O Kayan a língua é uma das principais línguas de Bornéu. É falado não só em Sarawak, Malásia, mas em uma área muito maior em indonésio Kalimantan. Ao contrário de algumas outras línguas de Bornéu, o Kayan mantém uma grande uniformidade em toda esta área.
Guia de pronúncia
Kayan é uma língua fácil de aprender. A linguagem Kayan contém muitas palavras emprestadas de malaio, Inglês, chinês, Iban e muitos outros idiomas locais. Existem tons ou gênero a serem observados na conversa diária com os Kayans. Na Malásia, o dialeto Kayan Baram e Kayan Rejang são quase ininteligíveis um com o outro. Geralmente, Kayan seria referido como Kayan Baram. Este livro de frases é dedicado exclusivamente ao dialeto Kayan Baram.
Vogais
- uma
- como 'a' em "pai"
- ê
- como 'e' em "vogal" (schwa)
- e, é
- como 'e' na "cama"
- eu
- como 'ee' em "beterraba"
- o
- tipo 'ow' em "baixo", sem o som "w"
- você
- como 'oo' em "hoop", em posições abertas, como nas combinações finais de "uh" e "uk".
Consoantes
- b
- como 'b' na "cama"
- c
- como 'ch' em "China"
- CH
- grafia antiga de c
- d
- como 'd' em "cachorro"
- f
- como 'ph' em "telefone"
- g
- como 'g' em "ir"
- h
- como 'h' em "ajuda"
- j
- como 'j' em "jarro"
- k
- como 'c' em "gato"; no final das palavras, uma parada glótica como a parada que algumas pessoas usam para pronunciar "algo" como "sump'n".
- kh
- como 'ch' em "loch" ou 'c' em "cat".
- eu
- como 'eu' em "amor"
- m
- como 'eu' em "mãe"
- n
- como 'e' em "legal"
- p
- como 'p' em "porco"
- q
- como 'q' em "busca" (mais comumente com "u" e apenas em empréstimos em árabe)
- r
- como 'rh' em "reumatismo"
- s
- como 'ss' em "silvo"
- sy
- como 'sh' em "ovelhas"
- t
- como 't' no "topo"
- v
- como 'ph' em "telefone" (raramente usado)
- C
- como 'w' em "peso"
- x
- como 'cks' em "chutes"
- y
- tipo 'y' em "sim"
- z
- como 's' em "silvo", como 'z' em "neblina", como 'dg' em "borda"
Ditongos comuns
Lista de frases
Fundamentos
- Olá.
- Kenun dengah. (ka-NOON-dunk-AH )
- Olá. (informal)
- Nun dengah. (NOON-dunk-AH )
- Como você está?
- Sayu ka ika 'ya? ( ?)
- Bem, obrigado.
- Sayu ka akui ,. ()
- Qual é o seu nome?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- Meu nome é ______ .
- ______ aran kui. ( _____ .)
- Prazer em conhecê-lo.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- Por favor.
- Tulung. ()
- Obrigada.
- Trimak kasih / Sayu kenep men ikak / ikam lim / kelo. ()
- De nada.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- sim.
- Ou seja, ()
- Não.
- Nusik / Usik. ()
- Com licença. (implorando perdão)
- Akei asi. ()
- Eu sinto Muito.
- Akei asi kui. ()
- Adeus
- Pepsuk la'an. ()
- Adeus (informal)
- Bai. ()
- Eu não posso falar Kayan [bem].
- Nusi kui jam / haman duan dahun Kayan [lan-lan]. ( [ ])
- Você fala inglês?
- Jam ika 'duan dahun urang puti du? ( ?)
- Há alguém aqui que fala inglês?
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- Ajuda!
- Tulung! ( !)
- Olhe!
- Jaga! ( !)
- Bom Dia.
- Selamet jehima. ()
- Boa noite.
- Selamet ngedau. ()
- Boa noite.
- Selamet malem. ()
- Boa noite (dormir)
- Selamet malem. ()
- Não entendo.
- Geléia de Nusi kui. ()
- Onde é o banheiro?
- Ha 'hino' jaben du? ( ?)
Problemas
- Me deixe em paz.
- Meng kasau akui. (...)
- Dá o fora!
- Lap im! ("...")
- Não me toque!
- Meng gem akui! (...)
- Vou chamar a polícia.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Polícia!
- Pulis! (...)
- Ajuda!
- Tulung! ("...")
- Pare! Estuprador!
- Meng lap! Kelunan buling ketamak! ("...")
- Pare! Ladrão!
- Meng lap! Kelunan nakau! (...)
- Eu preciso de sua ajuda.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- Isto é uma emergência.
- Hen dekaya anih..mesti salet. (...)
- Estou perdido.
- Lingok kui. (...)
- Eu perdi minha bolsa.
- Padek implora kui. (...)
- Eu perdi minha carteira.
- Padek implora sin kui. (...)
- Eu estou doente.
- Perah kui. (...)
- Estou tonto.
- Perah kahung kui. ("...")
- Eu fui ferido.
- Ga 'kui. (...)
- Eu estou sangrando.
- Daha kui. ("...")
- Eu preciso ver um médico.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Posso usar seu telefone?
- Deng akui pakei / pijam telifon ika 'ya? (...)
Números
- 0
- Kusung
- 1
- Ji
- 2
- Duak
- 3
- Telok
- 4
- Pat
- 5
- Limak
- 6
- Nem
- 7
- Tusu
- 8
- Sayak
- 9
- Pitan
- 10
- Pulu
- 11
- Puli ji
- 12
- Pulu Duak
- 13
- Pulu telok
- 100
- Ji atuh
- 110
- Ji atuh pulu
- 111
- Ji atuh pulu ji
- 1,000
- Ji libuk
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Pulu ji libuk
- 100,000
- Ji atuh libuk
- 1,000,000
- Ji Juta
- 10,000,000
- Pulu Juta
- 100,000,000
- Ji atuh juta
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- número _____ (carro, ônibus, casa etc.)
- (kelita ', bes, uma ) lubun _____ (...)
- metade
- ji hunang (...)
- menos
- kurang (...)
- mais
- Lebih (...)
- aproximadamente (mais ou menos)
- lebih kurang
Tempo
- agora
- kerei nih (...)
- mais tarde
- na'a (...)
- antes
- em pian (...)
- após
- uh / uh anih (...)
- manhã
- jehima
- tarde
- belua dau
- tarde
- levi
- noite
- malem
Hora do relógio
- uma hora da manhã
- pukun ji jehima (...)
- duas horas da manhã
- pukun dua 'jehima (...)
- meio-dia
- belua dau (...)
- uma hora da tarde
- pukun ji levi (...)
- duas horas da tarde
- pukun dua 'levi (...)
- meia-noite
- belua malem (...)
Duração
- _____ segundo (s)
- _____ siken (SEE-khen)
- _____ minutos)
- _____ minit (MI-nit)
- _____ horas)
- _____ geléia (jahm)
- _____ dias)
- _____ dau (DHAW)
- _____ semana (s)
- _____ migu (MEE-goo)
- _____ meses)
- _____ bulan (BOO-lahn)
- _____ anos)
- _____ duman (dhu-MAHN)
- _____ hora (s) e _____ minuto (s)
- Se o minuto estiver em números, _____jam _____ minit. Se o minuto for expresso como uma fração da hora, por exemplo, duas horas e meia: dua jam ji unang.
Dias
- hoje
- dau anih (...)
- ontem
- Dahlem
- antes de ontem
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- amanhã
- jima
- o dia Depois de Amanhã
- jima jima / jima atih / dua 'dau la'an
- três dias depois de hoje
- telo dau la'an
- esta semana
- migu anih
- Semana Anterior
- migu areh
- semana que vem
- migu atih
- Domigo
- Dau Migu / Dau Tusu
- Segunda-feira
- Dau Ji
- terça
- Dau Dua '
- quarta-feira
- Dau Telo '
- quinta-feira
- Dau Pat
- sexta-feira
- Dau Lima '
- sábado
- Dau Nem
Meses
- Janeiro
- Bulan Ji
- fevereiro
- Bulan Dua '
- Março
- Bulan Telo '
- abril
- Bulan Pat
- Maio
- Bulan Lima '
- Junho
- Bulan Nem
- julho
- Bulan Tusu
- agosto
- Bulan Saya '
- setembro
- Bulan Pitan
- Outubro
- Bulan Pulu
- novembro
- Bulan Pulu Ji
- dezembro
- Bulan Pulu Dua '
Hora e data da escrita
Hora de escrever
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji, ji minit
- 1.15
- pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji, dua 'pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo 'pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima 'minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua '
- Como em malaio, as horas são escritas de zero a 12. Portanto, 18h00 é escrito como 18h00.
Data
Primeiro deve-se escrever o dia, depois o mês e depois o ano, como em malaio
- 3 de setembro de 1986
- 3hb setembro 1986: 03/09/1986; 09/03/1986
Cores
Kayan tem nomes limitados para cores. Por exemplo, a palavra "Nyemit" pode significar azul, amarelo ou verde.
- Preto
- pitem ()
- Branco
- puti (POO-te)
- vermelho
- bela ()
- azul
- nyemit lagit ()
- amarelo
- nyemit ()
- verde
- nyemit uro '()
- laranja
- urina)
- roxo
- nyemit uvek lan / papel ()
- Castanho
- lah tana ()
Transporte
Ônibus e trem
- Quanto custa uma passagem para _____?
- Kuri legah tiket tei ha '_____? ()
- Quero comprar uma passagem para _____.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- Para onde vai esse carro / ônibus?
- Kelita '/ Bes anih tei ha' ino 'du? ()
- Onde está o carro / ônibus para _____?
- Ha 'ino' kui deng ala kelita '/ bes tei ha' _____ du? (...)
- Este carro / ônibus para em _____?
- Tren / bes anih ngeta 'ha' _____ du? (...)
- A que horas o carro / ônibus sai para _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih leka' tei ha '_____ du? (...)
- Quando este carro / ônibus chegará em _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih ateng ha' _____ du? (...)
instruções
- Como faço para chegar até _____ ?
- Nuno seng tei ha '_____? (...)
- ...A estação de onibus?
- ... padang bes?
- ...o aeroporto?
- ... padang bilun? (...)
- ...Centro da cidade?
- ... pasen? (...)
- ...______ lar
- ... uma ________? (...)
- Onde estão muitos ...
- Ha 'ino' te 'kahum ... (...)
- ... hotéis?
- ... hutil / ngavan melo '? (...)
- ... restaurantes?
- ... kedei kuman? (...)
- ... sites para ver?
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Por favor, mostre-me no mapa.
- Nujo 'men akui ha' kelatet anih. ()
- rua
- alan (...)
- Vire a esquerda.
- Tei pedah ta'o. (...)
- Vire à direita.
- Tei pedah hulei. (...)
- deixou
- ta'o (...)
- direito
- hulei (...)
- direto em frente
- tutau (...)
- em direção ao _____
- jeleng _____ (...)
- passado o _____
- lipes _____ (...)
- antes de o _____
- em pian _____ (...)
- Preste atenção para o _____.
- Nyineng _____. (...)
- interseção
- sipang (...)
Táxi
Alojamento
Dinheiro
Pecado
Comendo
comer = kuman