Livro de frases javanês - Javanese phrasebook

Verde escuro: áreas onde o javanês é a língua majoritária. Verde claro: onde é uma língua minoritária.

Javanês (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) é um idioma significativo na região central e oriental Java, dentro Indonésia. Para os 100 milhões de javaneses na Indonésia, é sua língua materna, com o indonésio como segunda língua com nível mais ou menos igual de proficiência. É tão falado que muitas palavras em indonésio foram emprestadas do javanês; os alunos em potencial que entendem pelo menos um pouco de indonésio podem aprender o javanês com um pouco de esforço. Isso funciona do outro jeito também. À medida que as novas gerações são educadas em indonésio, mais e mais áreas da vida são discutidas em indonésio. Mudanças na maneira como vivemos nossas vidas exigem um novo vocabulário. Muito disso, relacionado a computadores, mídias sociais, por exemplo, é influenciado pelo inglês, com o indonésio vindo logo atrás. O javanês não parece afetado pelos desenvolvimentos da linguagem necessários para lidar com a maneira como vivemos nossas vidas agora. Por essa razão, um falante de javanês agora pode temperar sua fala com bastante indonésio (ou inglês) para permitir que fale sobre carros, computadores, internet e assim por diante.

Nos palácios javaneses de Yogyakarta e Surakarta, o javanês refinado envolve uma ampla gama de códigos interativos e reconhecimento sofisticado do nível social no uso do vocabulário. Outra forma de colocar isso, status e posição em relação à pessoa com quem se fala, determina o uso das palavras e a gramática.

Entender

Existem pelo menos três tipos de língua javanesa, que são ordenados por formalidade. Há uma diferença substancial nos vocabulários de cada tipo:

• Ngoko é normalmente usado entre amigos, iguais sociais e de uma pessoa de status superior para um status inferior
• Kromo é normalmente usado por pessoas de status social inferior às de status superior, para anúncios e discursos ou para mostrar humildade
• Kromo Madya, uma mistura de vocabulário de Ngoko e Kromo, é usado entre estranhos cujo status social é desconhecido, mas que não querem uma conversa muito formal

Além dessas três formas que são definidas pelo status das pessoas que se falam, há também:

• Kromo Inggil, um conjunto de vocabulário adicional que é adicionado às outras formas ao falar ou referir-se a outra pessoa de status muito elevado. Por ser usado para se referir a outras pessoas, pode acontecer que dois amigos próximos conversando na classe baixa Ngoko (porque eles são sociais iguais) sobre uma pessoa de alto status, irá substituir certas palavras-chave que se referem a essa pessoa, com o Kromo Inggil versão. Se eles estivessem falando diretamente com a pessoa de alto status, eles usariam uma mistura de Kromo e Kromo Inggil.

Para aumentar a confusão, o javanês não é estritamente codificado e existem variações regionais significativas. Por exemplo, javanês falado em Surabaya tem uma série de diferenças em relação às cidades centrais de Java de Surakarta e Jogjakarta. O javanês falado nessas duas cidades é considerado padrão e é a versão mais comumente ensinada. Este livro de frases usa esta versão.

Um bom indicador de como as nuances javanesas podem ser ouvidas em uma única palavra, a palavra Inggih ou sim, pode determinar o status e a posição de uma pessoa, se soa mais gg ou mais jj na pronúncia. Quando estiver em um palácio, se puder, sem ser indelicado, ouça os cortesãos ou outras pessoas claramente de status, e ouça se você pode distinguir seu uso e, portanto, identificar se eles são de status superior ou inferior.

Esses níveis e nuances são muito reais para os javaneses, que não medem esforços para se certificar de que estão usando o nível certo. Visitantes e viajantes podem ter certeza de que, ao darem seus primeiros passos em javanês, receberão uma audiência justa e não serão julgados com muita severidade se usarem uma palavra no contexto errado. Todos eles fizeram isso sozinhos em algum momento.

Escrevendo

Sinal de trânsito em solo mostrando escrita em latim e javanês

Javanês tem seu próprio sistema de escrita chamado Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, relacionado a scripts como tailandês e balinês. Embora ainda seja usado em documentos oficiais do palácio e às vezes visto lado a lado com a escrita latina em placas de rua e nomes de prédios públicos, foi quase totalmente substituído pelo alfabeto latino. Um viajante quase nunca terá que ler a escrita javanesa para obter informações. Mas faz uma tatuagem incrível.

Guia de pronúncia

O guia abaixo inclui os nomes das letras individuais. É útil saber soletrar seu nome, por exemplo, ao comprar ingressos pelo telefone.

Vogais

um ah

como inglês britânico humat. Veja a caixa de informações sobre pronúncias não padrão.

e eh

qualquer sim como em inglêssim, ou Uh como em inglês commuma (Schwa) A diferença geralmente não é mostrada em texto. Um sotaque agudo é é usado aqui para mostrar o e com o sim som.

eu ih

como o inglês peun, heut

o oh

como inglês hope, ou inglês lot. Normalmente não diferenciado por escrito. Aqui, a diferença será mostrada foneticamente.

você oo

como inglês moon

Consoantes

Não se preocupe se o aspirado (com um pequeno sopro de ar) e o retroflexo (com a língua enrolada no alto da boca) soar perfeito, você será compreendido.

b bay

como inglês bird

bh

aspirado, como o inglês abhou

c dizer

como inglês CHdentro

dia d

como inglês dog

dh

retroflex, como mu inglêsdhut

f ef

como inglês fun

g gay

como inglês go

h hah

como inglês he

j jay

como inglês jump

k kah

como inglês kdoente. Uma final k quase sempre será uma parada glótica, o som do primeiro h dentro uh-oh. Nas representações fonéticas, isso é mostrado como ': bapak (bapa').

kh

aspirado, como o pecado inglêskhvelho

l el

como inglês euove

eu em

como inglês me

n en

como inglês nose

ng

como inglês singer

ngg

como fi inglêsnger

Nova Iorque

como Inglês caNova Iorqueligado, como a mãe espanholañana

p pagar

como inglês push

q mantenho

como inglês kdoente

r er

como pe espanholrro

s es

como inglês sun

sy

como inglês should

tay

como inglês top

º

retroflex, como o inglês lighºouse

v muito

como em espanhol vaca, entre v e w inglês, mas sem o arredondamento labial de um w inglês. (IPA: ʋ).

w caminho

como inglês Cdentro

x eks

como inglês six

sim sim

como inglês yes

z zed

like 's' em inglês has, como 'z' em inglês zero

Ditongos comuns

Lista de frases

Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.

Fundamentos

Ngoko seguido pela Kråmå (caso existam). Se apenas uma versão for fornecida, funciona em ambos ngoko e Kråmå. Se houver kråmå andhap ou Kråmå Ingil termos serão indicados por ka e ki respectivamente.

Embora o estresse seja indicado, ele tende a ser leve e haverá uma sensação geral de uniformidade em uma frase. Se em qualquer lugar, a ênfase geralmente cai na penúltima sílaba.

Olá

Halo (HA-loh).

Como você está?

Piyé kabaré? (pee-YAY ka-ba-RAY?). Kados pundi kabaripun? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun?)

Bem obrigado

Apik-apik waé (A-pi 'A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun SAH-ay)

Qual é o seu nome?

Jenengmu såpå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (as-MA-nee-trocadilho pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

Meu nome é ______

Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

Prazer em conhecê-lo

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

Por favor

Månggå (mong-GO). Usado apenas no sentido 'convidativo': "Por favor, sente-se".

Obrigada

Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).

Muito obrigado

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

De nada

Sami-sami (SAH-mee SAH-mee).

Quantos anos você tem?

Umuré pirå? (OOM-oor-ay PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gay?).

De onde você é?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Panjenengan saking pundi? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-king POON-dee?).

Eu sou de_____.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). Kulå saking _____. (KOO-lo SAH-king _____.)

Onde você mora?

Manggoné néng ngendi? (Mahng-GON-nay NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-gay?)

Eu moro em _____.

Aku manggon nascendo _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____.)

Onde você esteve?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Saking pundi? (SAH-king POON-dee?).

Onde você está indo?

Arep lungå nyang ngendi? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhateng pundi? (BAH-day TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee?)

Só vou dar um passeio

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

Eu vou_____.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-dia DAH-tuhng _____).

Você pode me acompanhar até ...?

Você pode me levar para ...?

Em que trabalha?

Gawéanmu åpå? (GAH-way-an-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po?)

O que você está fazendo?

Lagi åpå? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-gay?)

Onde você vai à escola?

Sekolahmu ngendi? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee?).

sim

Iyå (ee-YO). Inggih (ihng-GAY). Também é comum apenas repetir a palavra relevante (aqui mostrada em ngoko): Você ter os ovos? Ter. Ånå endhogé? Ånå.

Não

Ora (OU-ah). Mboten (MBOH-tuhn). Tal como acontece com a afirmativa, uma resposta negativa pode ser apenas a palavra relevante, negada (aqui mostrado em Kråmå): Você ter os ovos? Não tem. Punåpå penjenengan wonten tiganipun? Mboten wonten.

Não

Åjå (O-jo). Sampun (sam-POON)

Pode ser

Mbok menåwå (mbo 'muh-NO-wo).

E

Lan (lahn)

Mas

Nanging (NANG-ing)

Ou

Utawi (oo-TAH-wee)

Também

Uga (OO-ga). Ugi (OO-gee).

Com

Karo (KA-roh). Kaliyan (kah-lee-YAN).

Sem

Tanpa (TAN-pah).

Porque

Sebab (SUH-bab).

Por que

Kenåpå (kuh-NO-po).

Como

Kepriyé (kuh-PREE-yay). Kadospundi (KAH-dohs-PUN-dee).

Com licença (recebendo atenção)

Anu ... (AH-noo ...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

Eu sinto Muito

Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').

Adeus!

Ati-ati (A-ti A-ti) (que significa cuidar): uma forma frequente de se despedir, principalmente se alguém está indo embora.

Eu não posso falar Javanês [bem]

Aku ora iså båså Jåwå [sing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [cantar A-pi ']). Kulå mboten saged båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

Você fala inglês?

[Kowé] Iså [ngomong] båså Inggris? ([KOH-way] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs?). [Panjenengan] saged båså Inggris? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-so IHNG-rihs?).

Há alguém aqui que fala inglês?

Åpå ånå sing iså båså Inggris? (OP-o On-o sing EE-so BO-so ING-grihs?). Punåpå wonten ingkang saged båså Inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).

Ajuda!

Tulung! (TOO-loong!).

Olhe!

Awas! (Ah-WAHS!).

Cuidar

Ati-ati (A-tee-A-tee).

Bom Dia

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

Boa noite

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

Boa noite (no sentido de durma bem)

Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-loo).

Sim, eu falo / entendo um pouco. Quem é ele / ela? O que ele está dizendo? O que você quer dizer? Por favor, diga novamente.Por favor, diga mais devagar. Por favor, escreva. Vamos! Espere! Posso falar com ...? (no telefone) Um momento

Como você diz ...?

Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong ...?). Pripun caranipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR ...?)

Como isso / aquilo é chamado?

Iki / iku åpå? (IH-kih / IH-kooh opo?). Niki / niku nåpå? (NIH-kih / NIH-koo no-po?)

Não entendo

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kula] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

Onde é o banheiro?

Wingkingé ing ngendi? (Wing-KING-ay ing NGUHN-dee?). Paturasanipun wọnten pundi? (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

Problemas

Polícia!

Polisi!

Pare! Ladrão!

Mandeg! Maling!

estou perdido

Aku kesasar. Kulå kesasar.

Eu estou doente

Kulå sakit.

Números

Tempo

agora

saiki (...) sapunika

mais tarde

mengko (...) mangké

antes

sadurung (...) Sadéréng

após

sawisé (...) Sasampunipun

já

wis (...) sampun (...).

ainda não

belum (buh-LEUHM) O 'u' é como o 'oo' em 'pé'

manhã (amanhecer até por volta das 11h00)

esuk (...) énjang

meio-dia / início da tarde (11,00-15,00)

Awan...) Siyang

final da tarde (15:00 até o pôr do sol)

dolorido (...) Sonten

noite

bengi

alvorecer

subuh (...)

Crepúsculo

maghrib / senja

Hora do relógio

uma hora da manhã

jam siji esuk (...)

duas horas da manhã

jam loro esuk (...)

meio-dia

tengah awan (...)

uma hora da tarde

Jam siji Awan (...)

duas horas da tarde

jam loro awan (...)

meia-noite

tengah wengi (...)

Duração

_____ segundo (s)

_____ detik (...)

_____ minutos)

_____ menit

_____ horas)

_____ geléia

_____ dias)

_____ dinå / dinten

_____ semana (s)

_____ minggu

_____ meses)

_____ wulan

_____ anos)

_____ taun

Dias

hoje

dinå iki (...) dinten punikå

ontem

wingi

antes de ontem

amanhã

sésuk (seh-SOAK) bénjing

o dia Depois de Amanhã

três dias depois de hoje

esta semana

Semana Anterior

semana que vem

Segunda-feira

Senén (suh-NEHN)

terça

Selåså (suh-LO-so)

quarta-feira

Rebo (RUH-boh)

quinta-feira

Kemis (KUH-mihs)

sexta-feira

Jumawah (juh-MAH-wah)

sábado

Setu (SUH-também)

Domigo

Minggu (MING-goo)

Há também uma semana de cinco dias em execução simultânea com a semana de sete dias. Os dias são Pon (pon), Remuneração (WAH-gay), Kliwon (klee-WON), Legi (luh-GEE) e Paing (pah-ING) O ciclo de cinco dias ainda está em uso limitado. Os mercados rurais, especialmente os mercados de gado, ainda podem ser realizados em um dos dias do ciclo de cinco dias. A combinação dos ciclos de 7 e 5 dias dá um ciclo geral de 35 dias. Dias específicos nesse ciclo podem ser considerados auspiciosos. Por exemplo, Jumat Kliwon é considerado de importância espiritual, e as pessoas podem reservar um tempo naquele dia para visitar e limpar as sepulturas familiares.

Meses

Janeiro

Januari (jaa-noo-AH-ree)

fevereiro

Fébruari (FE-boo-AH-ree)

Março

Maret (MAR-ruht)

abril

Abril (AH-preel)

Maio

Méi (Maio)

Junho

Juni (JOON-nee)

julho

Juli (JOOL-lee)

agosto

Agustus (a-GOOS-tuhs)

setembro

Setembro (sep-TEHM-rebarba)

Outubro

Oktober (ok-TOH-rebarba)

novembro

Nopémber (sem rebarba)

dezembro

Desémber (dia-SEM-rebarba)

Hora e data da escrita

Data

Primeiro deve-se escrever o dia, depois o mês e depois o ano.

17 de agosto de 1945

17 Agustus 1945

Cores

Preto

Ireng

Branco

putih

cinzento

abu-abu

vermelho

abang

azul

Biru

amarelo

kuning

verde

ijo

laranja

Oranye

roxo

ungu

marrom claro

coklat nom

marrom escuro

coklat tuwa

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Pirå regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?

Quero comprar uma passagem para _____, por favor.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

Para onde vai este trem / ônibus?

Kréta / bis iki menyang ngendi? (...) Kréta / bis punikå dhateng pundi?

Onde está o trem / ônibus para _____?

Ånå ngendi kréta / bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta / bis dhateng _____?

Este trem / ônibus para em _____?

Åpå kréta / bis iki mandheg ing _____? (...)

A que horas sai o trem / ônibus para _____?

Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta / bis dhateng _____ tindak?

A que horas este trem / ônibus chega em _____?

Jam pira kréta / bis iki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta / bis punikå rawuh ing _____?

instruções

Como faço para chegar até _____?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?

...a estação de trem?

... stasiun kréta? (...)

...A estação de onibus?

... terminal bis? (...)

...o aeroporto?

... bandara? (ban-DA-ra)

...Centro da cidade?

... tengah kutha? (...)

...o hotel?

... hotél _____? (ho-TEL ____)

... a embaixada / consulado americano / canadense / australiano / britânico?

... Kedutaan Besar / Konsulat Amérika / Kanada / Australia / Inggris? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)

rua

Dalan (...) margi (...)

deixou

kiwo (...)

direito

tengen (...)

direto em frente

lurus / kenceng (...)

norte

lor (...) lér (...)

Sul

kidul (...)

leste

Wetan (...)

Oeste

kulon (...) kilén (...)

Táxi

Táxi!

Taksi! (TUKS-see)

Alojamento

Dinheiro

A maioria das coisas relacionadas com dinheiro, como bancos, cambistas, cartões de crédito e assim por diante, são feitas em indonésio. Ser capaz de contar dinheiro em javanês será útil em um mercado tradicional ou em uma pequena loja local. A seguinte frase pode ser útil:

Onde fica o caixa eletrônico?

ATMé ngendi? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee?) ATMipun pundi? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

Comendo

Barras

Compras

Um mercado tradicional é certamente um lugar onde você pode usar o javanês. Em lojas mais antiquadas, que ainda têm vendedores que o seguem, eles sempre iniciarão a conversa em indonésio com Cari apa? (O que você está procurando?), Mas você pode mover rapidamente a conversa para o javanês - pedindo coisas em um tamanho ou cor diferente.

Vender

Comprar

Você tem isso no meu tamanho?

Quanto é este?

Isso é pirateado?

Posso pagar _____?

(muito caro

barato

Eu não quero isso.

Nem pense nisso.

Você pode baixar o preço?

A qualidade não é boa.

Eu não quero isso.

OK, vou comprá-lo.

Eu não preciso de um saco plástico

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk) Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk) Sacos de plástico baratos e de baixa qualidade são distribuídos generosamente em lojas e pontos de venda de alimentos. A maioria deles acaba sendo queimada ou jogada no rio, de onde acabam indo para o oceano. Por favor, não aceite um se você realmente não precisar dele.

É mais barato lá.

Você envia (para o exterior)?

Eu preciso de...

...pasta de dentes.

...uma escova de dentes.

... preservativos.

...absorvente interno.

...sabão.

...xampu.

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

... remédio para resfriado.

... remédio para o estômago.

...uma navalha.

...um guarda-chuva.

...selos postais.

... baterias.

...uma caneta.

... livros em inglês.

... revistas em inglês.

... um jornal em inglês.

... um dicionário Inglês-Javanês.

Dirigindo

Quase todas as palavras relacionadas a carros e direção estão em indonésio. Os sinais de trânsito e as direções estão todos em indonésio. O javanês pode ser útil, no entanto, se você estiver dirigindo em uma área rural e precisar pedir informações.

Devagar, por favor, motorista

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-gay, Pa ').

Autoridade

A língua do governo e oficialidade em Java é o indonésio. Sinta-se à vontade para usar sua educação Kråmå para abrir a discussão e passar o tempo, no entanto.

Aprendendo mais