Livro de frases em malaio - Malay phrasebook

malaio (Bahasa Melayu) é o único idioma oficial de Malásia e Brunei, e uma das quatro línguas oficiais em Cingapura. Malaio padrão (Bahasa Baku, que significa literalmente "linguagem padrão", e formalmente chamado Bahasa Melayu Baku) está intimamente relacionado com indonésio, e falantes de ambas as línguas geralmente podem se entender. As principais diferenças estão nas palavras emprestadas: o malaio foi mais influenciado pelo inglês, enquanto o indonésio foi mais influenciado pelo holandês.

No entanto, tenha cuidado com os falsos amigos se falar indonésio, pois algumas palavras são escritas e pronunciadas da mesma forma ou de forma muito semelhante, mas têm significados muito diferentes. Exemplos incluem budak, que significa "criança" em malaio, mas "escravo" em indonésio, bisa, que significa "veneno" em malaio e "pode" / "capaz" em indonésio, e cutucando, que significa 'virar' em malaio, mas 'dor de cabeça' em indonésio (em malaio, 'pusing kepala' significa tontura, porque sua cabeça [kepala] está girando, por assim dizer).

Tagalo, o idioma principal do Filipinas, também está intimamente relacionado ao malaio e, embora as duas línguas não sejam mutuamente inteligíveis, você notará muitos cognatos. Existem também vários falsos amigos entre malaio e tagalo, como o tagalo Salamat (obrigado) vs malaio Selamat (seguro; frequentemente usado em saudações, como selamat pagi para "bom dia" ou Selamat Datang para "bem-vindo"), tagalo kiri (flertar) vs malaio kiri (esquerda), tagalo suka (vinagre) vs malaio suka (como [verbo]) e tagalo ulam (pratos principais) vs malaio ulam (salada de folhas com pasta de camarão e pimenta malagueta).

Algumas partes da Malásia, especialmente Terengganu e Kelantan, assim como o sul da Tailândia, têm dialetos do malaio que são difíceis para os falantes do malaio padrão entenderem, embora todos os residentes na Malásia aprendam o malaio padrão na escola. Há também um crioulo único baseado em malaio conhecido como Baba Malay que é falado pela comunidade Peranakan (mistura de chinês e malaio) em Malaca, que incorpora muitas palavras emprestadas de Hokkien.

Gramática

Ordem das palavras

A ordem das palavras em malaio em seu nível mais simples é sujeito-verbo-objeto como o inglês. Não há gênero gramatical nem conjugações verbais para pessoa, número ou tempo, todas expressas com advérbios ou indicadores de tempo: saya makan, 'Eu como agora), saya sudah makan, 'Eu já como' = 'Eu comi', saya akan makan = 'Vou comer'.

A ordem das palavras em malaio difere da ordem das palavras em inglês quando palavras como ini ('esta'), itu ('que'), pronomes usados ​​como possessivos ou adjetivos são usados: buku ini (este livro), budak itu (aquela criança), kereta saya (meu carro), rumah kami (nossa [não incluindo sua] casa), Gunung Tinggi (montanha alta), bukit kecil (pequena colina), Pisang Goreng (banana frita). Ini Buku significa 'Este é um livro', saya kerata significa 'eu sou um carro', e Goreng Pisang refere-se ao ato de fritar uma banana, portanto, embora as pessoas possam descobrir a partir do contexto o que você quer dizer se usar a ordem errada das palavras nesses tipos de frases, elas podem olhar para você de forma estranha.

Estrutura aglutinativa

Uma característica do malaio é que é um assim chamado aglutinante idioma, o que significa que os prefixos e sufixos estão todos anexados a uma raiz base. Portanto, uma palavra pode se tornar muito longa. Por exemplo, existe uma palavra base hasil que significa 'resultado'. Mas pode ser estendido até Ketidakberhasilannya, o que significa seu fracasso, de tidak (no) hasil (resultado) e nya (pertencente a ele). No entanto, normalmente você não encontrará ou precisará usar essas palavras complexas no malaio coloquial.

Pronomes

Observe que o malaio tem duas palavras que são equivalentes ao "nós" em inglês. Se você pretende incluir a (s) pessoa (s) a quem está se dirigindo, a palavra a ser usada é kita. Se o assunto não incluir seu (s) ouvinte (s), a palavra correta seria kami.

Caso contrário, pronomes pessoais simples são análogos ao uso em inglês, exceto que há apenas uma palavra para ele, ela e isso: dia. Além disso, existem diferentes níveis de familiaridade com os pronomes para "eu" e "você", desde formas que apenas o sultão usa até formas que são usadas apenas quando se fala com Deus, um amante e possivelmente os membros mais íntimos da família. Neste livro de frases, trataremos apenas de formas educadas e familiares de tratamento, pois você não terá oportunidade de usar a linguagem real, a menos que talvez a Rainha da Inglaterra esteja lendo isso.

Escrevendo

O malaio pode ser escrito usando dois scripts: o alfabeto romano, conhecido como Rumie um script derivado do árabe conhecido como Jawi. Hoje, Rumi é a escrita mais comumente usada, e é a escrita oficial malaia usada em Cingapura e na Malásia. Em Brunei, Rumi e Jawi são co-oficiais, embora, com exceção das publicações religiosas, Rumi seja de longe a escrita mais comumente usada na vida diária. Na Malásia, Jawi ainda é usado em publicações religiosas islâmicas e no estado de Kelantan, que é governado pelo PAS (o Partido Islâmico da Malásia) há décadas, mas os visitantes podem conviver com Rumi em todo o país.

Guia de pronúncia

Malaio é muito fácil de pronunciar: possui um dos sistemas de escrita mais fonéticos do mundo, com apenas um pequeno número de consoantes simples e relativamente poucos sons vocálicos. Uma peculiaridade da grafia é a falta de um sinal separado para denotar o schwa. É escrito como um 'e' ou como um 'a' no final das palavras, o que às vezes pode ser confuso. (Se você tem planos de visitar Kelantan, observe que Kelantanês varia consideravelmente em pronúncia e um pouco no vocabulário do malaio padrão, mas embora o dialeto local seja amplamente usado e promovido no estado, o malaio padrão é geralmente bem compreendido lá. Alguns princípios básicos do malaio a pronúncia foi dada abaixo, caso você encontre alguém com um sotaque forte ao visitar esse estado, mas você deve continuar a imitar um sotaque padrão ao falar lá, pois imitar o sotaque kelantanês seria desrespeitoso. O dialeto malaio falado por Os muçulmanos no sul da Tailândia, Yawi, são tão semelhantes aos kelantaneses que todos os conselhos de pronúncia relacionados a kelantaneses também se aplicam a eles, e os muçulmanos do sul da Tailândia podem preferir que você tente falar com o sotaque deles.)

Vogais

uma

como 'a' em 'pai', exceto no final das palavras, onde é um schwa em Cingapura e na maioria das partes da Península da Malásia, exceto Kedah e Kelantan (por exemplo, nama, a palavra para 'nome', tem um 'a' como em 'pai' na primeira sílaba e um schwa na segunda). Em Kedah, o 'a' final também é 'a' como em 'pai', enquanto no dialeto kelantanês, é como o som de 'o', conforme descrito abaixo.

ê

como 'e' em 'vogal' (schwa), às vezes mal pronunciado quando na primeira sílaba de uma palavra multissílaba

e, é

como 'e' na 'cama'; a diferença entre um schwa e um e costumava ser indicada por escrito há muito tempo, mas não tem sido desde 1960 ou antes.

eu

como 'ee' em 'beterraba', às vezes como 'i' em 'fina' em sílabas átonas; nas combinações finais de 'ih' e 'ik', como 'eh'

o

como 'ow' em 'baixo', mas sem o som de 'w'

você

como 'oo' em 'hoop', em posições abertas ou como 'o' em 'esperança' em posições fechadas, como nas combinações finais de 'uh' e 'uk'

Nota: No dialeto Kelantanês, 'ang', 'an' e 'am' no final das palavras são todos pronunciados como 'ay' como em 'dia', mas sem nenhuma consoante 'y'. Assim, por exemplo, a palavra 'jangan' ('não') torna-se mais ou menos 'jah-NGEH'. Além disso, 'ah' no final das palavras é pronunciado 'oh' e 'ak' como 'ok' (a vogal 'o' mais uma parada glótica) em kelantanês e também tradicionalmente no dialeto terengganu.

Consoantes

b

como 'b' na 'cama'

c

como 'ch' em 'China'

CH

grafia antiga de c

d

como 'd' em 'cachorro'

f

como 'ph' em 'telefone'; também pode ser pronunciado como 'p' em 'porco'.

g

como 'g' em 'go'

h

como 'h' em 'ajuda'; o 'h' inicial nem sempre é pronunciado em alguns dialetos

j

como 'j' em 'jarro'; em romanizações mais antigas também a vogal eu

k

como 'c' em 'gato'; no final das palavras, uma parada glótica como a parada que algumas pessoas usam para pronunciar 'algo' como 'sump'n'

kh

como 'ch' em 'loch' ou 'c' em 'gato'

eu

como 'eu' no 'amor'

m

como 'eu' em 'mãe'

n

como 'n' em 'bom'

ng

como 'ng' em 'longo'. Nunca pronunciado com um 'g' forte

ngg

como 'ng' em 'monger'. Sempre inclui um 'g' rígido

Nova Iorque

como 'ni' em 'cebola'

p

como 'p' em 'porco'; não aspirado (ou seja, sem som explosivo) no final das palavras

q

como 'q' em 'quest' (mais comumente com 'u' e apenas em empréstimos em árabe)

r

como 'r' em 'rato', mas começando com a língua logo atrás dos dentes superiores, nunca formado com os lábios

s

como 'ss' em 'silvo'

sy

como 'sh' em 'ovelha'

t

como 't' em 'top'; não aspirado (ou seja, sem som explosivo) no final das palavras

v

como 'ph' em 'telefone' (usado apenas em empréstimos)

C

como 'w' em 'peso'

x

como 'cks' em 'chutes' (usado apenas em empréstimos)

y

tipo 'y' em 'sim'

z

como 's' em 'silvo', como 'z' em 'neblina', como 'j' em 'jam'

Ditongos comuns

ai

como a palavra inglesa 'I' (exceto em Kelantan, onde este ditongo é semelhante a 'ay' em 'dia')

au

como 'ow' em 'vaca'

oi

como 'oy' em 'menino'

Nota: Além dos ditongos acima, quando duas vogais aparecem próximas uma da outra, elas geralmente devem ser pronunciadas como sílabas separadas.

Observação

Nas pseudo-pronúncias abaixo, as paradas glotais são mostradas como apóstrofos, geralmente no final das palavras. Consoantes não aspiradas (sempre as letras T ou P, geralmente no final das palavras) são mostradas entre parênteses.

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns BUKA Abrir TUTUP Fechadas MASUK Entrada KELUAR Saída TOLAK Empurrar TARIK Puxar TANDAS Banheiro LELAKI Homens WANITA ou PEREMPUAN Mulheres DILARANG MASUK Entrada proibida

Tak nak? O malaio coloquial encurta palavras comumente usadas sem piedade. sudah → dah já tidak → tak não hendak → nak quer sedikit → sikit um pouco tidak ada → takde não ter OU não há nenhum aku → ku I (familiar) (a palavra 'aku' é usada apenas para se referir a familiares, como irmãos ou amigos próximos. Não use essa palavra quando estiver com idosos.) kamu → mu você (familiar) -ku e -mu também atuam como sufixos: Keretaku é curto para Kereta Aku, 'meu carro'. engkau → kau você (geralmente apenas para se dirigir a Deus ou possivelmente a alguém de quem você é próximo, como irmãos ou amigos próximos em algumas áreas)

Referindo-se a outras pessoas educadamente Algumas pessoas podem considerar todos os termos malaios para 'você' indelicados, então, em alguns lugares, o inglês 'você' pode ser usado, ou você pode optar por um título honorífico: Encik (masculino) / Puan / Cik (feminino) adultos. Padronizar para isso geralmente é seguro. Abang / Bang (masculino) / Kakak / Kak (feminino) literalmente irmão / irmã mais velho. pessoas ligeiramente mais velhas, mas ainda na mesma faixa etária, por exemplo, idosos da escola Adik / Dik literalmente irmão / irmã mais novo. pessoas mais jovens. Bos literalmente chefe. pode ser usado para se dirigir a um lojista Kawan literalmente amigo. pode ser usado para se dirigir a qualquer pessoa da mesma idade em um ambiente informal Também é seguro ligar para pessoas por faixa etária, como 'Pak Cik ' (um homem mais velho) ou 'Mak Cik ' (uma mulher mais velha) ou pelo título, como 'Datuk ' ou 'Datin ' para distintos cavalheiros e senhoras, respectivamente.

Olá.

Olá. (Olá)

Olá. (informal)

Hai. (Oi)

Olá. (muçulmano)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom) Nota: Se alguém disser isso a você, seja você muçulmano ou não, responda 'Alaikum wassalam', retornando assim o desejo de paz que foi concedido a você. Não fazer isso é uma violação grave da etiqueta.

Como você está?

Apa khabar? (Literalmente: Quais são as notícias?) (AH-puh KAH-bar?)

Multar.

Khabar baik. (Literalmente: boas notícias.) (KAH-bar COMPRAR '.)

Qual é o seu nome?

Siapa nama despertou? (see-AH-puh NAH-muh AH-wah '?')

Meu nome é ______ .

Nama saya ______. (NAH-muh SAH-yuh _____.)

Estou feliz em conhecê-lo.

Saya gembira berjumpa despertar. (SAH-yuh chiclete-CERVEJA-uh buhr-JOOM-puh AH-wah ')

Por favor.

Sila. (VER-luh) Como em 'Por favor, sente-se' ('Sila duduk' [VER-luh doo-DOO '])

Por favor (peça, por exemplo, que alguém faça algo por você).

Tolong. (TOH-long) Nota: 'Tolong' significa literalmente 'ajuda'. É a palavra mais comum para 'por favor', mas tem uma conotação diferente de 'sila'.

Obrigada.

Terima kasih. (TREE-muh KAH-seh)

De nada.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (essencialmente "o mesmo para você")

sim.

Ya. (YUH)

Não.

Tidak. (TEE-dah ') ou Tak (TAH')

Não (como um comando ou pedido)

Jangan (JAH-ngahn)

Não

Bukan (boo-KAHN)

Pode ser

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

E

Dan (dahn)

Mas

Tapi (tah-PEE) ou tetapi

Ou

Atau (ah-TAHW)

Também

Juga (JOO-guh)

Com

Dengan (DUH-ngahn)

Sem

Tanpa (TAHN-puh)

Desculpe (implorando perdão).

Maaf. (mah'AHF)

Eu sinto Muito.

Maafkan saya. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Adeus

Selamat tinggal. (SLAH-mah (t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah (t) JAH-lahn) Nota de uso: 'Selamat tinggal' significa 'Estadia segura', enquanto 'Selamat jalan' significa 'Viagem segura', então quem está saindo usa a primeira expressão e quem está ficando responde com a última expressão.

Porque

Sebab (suh-BAHB)

Por que

Mengapa (muhng-AH-puh) ou sebab apa

Não consigo falar malaio [Nós vamos].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaysia / Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah 'bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [COMPRE'])

(Você fala inglês?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees)

Há alguém...?

Ada sesiapa ...?

Há alguém que fale inglês aqui?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Ajuda!

Tolong! (TOH-lohng)

Olhe!

Awas! (AH-wahs)

Bom Dia.

Selamat pagi. (SLAH-mah (t) PAH-gee)

Boa tarde.

Selamat tengah hari. (...teng-ah HAH-ree)

Boa noite.

Selamat petang. (...puh-TAHNG)

Boa noite.

Selamat malam. (...MAH-lam) Nota de uso: 'Selamat malam' também é usado para dizer 'Boa noite' após escurecer.

Boa noite (dormir)

Selamat tidur. (...TEE-dor)

Não entendo.

Saya tak faham. (SAH-yuh tah 'fah-HAHM)

Onde é o banheiro?

Di mana tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); na costa leste da Península (por exemplo, Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-bahn) Na costa leste, 'tandas' é considerado empolado, mas não use 'jamban' na costa oeste, onde é considerado bruto.

Pessoas

Eu / eu / meu

Saya (SAH-yuh) (formal); aku (AH-koo) (familiar).

Nós / nós / nosso

Kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuh) Nota de uso: Kami é usado para 'nós, mas não você'; kita é usado para 'todos os presentes'.

Você / seu

Anda / awak (AHN-duh / AH-wak) Nota de uso: Anda é mais formal do que acordar. A palavra familiar mais comum para "você" é kamu (KAH-moo).

Ele / ela / ele / ele / ela / ela

Dia (DEE-uh)

Eles / eles / seus

Mereka (muh-REH-kuh)

Problemas

Não me incomode.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Dá o fora!

Berambus! (...)

Não me toque!

Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Vou chamar a polícia.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

Polícia!

Polis! (...)

Ajuda!

Tolong! (TOH-lohng)

Pare! Estuprador!

Berhenti! Perogol! (bur-HEHN-tee! puh-ROH-gohl!)

Pare! Ladrão!

Berhenti! Pencuri! (bur-HEHN-tee! pun-CHOO-ree!)

Por favor me ajude.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

Isto é uma emergência.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Estou perdido.

Saya tersesat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (t))

Eu perdi minha bolsa.

Saya hilang implora saya. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Eu perdi minha carteira.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-yuh)

Eu estou doente.

Saya sakit. (SAH-yuh SAH-kee (t))

Estou tonto.

Saya rasa escrevendo kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Eu fui ferido.

Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Eu estou sangrando.

Saya berdarah. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Eu preciso de um doutor.

Saya perlu doktor. (SAH-yuh por-LOO DOH'-tohr)

Posso usar seu telefone?

Boleh saya guna telefon anda? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Números

Os números em malaio são relativamente diretos, com o sistema numérico sendo em grande parte análogo ao inglês.

0

sifar (formal) / kosong (coloquial, lit. vazio)

1

satu / se (como em 'satu ringgit' ou 'seringgit', veja abaixo); o número por si só é 'satu', mas quando usado em combinação com qualquer outra palavra, 'se' é geralmente usado como um prefixo.

2

dua

3

tiga

4

empat

5

Lima

6

enam

7

tujuh

8

lapão

9

Sembilan

10

sepuluh (ver 'satu' acima)

11

sebelas

12

dua belas

13

tiga belas

14

empat belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empat puluh

50

lima puluh

100

seratus

200

Dua Ratus

300

tiga ratus

1,000

seribu

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

Sepuluh Ribu

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (quarto de milhão)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (meio milhão)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

satu bilion

1,000,000,000,000

satu trilion

número _____ (trem, ônibus, etc.)

(keretapi, bas) nombor _____ (...)

metade

setengah (...)

trimestre

suku (...)

terceiro

pertiga (...)

três quartos

tiga suku (...)

menos

kurang (...)

mais

Lebih (...)

aproximadamente (mais ou menos)

lebih kurang

Tempo

agora

sekarang (...)

mais tarde

nanti (...)

antes

sebelum (...)

após

selepas (...)

já

sudah (SOO-dah) ou dah

ainda não

belum (buh-LEUHM) O 'u' é como o 'oo' em 'pé'

manhã

pagi (0,00 - 10,30) (...)

meio dia

tengah hari (10,30-15,00) (...)

tarde

petang (15,00 - 19,00) (...)

noite

malam (19,00 - 0,00) (...)

alvorecer

subuh / fajar (4,00 - 6,00) (...)

Crepúsculo

maghrib / senja (18,00 - 19,00)

Hora do relógio

uma hora da manhã

pukul satu pagi (...)

duas horas da manhã

pukul dua pagi (...)

meio-dia

tengah hari (...)

uma hora da tarde

pukul satu petang (...)

duas horas da tarde

pukul dua petang (...)

meia-noite

tengah malam (...)

Duração

_____ segundo (s)

_____ saat (SAH'ah (t))

_____ minutos)

_____ minit (MI-ni (t))

_____ horas)

_____ geléia (jahm)

_____ dias)

_____ hari (HAH-ree)

_____ semana (s)

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ meses)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ anos)

_____ tahun (tah-HOON)

_____ hora (s) e _____ minuto (s)

Se o minuto estiver em números, _____jam _____ minit. Se o minuto for expresso como uma fração da hora, por exemplo, duas horas e meia: dua jam setengah. (NÃO jam dua setengah)

Dias

hoje

hari ini (HAH-ree EE-nee)

ontem

semalam (suh-MAH-lahm) (na Península da Malásia); Kelmarin (kuh-MAR-reen) (em Bornéu e tradicionalmente em partes da costa leste da Península)

antes de ontem

Kelmarin ou Kelmarin Dulu

amanhã

besok (bay-SOH ') ou esok

o dia Depois de Amanhã

lusa (LOO-suh)

três dias depois de hoje

tulat (...)

esta semana

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

Semana Anterior

minggu lepas (MEENG-goo luh-PAHS)

semana que vem

minggu Budap (MEENG-goo duh-PAHN)

Domigo

Ahad (AH-hahd)

Segunda-feira

Isnin (EES-neen)

terça

Selasa (SLAH-suh)

quarta-feira

Rabu (RAH-boo)

quinta-feira

Khamis (KAH-mees)

sexta-feira

Jumaat (joom-MAH-ah (t))

sábado

Sabtu (SAHB-também)

Meses

Janeiro

Januari (...)

fevereiro

Februari (...)

Março

Mac (MAHCH)

abril

Abril (...)

Maio

Mei (...)

Junho

Junho (JOON)

julho

Julai (JOOL-ly)

agosto

Ogos (Oh-gohs)

setembro

Setembro (...)

Outubro

Oktober (...)

novembro

Novembro (...)

dezembro

Disember (dee-SEM-rebarba)

Hora e data da escrita

Hora de escrever

1.00

pukul satu (POO-kool SAH-também)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-também suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

As horas são escritas de zero a 12. Portanto, 18h é escrito como 18h ou 6h petang.

Data

Primeiro deve-se escrever o dia, depois o mês e depois o ano. (formato: dd MM aaaa)

17 de agosto de 1945

17 Ogos 1945

Cores

Preto

hitam (HEE-tahm)

Branco

putih (POO-teh)

cinzento

kelabu (kuh-LAH-boo)

vermelho

merah (MAY-ruh)

azul

biru (BEE-roo)

amarelo

kuning (KOO-neeng)

verde

hijau (HEE-jow)

laranja

jingga / oren (JING-guh/OH-ren)

roxo

ungu (OONG-oo)

marrom claro

perang (PAY-rahng)

marrom escuro

coklat (CHOCK-ah-la (t))

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____)

Quero comprar uma passagem para _____.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah 'blee SAH-também TEE-ke (t) kuh _____)

Para onde vai este trem / ônibus?

Tren / bas ini pergi ke mana? (tren / bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Di mana tren / bas ke _____? (...)

Este trem / ônibus para em _____?

Tren / bas ini berhenti di _____? (tren / bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

A que horas o trem / ônibus sai para _____?

Bilakah tren / bas pergi ke _____? (...)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Bilakah tren / bas ini sampai di _____? (...)

instruções

Aqui

Sini, di sini (SEE-nee, dee SEE-nee)

Lá (por exemplo, do outro lado da sala ou da rua)

Situ, di situ (VER-também, dee-VER-também)

Ali, ali (por exemplo, a 50 milhas de distância)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Para aqui

Ke sini (kuh SEE-nee)

Para lá

Ke sana

Como faço para chegar até _____ ?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____? (...)

...a estação de trem?

... stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-xixi)

...A estação de onibus?

... terminal / stesen bas? (...)

...o aeroporto?

... lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

...Centro da cidade?

... kota / pekan? (...)

...o hotel?

... hotel _____? (...)

... a embaixada / consulado americano / canadense / australiano / britânico?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat / Austrália / Britânica / Kanada? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Onde estão muitos ...

Di mana ada banyak ... (...)

... hotéis?

...hotel? (...)

... restaurantes?

... restoran? (...)

... barras?

...bar? (...)

... sites para ver?

... tempat menarik? (...)

Por favor, mostre-me no mapa.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

rua

Jalan (...)

Vire a esquerda.

Pusing kiri. (POO-canta KEE-ree) / Belok kiri. (BEH-lo 'KEE-ree)

Vire à direita.

Pusing Kanan. (POO-canta KAH-nahn) / Belok kanan. (BEH-lo 'KAH-nahn)

deixou

kiri (...)

direito

Kanan (...)

frente

Hadapan

voltar

Belakang

direto em frente

terus (tuh-ROOS)

em direção ao _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

passado o _____

melepasi _____ (...)

antes de o _____

sebelum _____ (suh-BLOOM)

Preste atenção para o _____.

Perhatikan _____. (...)

interseção

persilangano (...)

norte

utara (oo-TAH-ruh)

Sul

selatan (suh-LAH-tahn)

leste

timur (TEE-mohr)

Oeste

barat (BAH-rah (t))

nordeste

timur laut (TEE-mohr LA-u (t))

noroeste

barat laut (BAH-raht LA-u (t))

sudeste

tenggara (tuhng-GAH-rah)

sudoeste

barat daya (BAH-raht DA-yuh)

Táxi

Táxi!

Teksi! (TEH'-see)

Eu quero ir _____.

Saya nak / mahu pergi ke _____. (...)

Quanto custa para chegar a _____?

Berapa harganya ke _____? (...)

Leve-me lá, por favor.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh 'KOH-sohng?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Berapa harga bilik untuk seorang / dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

O quarto vem com ...

Adakah ini termasuk ... (...)

... lençóis?

... ai de mim / sarong tilam? (...)

...um banheiro?

... bilik mandi? (...)

...um telefone?

... telefon? (...)

... uma TV?

...TELEVISÃO? (tee-VEE) / ... televisyen?

Posso ver o quarto primeiro?

Boleh lihat bilik dulu? (...)

Você tem algo mais silencioso?

Ada yang lebih sunyi? (...)

Você tem um quarto que é ...

Ada bilik yang ... (...)

...Maior?

... lebih besar? (leh-beh buh-SAHR)

...limpador?

... lebih bersih? (bur-SEH)

...mais barato?

... lebih murah? (MOO-rah)

Bem.

Baiklah. (BUY'-lah)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Saya akan tinggal untuk _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)

Você pode sugerir outro hotel?

Boleh cadangkan hotel deitado? (...)

Você tem um cofre?

Awak / anda ada peti besi? (...)

Você tem armários?

Awak / anda ada peti berkunci? (...)

O café da manhã / ceia está incluso?

Sudah termasuk sarapan / makan malam? (...)

A que horas é o café da manhã / ceia (jantar)?

Pukul berapa waktu sarapan / makan malam? (...)

Por favor, limpe meu quarto.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

Você pode me acordar às _____?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Eu quero verificar.

Saya nak / mahu daftar keluar. (...)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses aqui?

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada di sini? (...)

Você aceita libras esterlinas?

Adakah anda menerima paun britânico? (...)

Posso usar cartão de crédito?

Boleh saya guna kad kredit? (...)

Posso trocar dinheiro?

Boleh saya tukar wang? (...)

Onde posso trocar o dinheiro?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (...)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Qual é a taxa de câmbio?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Di mana ada ATM? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Comendo

comer

makan (MAH-kahn)

doce

manis (mah-NEES)

azedo

masamMAH-sahm)

amargo

pahit (pah-HEE (T))

salgado

masinMAH-visto) ou asin

picante

pedas (puh-DAHS)

insosso / insípido

tawar (TAH-wahr)

temperatura quente)

panas (pah-NAHS)

resfriado

sejuk (suh-JO ')

Por favor, me dê uma mesa para uma pessoa / duas pessoas.

Tolong beri saya satu meja untuk seorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-também MEH-juh oon-TO 'suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Posso ver o menu?

Boleh disse a lihat menu? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah (t) MEH-noo)

Existe uma especialidade da casa?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee VER-nee)

Existe alguma especialidade local?

Ada makanan tempatan khas? (...)

Eu sou um vegetariano.

Saya seorang vegetariano / saya tidak makan daging (literalmente "Eu não como carne"). (...)

Eu não como carne, frango ou frutos do mar.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah 'MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU (T))

Eu não como porco.

Saya tidak makan babi. (BAH-bee)

Eu não como carne.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

Você pode torná-lo 'leve', por favor? (=menos óleo / manteiga)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Eu quero _____.

Saya nak _____. (SAH-yuh NAH ')

Eu quero um prato contendo _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Eu sou alérgico a _____.

Saya alah kepada ________.

frango

ayam (AH-yahm)

eu no

Daging (DAH-ging)

carne

Daging lembu (...LUHM-boo)

carne de porco

babi namorando (...BAH-bee)

bode

kambing (KAHM-bing)

peixe

ikan (EE-kahn)

camarão / camarão

udang (OO-dahng)

caranguejo

cetamkeh-TAHM)

Lula

sotong (SOH-tohng)

choco

sotong katak (SOH-tohng KAH-tah ')

presunto

presunto (...)

salsicha

sosej (...)

queijo

keju (KAY-joo)

ovos

telur (TEH-loor)

salada

salada (...)

(Vegetais frescos

sayur (SAH-yohr) (Observação: na costa leste da Península, sayur é um tipo específico de prato, não apenas uma palavra genérica.)

pepino

timun (Lua TEE)

espinafre-d'água (uma verdura comum com folhas verdes)

kangkung (Kahng-KOHNG)

amaranto / espinafre

bayam (BAH-yahm)

abóbora

labu (LAH-boo)

feijão

kacang (KAH-chahng)

feijão comprido

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

batata

ubi kentang (OO-bee KUHN-tahng)

mandioca

ubi kayu (...KAH-yoo)

inhame roxo

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

batata doce

ubi keledek (...kuh-LEH-deh ')

cebola

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

alho

bawang putih (...POO-teh)

chalota

bawang merah (...MEH-rah)

(fruta fresca

buah (BOO-ah)

Nota: As frutas costumam ser chamadas de 'buah' e depois o nome.

banana

pisang (PEE-sahng)

Melancia

tembikai ou timun cina (TUHM-bee-KYE/TEE-moon CHEE-nuh)

manga

mangga / kuini / pauh - 3 variedades em ordem decrescente de delícias por opinião local (MAHNG-guh / KWEE-nee / POWH)

Jaca

nangka / cempedak - 2 variedades diferentes; nangka é o padrão e cempedak tem um sabor mais forte e não tão doce (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah ')

abacaxi

nanas (NAH-nahs)

goiaba

jambu (JAHM-boo)

mangostão

manggis (MAHNG-gansos)

Lima

limau (LEE-mahw)

carambola / carambola

Belimbing (buh-LIM-bing)

Rambutan e Durian, também palavras em inglês, são os nomes malaios para essas frutas.

coco

kelapa / nyior (kuh-LAH-puh / NYOR)

amendoim

kacang tanah

semente

biji

pão

roti (ROH-tee)

torrada

roti bakar (literalmente, "pão queimado / carbonizado") (...BAH-kahr)

arroz

nasi (= arroz cozido) / beras (= arroz cru) (NAH-see / buh-RAHS)

Macarrão)

mi (assim como a palavra inglesa 'me')

Posso ter um pouco de _____?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

Você pode adicionar ____?

Boleh anda tambah _____?

sal

garam (GAH-rahm)

açúcar

gula (GOO-luh)

Pimenta preta

lada hitam (LAH-duh HEE-tahm)

Pimenta

lada

pimenta fresca

lada hidup

pimenta seca

lada kering

canela

kayu manis (KAH-yoo mah-NEES)

cravo

Bunga Cengkeh (BOO-nguh CHENG-keh) ou cengkeh

noz-moscada

buah pala (BOO-ah PAH-luh)

cúrcuma

kunyit (KOON-yi (t))

pasta de camarão

belacan (buh-LAH-chahn)

molho de peixe

budu (BOO-doo)

molho de soja

kicap (KEE-chah (p))

manteiga

mentega (muhn-TEY-gah)

óleo

minyak (MEAN-yah ')

Curry

gulai (GOO-lixívia)

azedo, com base de tamarindo

asam (AH-sahm)

fritar / frito

Goreng (GO-rehng)

assado (ed)

panggang (PAHNG-gahng ou pahng-GAHNG)

assar (d), char (vermelho) em fogo de lenha

bakar (BAH-kahr)

fervido)

rebus (reh-BOOS)

seco / seco

kering (kring)

molho, molho

kuah (KOO-ah)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Encik! (masculino) Cik! (feminino) Mek! (jovem mulher em Kelantan e Terengganu) (...)

Eu terminei (comendo).

Saya sudah habis (makan). (hah-ABELHAS)

Estou cheio.

Saya kenyang. (SAH-yuh KUH-nyahng)

É / estava delicioso.

Sedaplah. (suh-DAH (P) -lah)

Eu gostei muito disso

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

É muito amargo.

Terlalu pahit. (tuhr-LAH-loo pah-HEE (T))

Está muito picante.

Terlalu pedas. (puh-DAHS)

Está muito quente (em temperatura).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

O que você colocou?

Apa yang awak letak?

Tem uma mosca na minha sopa.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah (t) dah-lahm SOO (P) SAH-yuh)

É o bastante.

Cukuplah. (choo-KOO (P) -lah)

Eu quero um reembolso.

Saya mahu ganti rugi.

Por favor, limpe os pratos.

Tolong ambil pinggan. (...)

Por favor limpe a mesa

Tolong bersihkan meja (...)

Quando meu pedido estará pronto?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Eu gostaria de levar embora (literalmente, pacote) a comida.

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

O cheque / conta, por favor.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

Eu não tenho troco.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i (t) kuh-CHEEL)

Posso pagar com cartão de crédito?

Boleh saya bayar dengan kad kredit? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee (t))

Bebendo

bebida

mínimo (MEE-noom)

Eu quero um copo de _____.

Saya nak / mahu segelas _____. (...)

Eu quero uma xícara de _____.

Saya nak / mahu secawan_____. (...)

Eu quero uma garrafa de _____.

Saya nak sebotol _____. (...)

agua

ar (assim como a palavra inglesa 'I')

café

kopi (...)

chá (bebida)

teh...)

leite

susu (SOO-soo)

sumo

jus (...), ou use "ar", a palavra malaia para "água", além do nome da fruta (por exemplo, "ar oren" é suco de laranja)

drinque suave

minuman ringan (...) (ou use o nome da marca, por exemplo, Coca / Sprite)

Cerveja

bir...)

licor forte

arak (AH-rah ')

vinho tinto / branco

wain merah / putih (...)

Existe álcool aqui (também)?

Ada alkohol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Tolong berikan satu / dua bir. (...)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Tolong berikan satu gelas wain merah / putih. (...)

Uma garrafa, por favor.

Tolong berikan sebotol. (...)

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

_____ e por favor. (...)

Uísque

wiski (...)

vodka

vodka (...)

rum

ram ('a' como em 'pai') (...)

club soda

club soda (...)

água tônica

air tonik (...)

suco de laranja

jus oren (...)

Coca (refrigerante)

Coca Cola (...)

Você tem algum lanche de bar?

Ada makanan ringan? (...)

Eu quero outro.

Saya nak / mahu satu lagi. (...)

Quando é a hora de fechar?

Tutup pukul berapa? (too-TOO (P) poo-kool buh-RAH-puh)

Compras

Vender

Jual (JOO-ahl)

Comprar

Beli (BLEE)

Você tem isso no meu tamanho?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm tamanho SAH-yuh)

Quanto é este?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Isso é pirateado?

Ini bahan ciplak?

Posso pagar _____?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(muito caro

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

barato

murah (MOO-rah)

Eu não quero isso.

Tak nak. (informal) / Saya tidak mahukannya. (formal) (TAH 'NAH')

Você está me enganando.

Despertar tipu saya? (...)

Não minta.

Jangan bohong. Nota: acusar alguém de trapacear ou mentir é muito sério e não deve ser feito a menos que você tenha fortes motivos para acreditar que ele está sendo desonesto, não apenas negociando bem. Reprovar a qualidade de um item é mais aceitável como parte do processo de negociação.

Nem pense nisso.

Jangan harap.

Você pode baixar o preço?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

A qualidade não é boa.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah 'COMPRE')

Eu não quero isso.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah 'nah' EE-também)

OK, vou comprá-lo.

Baiklah, saya beli. (BUY'-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Posso pegar um saco plástico?

Ada implorar plastik? (AH-duh behg PLAHS-tee ')

É mais barato lá.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Você envia (para o exterior)?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Eu preciso de...

Saya perlu ... (SAH-yuh puhr-LOO)

...pasta de dentes.

... ubat gigi. (OH-baht GEE-gee)

...uma escova de dentes.

... berus gigi. (broos GEE-gee)

... preservativos.

... kondom. (...)

...absorvente interno.

... softeks / tuala wanita (literalmente "toalha feminina"). (...)

...sabão.

... sabun. (SAH-bohn)

...xampu.

... syampu. (...)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

... ubat sakit (aspirina, panadol, ...) (Observação: ibuprofeno e aspirina não estão amplamente disponíveis. O analgésico usual é o paracetamol, amplamente conhecido pelo nome comercial "panadol"). (...)

... remédio para resfriado.

... ubat selsema. (...)

... remédio para o estômago.

... ubat sakit perut. (oh-baht sah-kee (t) puh-ROO (T))

...uma navalha.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...um guarda-chuva.

... payung. (PAH-jovem)

... um cartão postal.

... poskad. (...)

...selos postais.

... setem. (STEHM)

... baterias.

... bateri. (BAH-tuh-ree)

... papel (para escrever).

... kertas (tulis). (KUHR-tahs)

...uma caneta.

... caneta. (...)

... livros em inglês.

... buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-grees)

... revistas em inglês.

... majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah ...)

... um jornal em inglês.

... surat khabar dalam Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr ...)

... um dicionário Inglês-malaio.

... Kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Dirigindo

Que placa é essa? Jalan / Jalan Raya — Estrada (JAH-lahn) Laman / Lorong — Estrada / pista pequena Lebuh Raya — Autoestrada (LEH-boh RAH-yuh) Persiaran — Avenida Bulatan — Rotunda (BOO-lah-tahn) Jambatan — Ponte (JAHM-bah-tahn) Jejambat — Viaduto Persilangan — Intercâmbio Jalan Sehala — Rua de sentido único (... suh-HAH-luh)

Eu quero alugar um carro.

Saya nak / mahu sewa kereta. (SAH-yuh NAH 'SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Posso fazer seguro?

Boleh saya dapatkan insurans? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN in-SOO-rahns)

Pare (em uma placa de rua)

Berhenti (buhr-HEHN-tee)

Proibido estacionar

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah 'kuh-REH-tuh)

gas (gasolina) estação

Stesen Minyak (...)

gasolina

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah 'BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

Não é minha culpa.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

O que está acontecendo?

Apa yang berlaku?

Isso foi um mal-entendido.

Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

Isto não é justo.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah 'AH-deel)

Tenha pena de mim.

Kasihanlah saya (kuh-VER-hahn-lah SAH-yuh) ou kesiankanlah saya (informal)

O que você está fazendo?

Apa yang awak buat? (AH-puh yahng AH-wah 'BWA (T))

Policial (ao falar com um policial)

Tuan (= Senhor) / Puan (= Senhora) (TOO-ahn, POO-ahn)

Para onde você está me levando?

Ke mana tuan / puan bawa saya? (kuh-MAH-nuh TOO-ahn / POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Estou preso?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Saya warganegara / rakyat (literalmente "povo de") Amerika / Austrália / Inggeris / Kanada. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Posso fazer uma ligação?

Boleh saya buat panggilan telefon?

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Saya nak / mahu cakap dengan Kedutaan / Konsulat Amerika / Austrália / Britânico / Kanada. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn / KOHN-soo-lah (t)...)

Eu quero falar com um advogado.

Saya nak / mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Posso pagar uma multa aqui?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee VER-nee SAH-juh)