Lápides da Divina Comédia em Siena - Lapidi della Divina Commedia a Siena

Lápides da Divina Comédia em Siena é um roteiro que se desenvolve pela cidade de Siena.

Introdução

Na cidade de Siena há 8 lápides de mármore, com citações do Divina Comédia de Dante Alighieri, colocado nas fachadas de edifícios históricos realmente ligados às palavras do grande poeta.

Fundo

Por ocasião do 600º aniversário da sua morte em 1921, na sequência da criação da Comissão Oficial de Siena para as comemorações do sexto centenário da morte de Dante, foram colocadas placas comemorativas a pedido do então prefeito Angiolo Rosini.

Como conseguir

Para saber mais, veja: Como chegar a Siena.

Estágios

Inferno

• Inferno XXIX, vv. 130-132, Rua Garibaldi (Na fachada da "Casa della Consuma"). Transcrição:

"E ENTRE A BRIGADA EM QUE DESAPARECEU

HUNT D’ASCIAN THE VINEYARD E O GRAN FONDA

E O ABENÇOADO SVO SENNO PROFERSE"

Dante refere-se à Brigada Spendereccia, um grupo de jovens esbanjadores das principais famílias nobres de Siena que se reuniram neste palácio por volta de 1270 com o único propósito de desperdiçar todo o seu dinheiro.

Segunda Boas Vindas de Imola a brigada gastou 216 mil florins em dois anos, quantia que, descontada, pode ser quantificada em cerca de 12/15 milhões de euros.

Eles fazem parte da brigada: Niccolò dei Salimbeni, Niccolò dei Bonsignori, Bartolomeo dei Folcacchieri, Caccianemico d'Asciano é Lano de Siena. 

• Inferno XXX, vv. 76-78, Vicolo del Tiratoio (Na fachada direita da Fontebranda). Transcrição:

"MAS SE VOCÊ VER A ALMA TRISTE

DE GVIDO OU D ALESSANDRO, OU DE SEU FRIAR

PARA A FONTE DE BRANDA NÃO DARIA A VISTA."

A paráfrase da placa do carro é: Mas se eu visse aqui a alma do mal do Guido, do Alessandro ou do irmão deles (Aghinolfo), em troca desistiria de beber do Fontebranda. Dante se refere aos condes Guidi di Romena, Guido II e Alessandro, que liderou Mastro Adamo da Brescia para falsificar o florim de ouro para eles. Ambos foram condenados à fogueira apenas para serem perdoados mais tarde.

Mastro Adamo, na cova dos falsificadores, espera a ponto de ver o Guidi contado entre os falsificadores do dinheiro e da palavra, que em troca ele desista de beber a água da Fontebranda mesmo que tenha sede.

Guido Guidi II de Romena foi prefeito de Siena em 1283. 

Purgatório

• 43.32013411.3311281 Purgatório V, vv. 133-134, Beco da Torre (Na fachada direita do Palazzo Tolomei). Transcrição:

"LEMBRE-SE DE MIM QUEM SOU A PIA:

SIENA MI FE '; DISFECEMI MAREMMA:"

O grande poeta se refere a Pia de 'Tolomei, uma nobre de Siena do século 13 casada com Nello d'Inghiramo dei Pannocchieschi. Dante conhece Pia noAntipurgatório entre os espíritos negligentes que morreram de forma violenta e se arrependeram apenas no momento da morte.

Pouco se sabe sobre ela, de acordo com a tradição, ela foi deixada para morrer em Maremma dentro Castel di Pietra de seu marido, que queria um novo casamento devido à infidelidade de Pia, nunca experimentou.

A nobre implora a Dante que se lembre dela assim que ele retornar ao mundo dos vivos, para que suas orações possam aliviar e encurtar suas dores. 

• Purgatório XI, vv. 121-123. Transcrição:

"QVELLI IS ,, RESPOSTAS, PROVENZAN SALVANI:

E É ISSO PORQUE FV PRESVNTVOSO

NO RECAR SIENA TVTTA NAS MÃOS EVS"

Localizado na Via del Moro. Refere-se a Provenzan Salvani, chefe da facção Gibelina de Siena e líder durante a vitória batalha de montaperti de 1260 contra o Guelph Florença. Ele foi prefeito de Montepulciano e assumiu tanto poder que se autoproclamou "Dominus"(ou seja, senhor) de Siena. 

• Purgatório XI, vv. 134-135, Piazza del Campo (Na entrada do Casato di Sotto). Transcrição:

"LIVREMENTE NO CAMPO DE SIENA,,

CADA VERGONHA DEPOSTADA, É BATIDA;"

Também se refere a Provenzan Salvani. O mestre miniaturista Oderisi da Gubbio diz a Dante que para libertar seu amigo Bartolomeo Seracini, capturado durante a batalha de tagliacozzo em 1268 por Carlos de Anjou, ele se humilhou publicamente na Piazza del Campo pedindo ajuda para poder pagar a recompensa de 10.000 florins de ouro.

Embora Salvani só tivesse se arrependido no fim da vida, a humilhação de ter que implorar a ajuda de outrem para redimir o amigo permitiu-lhe evitar a espera no Antipurgatório, colocando-se entre os orgulhosos. 

• Purgatório XIII, vv. 109-111 (Na entrada da Via Vallerozzi). Transcrição:

"SAVIA NÃO SABIA QUE VOCÊ SABIA

FOI CHAMADO E FVI DE LI OUTROS DANOS

A PIV ESTÁ FELIZ COM A VENTVRA MIA."

A paráfrase da placa do carro é: Eu não era sábio, embora me chamasse Sapia, e estava muito mais feliz com os infortúnios dos outros do que com a minha sorte. A personagem em questão é Sapìa Salvani, uma nobre de Siena do lado guelfo, tia do Provenzan Salvani tinha tanta inveja de seus companheiros gibelinos que desejou a derrota de Siena regozijando-se no massacre da batalha de Colle di Val d'Elsa de 1269, em que morreu seu sobrinho. 

• Purgatório XIII, vv. 127-129, Vicolo Beato Pier Pettinaio. Transcrição:

". . . . . . . . . QUE NA MEMÓRIA EU TINHA

PIER PETTINAIO EM EVS ORAÇÕES SAGRADAS,

UM CVI DE MIM PARA AUMENTOS CARITATE."

O beco leva o nome do santo de Siena, que morreu em 1289 e depois foi abençoado em 1802, que com suas orações abreviou a espera por Sapia Salvani no Antipurgatório.

Por esta razão, Dante encontra a nobre entre os espíritos invejosos no segundo cenário do purgatório, apesar de ter se arrependido apenas no final de sua vida. 

• Purgatório XIII, vv. 152-153, Via della Diana. Transcrição:

". . . . . . . . . E PERDER ELES

PIV 'DA ESPERANÇA QUE ENCONTRAR A DIANA"

Dante se refere maliciosamente aos sienenses através de Sapìa Salvani, combinando as buscas vãs para encontrar o imaginário rio subterrâneo Diana que entre os séculos 13 e 15 envolveu Siena, com a compra em 1303 pela República de Siena do porto de Talamone, atacado várias vezes por piratas e sofrendo de malária. 

Segurança

Em volta

Itens relacionados

• Casas de dante
• Lápides da Divina Comédia em Florença

Outros projetos

• Wikipedia contém uma entrada sobre Lápides da Divina Comédia em Siena

Rascunho : o artigo respeita o template padrão e possui pelo menos uma seção com informações úteis (embora com poucas linhas). Cabeçalho e rodapé preenchidos corretamente.