| Lápides da Divina Comédia em Florença (Florença) | |
 | |
| Tipo de itinerário | Pedestre |
|---|---|
| Estado | Itália |
| Região | Toscana |
| Cidade | Florença |
Lápides da Divina Comédia em Florença é um itinerário que se desenvolve através do cidade natal do "Poeta Supremo".
Introdução
Dante e seu poema, afresco de Domenico di Michelino na catedral
Na cidade de Florença trinta e quatro são colocados lápides do Divina Comédia, principalmente nas fachadas de alguns edifícios. As citações dos trigêmeos são retiradas dos três cânticos: 9 do Inferno, 5 do Purgatório, 20 do Paraíso, e eles revisam os principais acontecimentos da cidade e seus ilustres cidadãos. As lápides traçam um verdadeiro caminho poético nas paredes; o município de Florença em 1900 deu a ilustres danteístas (entre eles Isidoro del Lungo) a tarefa de procurar citações dirigidas à cidade para referências topográficas nos trigêmeos de Dante e identificar com precisão os lugares que eram adequados para colocar tais lápides. O projeto foi concluído em apenas sete anos.
Aqui estão os itinerários que remontam aos lugares florentinos mencionados por Dante na ordem "literária". Este critério de classificação implica passar várias vezes pelas mesmas ruas, mas como o coração de Florença é bastante compacto, o esforço necessário não será particularmente grande e, em todo o caso, é sempre agradável passear pelas ruas do centro.
Como conseguir
 | Para saber mais, veja: Como chegar a Florença. |
Estágios
Lápides da Divina Comédia em Florença: mapa em tela cheia.Inferno
Lista de citações do primeiro cântico:
Inferno Canto VIII, vv. 61-63
- 1 Inferno Canto VIII, vv. 61-63, Via del Corso (Acima da porta do número 18). Transcrição:
- "TVTTI GRITOU: - PARA FILIPPO ARGENTI! -
- É O ESPÍRITO BIZARRO DE FIORENTINO
- EM SI MESMAS VOLTAS COM OS DENTES."
- Localizado onde antes estavam as casas dos parentes Adimari de Argenti.
Inferno Canto X, vv. 58-63
- 2 Inferno Canto X, vv. 58-63, Via Calzaiuoli (Acima dos arcos do número 11 vermelho e 13 vermelho). Transcrição:
- ". . . SE ISSO FOR CEGO
- PRISÃO PARA HABILIDADES,
- MEU FILHO, ONDE ESTÁ? E POR QUE NÃO É TECO?
- E EU PARA LVI: POR MIM MESMO NÃO VIRT:
- COLVI ESPERANDO LÁ MENA MIM,
- TALVEZ CVI GVIDO SEU TEVE MUITO."
- Guido Cavalcanti: aqui estavam as casas Cavalcanti.
Inferno Canto X, vv. 91-93
- Inferno Canto X, vv. 91-93, Piazza della Signoria (No primeiro pátio do Palazzo Vecchio). Transcrição:
- ". . . FV ’IO SOL LÁ ONDE SOFREI
- PV PARA CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA
- ACREDITE QUE EU DEFESO COM UMA CARA ABERTA."
- Farinata degli Uberti.
Inferno Canto XIII, v 146
- 3 Inferno Canto XIII, v 146, Ponte Velha (Na loggia da Ponte Vecchio). Transcrição:
- ". . . EM SVL PASSO D'ARNO."
Inferno Canto XV, vv. 82-84
- 4 Inferno Canto XV, vv. 82-84, Via de 'Cerretani (Entre o número 39 vermelho e a igreja de Santa Maria Maggiore). Transcrição:
- ". . . NA MINHA MENTE, ESTÁ FECHADO E AGORA ME PRECISA
- LA CARA E BVONA PATERNAL IMAGE
- DE VOCÊ, QUANDO NO MUNDO DE AGORA PARA AGORA
- VOCÊ ME ENSINOU COMO O VOM É PARA SEMPRE!"
- Brunetto Latini mencionado: a lápide está localizada no local onde se encontra a tumba do professor de Dante, que morreu em 1294 ca.
Inferno Canto XVII, vv. 58-60
- 5 Inferno Canto XVII, vv. 58-60, Via de 'Tornabuoni (Acima da vitrine do número vermelho 1). Transcrição:
- ". . . . . . COMO EU OLHO SOBRE ELES VEGNO,
- EM VNA AMARELO SACO VIDI AZZVRRO,
- QUE D'VN LEONE TEM ROSTO E CONTEXTO."
- Dedicado à família Gianfigliazzi.
Inferno Canto XIX, v. 17
- 6 Inferno Canto XIX, v. 17, Piazza San Giovanni (Ao pé do exterior do Baptistério, em direcção à via Martelli). Transcrição:
- ". . . NA MINHA BELA SAN GIOVANNI"
- Dedicado ao Batistério de Florença.
Inferno Canto XXIII, vv. 94-95
- 7 Inferno Canto XXIII, vv. 94-95, Via Dante Alighieri (Acima da porta do número 2). Transcrição:
- ". . . . NASCI E CRESCIDO
- SOBRE A LINDA FIVME D'ARNO NO GRAN VILLA"
- Dedicado ao nascimento do poeta (1265) perto do rio Arno, localizado perto da casa de Dante na rua homônima.
Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 e vv. 106-108
- 8 Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 e vv. 106-108, Via dei Tavolini (No topo, entre os números 8 e 6). Transcrição:
- "Chorando, ele me gritou: - POR QUE ME ATACA?
- SE A TV NÃO COMEÇAR AUMENTAR A VINGANÇA
- DI MONTAPERTI, POR QUE VOCÊ ME PREJUDICA?
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- QUANDO VN OUTRO GRITOU: - O QUE VOCÊ TEM BOCA DE TV?
- SONAR COM AS MANDÍBULAS NÃO É SUFICIENTE,
- SE VOCÊ NÃO MORRE A TV? O QUE O DIABO TOCA EM VOCÊ?"
- Dedique-se à figura de Bocca degli Abati.
Purgatório
Abaixo estão as citações retiradas do segundo cântico:
Purgatório Canto XII, vv. 100-105
- Purgatório Canto XII, vv. 100-105, Via di San Salvatore al Monte (No início da escada que leva à Piazzale Michelangelo). Transcrição:
- ". . . PARA SUBIR PARA A MONTANHA
- ONDE SE SENTA A IGREJA QUE FICA
- O BEM GUIADO SOBRE O RUBACONTE,
- A ARDITA FOGA QUEBRA NA MONTANHA,
- PARA A ESCALA, QUE ACONTECEU NO ETADE
- QUE O CADERNO E A PLATAFORMA ERA SEGUROS."
- A basílica de San Miniato e a ponte Rubaconte (hoje Ponte alle Grazie) são descritas.
Purgatório Canto XIV, vv. 16-18
- 9 Purgatório Canto XIV, vv. 16-18, Praça Piave (Na torre da Velha Casa da Moeda). Transcrição:
- ". . . HÁ ESPAÇO PARA MEIA TOSCÂNIA
- VN FIVMICEL NASCIDO EM FALTERONA
- E CEM MILHAS DE CURSO NOL SAZIA."
- O rio Arno volta à mente do poeta.
Purgatório Canto XXIV, vv. 79-84
- 10 Purgatório Canto XXIV, vv. 79-84, Via del Corso (Acima do número 31 vermelho e 33 vermelho). Transcrição:
- ". . . . . . . . . . O LOCO, V'FVI A VIVER PLACE,
- DIA A DIA PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
- E AO TRISTE RVINA PAR ELIMINADO.
- ". . . . . . . . . . ONDE ESSE PIV 'N' FALHOU
- VEJA-ME NA CAUDA DE UMA BESTA TREINADA
- INVER O VALE ONDE NUNCA ESTÁ ESCULPIDO."
- Versos centrados na figura de Forese Donati, localizado na via del Corso, perto das ruínas da torre Donati.
Purgatório Canto XXIV, vv. 82-87
- 11 Purgatório Canto XXIV, vv. 82-87, Piazza San Salvi (Sob o pórtico da igreja). Transcrição:
- "OU VAI, "DISS'EL" AQUELES QUE MAIS FEREM,
- Vejo A CAUDA DE UM TRATO DE BESTA
- INVER O VALE ONDE NUNCA ESTÁ ESCULPIDO.
- A BESTA VAI MAIS RATO A CADA PASSO,
- SEMPRE CRESCENDO, ATÉ O PERQUOTA,
- E DEIXA O CORPO VILY INDEFICADO."
- Dedicado a outro Donati, Corso, onde parou o exército de Arrigo VII.
Canto do Purgatório XXX, vv. 31-33
- 12 Canto do Purgatório XXX, vv. 31-33, Via del Corso (À direita da entrada do palácio Portinari-Salviati). Transcrição:
- "OVER CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA
- MULHER APARECEU-SE PARA MIM, SOB UM CASACO VERDE,
- VESTIDO COM A COR DA CHAMA VIVA."
- Dedicado à musa do poeta (Beatrice Portinari), onde antigamente ficavam as casas de Portinari.
Paraíso
Lista de lápides retirada do terceiro e último cântico do poema:
Paradiso Canto XV, vv. 97-99
- 13 Paradiso Canto XV, vv. 97-99, Via Dante Alighieri (À esquerda da Badia Fiorentina e à esquerda da rua número 1). Transcrição:
- "FLORENÇA, DENTRO DO ANTIGO CÍRCULO,
- OND'ELLA REMOVE DE NOVO E TERCEIRO E NONO,
- ESTAMOS NA PAZ DO SOBER E PVDICA."
- Dedique-se à cidade natal do poeta na Badia Fiorentina.
Paradiso Canto XV vv. 112-114
- 14 Paradiso Canto XV vv. 112-114, Via del Corso (Acima das montras no número 1 vermelho e 3 vermelho). Transcrição:
- "BELLINCION BERTI VI QUE EU FUI
- DE CVOIO E D`OSSO, E VEM DO ESPELHO
- A MULHER DE SVA SANITIZA A FACE PINTADA."
- Dedicado a Bellincione Berti Ravignani.
Paradiso Canto XVI, vv. 40-42
- 15 Paradiso Canto XVI, vv. 40-42, Via degli Speziale (Entre a janela do número 11 vermelho e a porta do número 3). Transcrição:
- "MEU ANTIGO E EU NASCI NO LOCAL
- ONDE ESTÁ O SEXTO VLTIMO PRIMEIRO
- DA QVEL QUE FUNCIONA SEU GIVOCO ANNVAL"
- Nestes versos os ancestrais do Poeta são lembrados.
Paradiso Canto XVI, vv. 94-96
- 16 Paradiso Canto XVI, vv. 94-96, Via del Corso (Acima das arcadas da loja no número 4 vermelho e 6 vermelho). Transcrição:
- ". . . . . A PORTA, QUE ATUALMENTE É CARCA
- DE NOVA FELLONIA, DE TANTO PESO,
- ESSE DIFÍCIL É IATTVRA DO BARCO."
- Dedicado à família Cerchi.
Paradiso Canto XVI vv. 101-102
- 17 Paradiso Canto XVI vv. 101-102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, perto do número vermelho 1). Transcrição:
- ". . . . . . . . . . E AVEA GALIGAIO
- DOURADO NA CASA SVA JÁ ELSA E'L POME."
- Dedicado à família Galigai.
Paradiso Canto XVI vv. 109-110
- Paradiso Canto XVI vv. 109-110, Piazza della Signoria (No primeiro pátio do Palazzo Vecchio). Transcrição:
- "OH QUE VALE A PENA VI ONDE ELES NÃO ESTÃO VENCIDOS
- PARA SUA SVPERBIA!"
- Sobre a família Uberti.
Paradiso Canto XVI vv. 110-111
- 18 Paradiso Canto XVI vv. 110-111, Via dei Lamberti (Entre as janelas acima do número 18 vermelho e 20 vermelho). Transcrição:
- ". . . . . . . . . . E AS BOLAS DE OURO
- FIORIAN FIORENZA SOBRE OS GRANDES FATOS DE TVTT"
- Sobre a família Lamberti.
Paradiso Canto XVI vv. 112-114
- 19 Paradiso Canto XVI vv. 112-114, Rua dos gansos (Perto do que resta da torre Visdomini, entre os números 20 vermelhos e 18 vermelhos). Transcrição:
- "ASSIM FACEAN OS PAIS DELES
- QUE, SEMPRE SUA IGREJA VACA,
- ELES COMEÇAM GORDURA DE ACORDO COM A CONSISTÊNCIA."
- Dedicado a Visdomini.
Paradiso Canto XVI vv. 115-117
- 20 Paradiso Canto XVI vv. 115-117, Rua dos gansos (Entre os arcos das vitrines no número 35 vermelho e 37 vermelho). Transcrição:
- "L'OLTRACOTATA SCHIATTA QUE ELA INDRACA
- ATRÁS DE QUEM FVGGE E QUEM MOSTRA O DENTE
- SOBRE O SACO, COMO 'AGNEL, LUGARES."
- Família Adimari.
Paradiso Canto XVI vv. 124-126
- 21 Paradiso Canto XVI vv. 124-126, Aldeia dos Gregos (À esquerda da porta no número 29). Transcrição:
- "NO PEQUENO CÍRCULO VOCÊ ESTAVA ENTRANDO PELA PORTA
- QUE ERA CHAMADO DE DA QVE 'DELLA PERA."
- Família Peruzzi, com seu símbolo (as seis peras).
Paradiso Canto XVI vv. 127-132
- 22 Paradiso Canto XVI vv. 127-132, Via de 'Cerchi (Na esquina da via dei Tavolini). Transcrição:
- "CADA UM DO BONITO SINAL FAZ
- DO GRÃO BARÃO. . .
- DELE ELE TINHA MILÍCIA E PRIVILÉGIO;
- ACONTECE QUE COM A POPOL VOCÊ PODE FICAR FELIZ
- HOJE VOCÊ SABE QUE A BANDA COM O FRIEZE."
- Família Della Bella.
Paradiso Canto XVI vv. 127-130
- 23 Paradiso Canto XVI vv. 127-130, Via del Proconsolo (Na fachada da igreja de S. Maria Assunta). Transcrição:
- "CADA UM DO BONITO SINAL FAZ
- DEL GRAN BARON, O NOME E O VALOR DO VALOR
- A FESTA DE THOMAS RECONFORMA,
- DELE ELE TINHA MILÍCIA E PRIVILÉGIO."
- Dedicado a Hugo, o Grande.
Paradiso Canto XVI vv. 136-139
- 24 Paradiso Canto XVI vv. 136-139, Via Por Santa Maria (Na torre Amidei, acima do número 11 vermelho). Transcrição:
- "A CASA DE QUE NASCE A SUA FROTA,
- PELO DESEJO DE GIVSTO QUE MORREU VOCÊ,
- E PVOS FIM DE SUA VIDA FELIZ,
- FOI HONRADA, ELA E SEU CONSORTE."
- Família Amidei.
Paradiso Canto XVI vv. 140-144
- 25 Paradiso Canto XVI vv. 140-144, Borgo Santi Apostoli (Nas casas Buondelmonti, acima das vitrines em frente à rua número 6). Transcrição:
- "O BVONDELMONTE ....................
- MUITOS FICARIAM FELIZ POR ESTÃO TRISTES,
- SE DEUS TE TIVESSE CONCEDIDO PARA EMA
- A PRIMEIRA VEZ QUE VOCÊ VEM PARA A CIDADE!"
- Dedicado a Buondelmonte Buondelmonti.
Paradiso Canto XVI vv. 145-147
- 26 Paradiso Canto XVI vv. 145-147, Ponte Velha (Esquina da Piazza del Pesce). Transcrição:
- ". . . CONCORDAR COM ESTE SCEMA DE STONE
- QUE GVARDA A PONTE, QUE FIORENZA FESSE
- VÍTIMA NA PAZ DE SVA PÓS-REMA."
- Dedique-se à estátua de Marte, a causa dos confrontos entre guelfos e gibelinos, destruída por uma enchente. Localizada onde esta estátua estava.
Paradiso Canto XVI vv. 149-154
- Paradiso Canto XVI vv. 149-154, Piazza della Signoria (No primeiro pátio do Palazzo Vecchio). Transcrição:
- "VI FIORENZA NO SIM DESCANSO.
- QUE NÃO CAUSOU ONDAS DE CHOROS;
- COM ESSAS PESSOAS EU FUI GLORIOSA
- E DEU TANTO A POPOL, QUE O LÍRIO
- NUNCA FOI ATRÁS DO LEILÃO,
- NEM POR DIVISÃO FEITA VERMIGLIO."
- Dedicado à antiga Florença.
Paradiso Canto XXV, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXV, vv. 1-9, Piazza San Giovanni (No Batistério em direção à catedral). Transcrição:
- "SE VOCÊ NUNCA CONTINUAR ESSE POEMA SAGRADO
- AO QUE ELE COLOCOU A MÃO, O CÉU E A TERRA
- SIM ESSE MACRO ME FEZ HÁ MAIS ANOS,
- GANHE O CRUEL QUE ESTÁ FORA DE MIM
- DA LINDA FORNALHA, ONDE EU DORMIO CORDEIRO
- ANIMIC AOS LOBOS, QUE LHES GUERRA,
- COM OUTRA VOZ OMAI, COM OUTRA FLEECE
- VOU DEVOLVER POETA, E NA FONTE
- DO MEU BATISMO, VOU TOMAR O CABELO."
- Dedique-se ao batismo.
Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9, Piazza del Duomo. Transcrição:
- "MÃE VIRGEM, FILHA DO SEU FILHO
- HUMILDE E ALTO MAIS DO QUE A CRIATURA
- PRAZO FIXO DE CONSELHO ETERNO
- VOCÊ É VOCÊ QUE A NATUREZA HUMANA
- NOBILITASTI SIM, ESSE FATOR
- ELE NÃO DISSUIU PARA RECEBER SUA FATURA.
- NA SUA BARRIGA O AMOR ESTÁ ACIMA
- POR QUE CALOR NA PAZ ETERNA
- ASSIM ESTA FLOR É GERMINADA
- ANO MARIANO MCMLIV"
- Oração de São Bernardo a Nossa Senhora.
Segurança
Em volta
Itens relacionados
Outros projetos
Wikipedia contém uma entrada sobre Lápides da Divina Comédia em Florença
