

esta semana

( bai)

Semana Anterior

()

semana que vem

()

Domigo

() lei bai

Segunda-feira

() bai iet

terça

() bai yi

quarta-feira

() bai dar

quinta-feira

() bai di

sexta-feira

() bai ngou

sábado

() bai luk

Meses

Janeiro

() ainda gueh

fevereiro

() noh gueh

Março

() ta gueh

abril

() ti gueh

Maio

() ngo gueh

Junho

() lak gueh

julho

() siet gueh

agosto

() boi gueh

setembro

() kao gueh

Outubro

() taap gueh

novembro

() taap ainda gueh

dezembro

() taap zi gueh

Hora e data da escrita

Cores

Preto

烏 oh

Branco

() beh

cinzento

() wu

vermelho

红 / 紅 ang

azul

() lam

amarelo

() oui

verde

() liak

laranja

() ka

roxo

() kio

Castanho

() xia

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

() Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee? - 一个 票 去 .... 的 地方 有多少钱

Uma passagem para _____, por favor.

() wa dior boi ya gai dwa koo

Para onde vai este trem / ônibus?

() yum mor wair siar / siar koo wo doi dium

Onde está o trem / ônibus para _____?

() yum mor wair siar / siar koo doo dair?

Este trem / ônibus para em _____?

() yum mor wair siar / siar yar?

Quando sai o trem / ônibus para _____?

() ge mee dium yar mor wair siar / siar sot?

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

() ge mee dium yar mor wair siar siar lai?

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

() war dior koo yar lai?

...a estação de trem?

() wair siar tam - 火车站

...A estação de onibus?

() gong gong khui sia tam - 公共汽车 站

...o aeroporto?

() boi gee dio - 飞机场

...Centro da cidade?

(chio tiasi) 上 城市

... a pousada da juventude?

() dieta soo giar kiar

...o hotel?

() li diam - 旅店

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

() ungmor nung soo

Onde estão muitos ...

() oo ya di pung oo war doi

... hotéis?

() então

... restaurantes?

() dompow

... barras?

()

... sites para ver?

()

Você pode me mostrar no mapa?

()

rua

()

Vire a esquerda.

() koo ngung

Vire à direita.

() koo jek

deixou

() ngung

direito

() jek

direto em frente

()

em direção ao _____

() koo olair

passado o _____

()

antes de o _____

()

Preste atenção para o _____.

() soma mor ou gai

interseção

()

norte

(北 ) bak

Sul

( 南) nam

leste

(东 ) dang

Oeste

(西 ) dai

morro acima

()

morro abaixo

()

Táxi

Táxi!

()

Leve-me para _____, por favor.

() war dior koo ya lai, dia

Quanto custa para chegar a _____?

() dee wo doi gee koo ya covil?

Leve-me lá, por favor.

() war dior koo ya covil, dia

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

() fazer oo bung bor?

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

() dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung?

O quarto vem com ...

() ze mo bang oo?

... lençóis?

() depoo kol?

...um banheiro?

() gong bang?

...um telefone?

() tolorsup / dien ui

... uma TV?

() nien di?

Posso ver o quarto primeiro?

() war dior gee bung

Você tem algo mais silencioso?

()

...Maior?

() dwa

...limpador?

() ele vai

...mais barato?

() boh gwui / bun yee

OK, vou atender.

() ho, wa ior diet

Eu ficarei por _____ noite (s).

() wa dior khuwi ya covil ..... eu

Você pode sugerir outro hotel?

() oo soo doo dair gair bo

Você tem um cofre?

() do oo nien travou?

... armários?

()

O café da manhã / ceia está incluso?

()

A que horas é o café da manhã / jantar?

() gair mee dium giar?

Por favor, limpe meu quarto.

() dor wai gai bung hair goi

Você pode me acordar às _____?

() doo sair wa diet?

Eu quero verificar.

() war dior sot

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

()

Você aceita libras esterlinas?

() ior gee ungmor?

Você aceita euros?

() ior gee Euro?

Você aceita cartões de crédito?

()

Você pode trocar dinheiro por mim?

() fazer para diat hoi wa wa gee

Onde posso trocar o dinheiro?

() wa ior wa gai gee do dengnung do dair?

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

()

Onde posso trocar o cheque de viagem?

()

Qual é a taxa de câmbio?

()

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

() oo gee gairhe doo dair?

Comendo

Por mais estranho que possa soar para falantes de outras línguas, o verbo 食 (chiah) é usado para se referir tanto a comer quanto a beber.

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

() wa dior ya viu ya nung / nor nung, dai diar

Posso ver o cardápio, por favor?

(sia mo cai dua)

Posso olhar na cozinha?

() wa gee dompow diet?

Existe uma especialidade da casa?

() oo soo gai horgium bor?

Existe alguma especialidade local?

() oo yar mor di pung hor oowar bor?

Eu sou um vegetariano.

() guerra nah zia sai

Eu não como porco.

() wa bor zia ndoo (É uma combinação de n e d. É uma sílaba.)

Eu não como carne.

() wa bor zia goo yuok

Eu só como comida kosher.

() wa bar char ungmor gium

Você não pode adicionar muito óleo / manteiga, por favor?

() Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (óleo) / goo ew (manteiga - realmente se traduz em óleo de vaca, eu acho) dia dia.

refeição a preço fixo

() gium bor bai gee

a la carte

() gium doo

café da manhã

() sair gium

almoço

() bwa ainda gium

chá (refeição)

() dia

jantar

()

Eu quero _____.

() wa dior

Eu quero um prato contendo _____.

() wa dior ze gai oowa oo

frango

鸡 / 雞 goi

carne

牛肉 goo yuok

peixe

鱼 / 魚 woo

presunto

() dooba

salsicha

()

queijo

()

ovos

卵 nooi

salada

() sai

(Vegetais frescos

() sai quente

(fruta fresca

() seeiuw gee

pão

() bao

torrada

() loo dee ywar

Macarrão

()Ganhou

arroz

飯 bui

feijões

() sai giar

Posso tomar um copo de _____?

() guerra ior giow

Posso tomar uma xícara de _____?

()

Posso ter uma garrafa de _____?

() war ior gwat

café

() vai abelha

chá (bebida)

茶 dair

sumo

() siew gee dooi

(borbulhante) água

()

(ainda água

水 dui

Cerveja

() caramba

vinho tinto / branco

() ung gee iuw

Posso ter um pouco de _____?

() wa ho zee ior dee dee

sal

盐 / 鹽 iam

açúcar

糖 ho

Pimenta preta

() ho gio won (w é um pouco silencioso. O é enfatizado.)

manteiga

牛油 goo ew

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

()

Eu terminei.

() wa ho la

Estava uma delícia.

() gien ho cha

Por favor, limpe os pratos.

() manter dieta ior ywa

A conta por favor.

() bai gee la

Barras

Você serve álcool?

() doo oo geeiuw bor?

Existe serviço de mesa?

() oo nung mor sor bor?

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

() ya gai geeiuw / nor gai gee iuw, diário dai

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

() ya gai giow ung geeiuw

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

() ya gwat, diário diário

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

() hör geeiuw ga dooi

uísque

()

vodka

()

rum

()

agua

() dui

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

() cantar ziap

Coca (refrigerante)

()

Você tem algum lanche de bar?

() fazer oo neeiow mee cha bor?

Mais um por favor.

() ya gai sul, dai diar.

Outra rodada, por favor.

() ya gai dooi sul, dai diar

Quando é a hora de fechar?

() doo kwai gair mee dium?

Saúde!

()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

() doo yar mor war siung dieta bor?

Quanto é este?

() yar mor waa doi gee?

Isso é muito caro.

() goo ooi

Você pegaria _____?

() ior ya mor bor?

caro

() goo ooi

barato

() bor goo ooi

Eu não posso pagar.

() waa bor oo gee

Eu não quero isso.

() waa bor dung

Você está me enganando.

() doo dee kiup nung!

Eu não estou interessado.

(..) boo dee iuw

OK, vou atender.

() ho. guerra ior

Posso ter uma bolsa?

() war dior tung

Você envia (para o exterior)?

()

Eu preciso de...

() waa dior .... mais como eu quero, mas wa hâm ioh .... eu preciso ter ..... soa mais exigente e você pode soar como mimado. - Pelo menos em minha opinião

...pasta de dentes.

() swar paa lee mee

...uma escova de dentes.

() swar paa lee

...absorvente interno.

. ()

...sabão.

() sa bon

...xampu.

()

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

()

... remédio para resfriado.

() ee ior bo hor mee sair dai

... remédio para o estômago.

... ()

...uma navalha.

()

...um guarda-chuva.

()

... protetor solar.

()

... um cartão postal.

()

...selos postais.

()

... baterias.

()

... papel para escrever.

() dwa

...uma caneta.

() biet

... livros em inglês.

() ung mor doo

... revistas em inglês.

()

... um jornal em inglês.

() ung mor dwa

... um dicionário Inglês-Inglês.

() ung nor sair

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

() waa dior ee ior ya gai see iar

Posso fazer seguro?

()

Pare (em uma placa de rua)

() yee ar

mão única

()

produção

()

Proibido estacionar

() Dieta Bor Jort ya Lair

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

() ee yeeow har

gasolina

() ee yeeow

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

() war bor dor mee sor。 - 我 沒有 做错 什么。

Foi um mal-entendido.

() zha jiang di ngow hui。 这 是 误会 的。

Para onde você está me levando?

() doo ee be sua wa hoo dair? 你 要 带 我 去 哪里？

Estou preso?

(); wa bi lia la?我 被 抓 吗？

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

() wa dee mui gok nang | ao da li a nung | eng gok nang | gia na dai nang |

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

() wa dior gan mui gok | ao da li a | eng gok | gea na dai | dua se guan gong mu zuan gong weia.

Eu quero falar com um advogado.

(wo bei gang lut sè gong awei) 我 要跟 律师 讲话。

Posso pagar uma multa agora?

() war deeior gieaw wad gee deixe bo?我 可以 付 罚款 费 吗？

Indo aos Médicos

Doutor 医生 (醫生) yīshēng (yi tear / luk kun)

Enfermeira 护士 (護士) (mi zee)

Hospital 医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan / lok kun su)

Medicina chinesa 中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)

Medicina ocidental 西药 (西藥) xīyào (sai yok)

Estou doente. 我 生病 了。 (我 生病 了。) wǒ shēngbìng (wa huah pear liao) (wa o nove)

Meu _____ dói. 我 的 ____ 疼 / 痛。 (我 的 ____ 疼 / 痛。) wŏde ____ téng / tòng (wa kai ____ heeah)

Doloroso 疼 / 痛 (疼 / 痛) ting / tòng (heeah)

Doente / desconfortável 不 舒服 (不 舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Com coceira / coceira 痒 (痒) yǎng (jio / jee-oh)

Dolorido (em tensões musculares) 酸 (酸) suān (tui)

Febre 发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)

Tosse 咳嗽 (咳嗽) késòu (kaht-tao)

Espirrar 打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

Diarreia 拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻 肚子 (瀉 肚子) xiè dùzi (lao taiht / tah-eeht)

Vômito 呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, sim, como o som ueeek quando você vomita lol)

Nariz escorrendo 流 鼻涕 (流 鼻涕) liú bítì (lao pi dui / lao pi toh)

Fleuma 痰 (痰) tán (haam)

Cortar / ferir 割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Queimar 烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio significa queimar, tiang significa ferido)

Mãos 手 (手) shǒu (siu / see-ut)

Braços 手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Dedos 手指 (手指) shǒuzhǐ (siu / see-ut kia)

Pulso 手腕 (手腕) shǒuwàn

Ombro 肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)

Pés 脚 (腳) jiǎo (ha)

Dedos do pé 脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat / kee at)

Pernas 腿 (腿) tuǐ (ha hui / hoo eet)

Unhas 指甲 (指甲) zhǐjia (siu / see-ut kak)

Corpo 身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Olhos 眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)

Orelhas 耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)

Nariz 鼻子 (鼻子) bízi (pi)

Rosto 脸 (臉) liǎn (ming)

Cabelo 头发 (頭髮) tóufa (hao mo)

Cabeça 头 (頭) tóu (hao)

Pescoço 脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

Garganta 喉咙 (喉嚨) hóulóng (lao-haang)

Peito 胸 (胸) xiōng

Abdômen 肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao / dah-aot)

Quadril / cintura 腰 (腰) yāo (yao, mas pronúncia diferente)

Nádegas 屁股 (屁股) pìgu (ka sui / swee-ee (e em abelha))

Voltar 背 (背) bèi (buek / boo-eht)

Seguro médico 医疗 保险 (醫療 保險) yīliáo bǎoxiǎn

Honorários médicos 医生 费 (醫生 費) yīshēng fèi

Prescrição 处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Medicina 药 (藥) yào (yeeot)

Farmácia 药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)