Livro de frases em malaiala - Malayalam phrasebook

Malaiala (മലയാളം) pertence à família das línguas dravidianas e é falado principalmente em Sul da Índia nos estados de Kerala e Lakshadweep. Cerca de 36 milhões de pessoas usam essa língua, uma das 22 línguas oficiais da Índia.

Guia de pronúncia

Lista de frases

Fundamentos

A diferença básica na estrutura das sentenças é que em inglês o padrão é Sujeito-Verbo-Objeto, mas, em Malayalam, é Sujeito-Objeto-Verbo

Olá.

(നമസ്കാരം) namaskaaram. (muito formal, então a forma informal abaixo é comum)

Olá. (informal)

Aay ou "a'ye", você pode usar o inglês "Hello" ou "Hi".

Como você está?

(സുഖമാണോ?) Sukhamaano? (Significado literal: você está bem / confortável?)
ou Enthokkeyundu / Enth okke undu? (Literalmente, o que são todos?)

eu não estou bem

Ala Enikk Sukham

Sim obrigada.

(ശരി / അതെ, നന്ദി) Ssherri / Athe, Nanni.

Eu estou bem.

(എനിക്ക് സുഖമാണ്) Enikku sukhamaanu.

Qual é o seu nome?

(നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?) Ningalude peru enthaanu? / Peru entha? / Pay-ray-ntha? / Thangalude peru enthaanu? (com respeito)

Meu nome é ______ .

Ente peru ______.

Prazer em conhecê-lo.

Kandathil santhosham.
Parichayappettathil valare santhosham. (Significado literal: Extremamente encantado por conhecê-lo)

Por favor.

Dayavu cheythu / Dayavayi, ou use a palavra em inglês "Por favor"

Obrigada.

Nanni (pronuncia-se: nan-ní) ou use a palavra em inglês "Obrigado" ou "Obrigado"

Muito obrigado

orupadu nanni ou Valare upakaram, ou você pode dizer em inglês ou repetir "Obrigado" duas vezes.

De nada.

(formal) Swaagatham;

sim.

Athey / Ssherri (significado literal: correto)

Não.

Illa

Não

Alla

Com licença. (conseguindo atenção)

sradhikyu / kshamikkanam onningottu nokkoo / ou em inglês "Excuse me".

Com licença. (implorando perdão)

Kshamikkoo ou em inglês "Sorry" / "I am sorry".

Eu sinto Muito.

Ennodu Kshamichaalum. (diga isso se foi sua culpa)

Eu sinto Muito.

Kashttamayi Pooyi / Kashttamundu (quando você ouve uma má notícia)

Não se importe

Saaramilla, (diga isso se você está confortando alguém)

Adeus

Pinneedu kaananam (Vida) / Pinne kaanam / Veendum kaanaam (significado literal: vejo você novamente mais tarde),
ou diga em inglês "Goodbye" / "Bye" / "Bye Bye" / "Tata" / "Tata Bye Bye".

Adeus (informal)

Veja acima.

Eu não falo malaiala.

Enikku 'Malayalam' samsaarikkan ariyilla / Malayalam ariyilla.

Você fala inglês?

Ningal English Samsaarikkumo? / Inglês ariyumo?

Há alguém aqui que fala inglês?

Ivide English samsaarikkan ariyunnavar aarenkilum desfazer? / Portuguese ariyunnavar aarenkilum undo?

Ajuda!

Sahaayikkoo!

Ajuda (Salvar)

Rakshikoo

Olhe!

Nokkoo! / Sradhikku!

Bom Dia.

Suprabhaatham (forma formal), diga em inglês "Bom dia".

Boa noite.

Shubha Saayaahnam (não usado), diga em inglês "Boa noite".

Boa noite (dormir)

Subha Raathri (não usado), diga em inglês "Boa noite" / "Boa noite, bons sonhos".

Não entendi.

Kshamikkanam Enikku manassilaayilla / manassilaayilla.

eu gosto de doces

Enikku mittaay ishtamaanu
(Eu gosto de coisas doces) Eniku madhuram ishtamaanu

Flor

Poovu

Elefante

Aana

Cão

Naaya / Patti

Gato

Poocha (POO em pobre)

Apimentado)

Erivu ('E' é pronunciado como o primeiro alfabeto inglês'A ')

Comida apimentada

Erivulla bhakshanam

Onde você está indo?

Ningal evideya pokunnathu?

Onde é o banheiro?

Kakkoos Evideyaanu? (Kakkoos significa banheiro)

Onde fica o banheiro?

Kulimuri Evideyaanu? (Kuli = banho, muri = quarto)

Dá o fora

Dayavu cheythu Maari Pooku (educado / como um pedido), Maari Pooku (menos educado / como uma ordem), Podaa (muito indelicado)

Acordar

Eneekku (gíria) (o primeiro 'e' pronunciado como 'A' em inglês) / Ezhunelku (informal) / Dayavu cheythu Ezhunelku (como um pedido)

Você gosta de mim?

Enne ishtamaano?

Eu amo Você

enniku ninne ishtam annu / enniku ninne ishtamaayi (gosto de você); Eu te amo (como um amante): Njan ninne premikkunnu (Njan significa 'Eu'); Eu te odeio: Njan ninne verukkunnu. OU enniku ninne verripu annu

Você pode me mostrar o caminho?

Enikku vazhi kaanichu tharaamo? (vazhi significa 'caminho')

Quantos anos você tem?

Ningalketra vayassayi?

estou com fome

Enikku vishakunnu

Onde posso conseguir um pouco de água?

Enikku alpam vellam evide kittum? (alpam corresponde a algum, pouco, etc.) OU kurachu vellam tharumo? (literal: você pode me dar um pouco de água?)

Hospital

Aashupathri

Podemos ir ao cinema?

Namukku oru cinemekku pokaamo?

Menina está parecendo bem

Penkutty Kaanaan Kollam / Pennu Adi poli (informal)

Qual é o problema?

Entha karyam?

Eu esqueci

Njan Marannu

Não sei

Enikku ariyilla (r como em Rough)

Mais tarde

Pinneedu

Após

Kazhinjittu / shesham

Antes

Mumbu / Munpu

Por favor, aguarde

Onnu Nilku

Uma questão

Oru choodyam

Dias Segunda-feira: Thingal-aazhicha (pode ser pronunciado como Thingle Aaycha) Terça-feira: Chovva-azhichaQuarta-feira: Budhana-azhicha Quinta-feira: Vyaazha-azhicha / grafia alternativa Vyaara-azhicha (r como em rha) Sexta-feira: Velli-aazhichaSaturday: Shani-aazhichaSaturo: as letras de aazhicha "zh" soam como "r" em "bolsa" ou como uma mistura de "r", "ya", "la"

Problemas

Me deixe em paz.

Enne veruthe vidoo.

Não me toque!

Enne thodaruthu.

Vou chamar a polícia.

Njaan policine vilikkum.

Polícia!

Polícia! (Polícia)

Pare! Ladrão!

Nilku! Kallan!

Eu preciso de sua ajuda.

Enikku ningalude sahaayam venam.

Isto é uma emergência.

Ithu athhyaavashyamaanu

Estou perdido.

Enikku vazhithetti.

Eu perdi minha bolsa.

Ente sanchi nashtappettu.

Eu perdi minha carteira.

Ente bolsa nashtappettu.

Eu estou doente.

Enikku sukhamilla.

Eu fui ferido.

Enikku murivu patti.

Eu preciso de um doutor.

Enikku doctorude sahaayam venam.

Posso usar seu telefone?

Njaan ningalude phone upayogichotte.

Você pode me dar seu número de telefone?

Enikku ningalude número de telefone tharamo?

eu vou matar você

Njan ninne kollum

Por que você está brigando comigo?

Ningal enthina ennodu vazhakkidunnathu?

Você não entende o que estou dizendo?

Ningalkku njan paranjathu manasilakunnille?

Amarrá-lo

Avane kettiyidu. (Avane significa 'Ele')

Números

1

1 (Onnu)

2

dois (randu)

3

três (moonnu MOO na lua)

4

quatro (Naalu)

5

cinco (anchu)

6

seis (aaru)

7

Sete (Eezhu)

8

oito (ettu E de oito)

9

nove (Onpathu)

10

dez (Pathu)

11

onze (pathinonnuh ' )

12

doze (Panthranduh ')

13

Treze (Pathimoonnuh)

14

quatorze (Pathinaaluh)

15

quinze (Pathinanchuh)

16

dezesseis (Pathinaaruh)

17

dezessete (Pathinezhuh)

18

dezoito (Pathinettuh)

19

dezenove (Pathombathuh)

20

vinte (irupathuh)

21

vinte e um (irupathonnuh)

22

vinte e dois (irupathiranduh)

23

vinte e três (irupathimoonuh)

30

trinta (muppathuh)

40

quarenta (nalpathuh)

50

: cinquenta (Anpathuh)

60

sessenta (arupathuh)

70

setentaezhupathuh)

80

oitenta (enpathuh)

90

noventa (Thonnooru)

100

cem (nooru)

200

duzentos (Irunnooru)

300

trezentos (Munnooru)

1000

mil (aayiram)

2000

dois mil (Randayiram)

1,000,000

um milhão (Pathu-Laksham)

1,000,000,000

mil milhões em Reino Unido, um bilhão em EUA (nooru kodi)

1,000,000,000,000

um trilhão em EUA, anteriormente um bilhão em Reino Unido (Laksham Kodi)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

número _____ (... sou número) por exemplo: - # 10 (Número Pathh-am)

metade

metade (arai ou paadhi ou pakuthi)

menos

menos (kurachu ou kuranja)

mais

mais (kooduthal ou koodiya)

Tempo

agora

ഇപ്പോള് Ippol

mais tarde

പിന്നെ Pinne

antes

മു ൯ പെ Munpey.

manhã

പ്രഭാതം, രാവിലെ Prabhatham, Raavile.

tarde

(...) Uchha.

tarde

Vyikunneram. Pouco antes do pôr do sol, é chamado Sandya (സന്ധ്യ).

noite

രാത്രി, രാവ് Raathri.

Hora do relógio

uma hora

oru mani

duas horas

randu mani

Use Ravile para AM, Rathri para PM e Ucha para meio-dia

meia-noite

Paathi Rathri

Duração

_____ minutos)

______ nimisham

_____ horas)

_____ mani (manikoor)

_____ dias)

_____ naal, divasam

_____ semana (s)

_____ vaaram, azhcha

_____ meses)

_____ maasam

_____ anos)

_____ varsham

Dias

hoje

ഇന്ന് (innu)

ontem

ഇന്നലെ (innale)

amanhã

Naale

esta semana

eyazhcha

Semana Anterior

kazhinhayazhcha

semana que vem

adutha azhcha

Domigo

ഞായറാഴ്ച (njhayarazcha)

Segunda-feira

തിങ്കളാഴ്ച (thingalazhcha)

terça

ചൊവ്വാഴ്ച (chovvazhcha)

quarta-feira

ബുധനാഴ്ച (Budhanazhcha)

quinta-feira

വ്യാഴാഴ്ച (vyazhazhcha)

sexta-feira

വെള്ളിയാഴ്ച (velliyazhcha)

sábado

ശനിയാഴ്ച (Shaniyazhcha)

Cores

Preto

Karuppu

Branco

Vella

cinzento

Chara Niram

vermelho

Chumappu

azul

neela

amarelo

Manja

verde

pacha

laranja

laranja

roxo

roxo

Castanho

Kapi Poddi Niram

Sombrio

Kadum

luz

ilam

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para Bhopal?

Ingresso Ethra rupayanu Bhopalathekku

Uma passagem para Bhopal, por favor.

Bhopalathekku oru bilhete venam

Para onde vai este trem / ônibus?

Engottanu ee ônibus / trem pokunnathu?

Onde está o trem / ônibus para Kottayam?

Evide anne Kottayathekkula ônibus?

Este trem / ônibus para em Kottayam?

Ee ônibus / trem kottayathu nirutthumo?

Quando sai o trem / ônibus para Kottayam?

Eppolaanu Kottayathekkulla ee ônibus / trem povuka?

Quando este trem / ônibus chegará em Kottayam?

Eppolaanu ee ônibus / trem Kottayathu etthuka?

qual é o trem agora ?? (ethu train anu ippool)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Engene enikku _________ ethum?

...a estação de trem?

Engene enikku rail way stationanil ettham?

...A estação de onibus?

Engene enikku bus-standil ettham?

...o aeroporto?

Engene enikku vimanathaavalathil ettham?

...Centro da cidade?

Engene enikku nagarathil ettham?

... a pousada da juventude?

Engene enikku youth hostelil ettham?

...o hotel?

Engene enikku _______ hotlil ettham?

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

Engene enikku Americano / Canadense / Australiano / Britânico nyathantrakaryalathil enttham?

Onde estão muitos ...

Evideyaanu dhaaralam .............

... hotéis?

Evideyaanu dhaaralam hotelukal ullathu?

... restaurantes?

Evideyaanu dhaaralam bhojanashalakal ullathu?

... barras?

Evideyanu dhaaralam BARukal ullathu?

... sites para ver?

Evideyaanu dhaaralam sthalangal kaanuvan ullathu?

Você pode me mostrar no mapa?

Enikku mappil onnu kaanichu tharaamo?

faixa

Veedhi, mudukku

rua

Theruvu

estrada

Vazhi

encruzilhada / junção

Mukku

Rodovia federal / estadual

Deshiya / Samasthana Padha

Vire a esquerda.

Idatthekku thiriyuka

Vire à direita.

Valatthekku thiriyuka

deixou

Idathu

direito

Valathu

direto em frente

Nere Povuka

em direção à ponte

Palathinu aduthekku

passado o _____

Aa _____ kazhinhu

antes de o _____

Aa ______ munpu

Preste atenção para o _____.

Aa _________ nokkuka / sradhikkanam

interseção

Koodicherunna Sthalatham

norte

Vadakku

Sul

Thekku

leste

Kizhakku

Oeste

Padinjaru

morro acima

Kayattathil

morro abaixo

Erakkathil

Táxi

Táxi!

Táxi!

Leve-me para _____, por favor.

Enne _____ varej kondu pokoo. / ______ varej pokaam.

Quanto custa para chegar a _____?

_________ vare pokaan ethra roopa (dinheiro) aavum?

Leve-me lá, por favor.

Dayavaayi enne ______ varej kondu pokoo

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Ivide muri ozhivindo?

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Onno / rendo perkkulla muri vaadeka ethra aanu?

O quarto vem com ...

Ee muriyil ... kittumo?

... lençóis?

virippe

...um banheiro?

kuli muri

...um telefone?

Telefone

... uma TV?

televisão

Posso ver o quarto primeiro?

Aathyam muri kandote?

Você tem algo mais silencioso?

Kuruchum Koode shanthamaya muri desfazer?

...Maior?

Valiyathu

...limpador?

vrithiyullathu

...mais barato?

vila koranjathu

OK, vou atender.

Sheri, Njan Edukam

É o bastante.

Ithu madthi

Eu ficarei por _____ noite (s).

Njan_____raatri thamassikkam

Você pode sugerir outro hotel?

Vere oru hotel parayamo?

Você tem um cofre?

Desfazer seguro do Ningalkku?

... armários?

Puttukul

O café da manhã / ceia está incluso?

Prabhatha / rathri bhakshanam ulpedumo?

A que horas é o café da manhã / jantar?

Prabhatha / rathri bhakshanam eppozhanu?

Por favor, limpe meu quarto.

Ente muri onu vrithiyakkanam

Você pode me acordar às _____? Enne _______ manikku ezhunnelpikkamo?

Eu quero verificar.

Enikku check-out cheyyanam

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Ningal american dollars edukumo?

você aceita a libra esterlina?

Ningal libra britânica swekarikumo

Você aceita cartões de crédito?

Swekarikumo de cartão de crédito

Você pode trocar dinheiro por mim?

Eniku panam matti tharumo?

Onde posso trocar o dinheiro?

Evide ninnu eniku panam matti kittum?

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Enikku oru cheque de viagem matti tharamo?

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Cheque de viagem de Evideyanu enikku matti kittuka?

Qual é a taxa de câmbio?

Ennathe vinimaya nerrekku enthannu?

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

ATM evideyanu?

Alguma troca de dinheiro por aí?

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Enniku / Njakkal oru table vennam

Posso ver o cardápio, por favor?

Enikku menu kanamo?

Posso olhar na cozinha?

Enikku adukala kanamo? OU Adukkala Onnu kandotte ..?

Existe uma especialidade da casa?

Entha especial Innathe?

Existe alguma especialidade local?

Desfazer Nadan Bhakshanam vallathum

Eu sou um vegetariano.

Njan Sasyabhojiyaa

Eu não como porco.

Njan panni kazhikilla

Eu não como carne.

Njan pothirachi thinnilla / kazhikkilla

Eu só como comida kosher.

Njan juda bhakshanam matramme kazhikkullu

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

Eenna / Neyyi / Kuzhuppu kurucha pakka peduttamo?

refeição a preço fixo

Refeições desfeitas?

à la carte

Menu desfazer?

café da manhã

Prathal / Prabhatha Bhakshanam

almoço

Oonu

chá

chaaya

café

Kaapi

lanches

Leggu Bhakshanam ou Kurrukkaku

jantar

Athazham

Eu quero _____.

Enikk oru ...... venam

Eu quero um prato contendo _____.

____________Kondundakkiya enthengilum mathi

frango

Kozhi

carne

Pothirachi

peixe

Meen

presunto

Panni

salsicha

cachorros-quentes / Eerachi

queijo

Palkkatty / Panneer

ovos

Motta

salada

Raitha

(Vegetais frescos

Pachakkary

(fruta fresca

Pazha Vargamkel

pão

roti, appam, pão

torrada

morrikkuka

Macarrão

Macarrão

arroz

Ari

feijões

Payar

Posso tomar um copo de _____?

Vidro Oru ___________ tharamo

Posso tomar uma xícara de _____?

Oru kappu______________tharamo

Posso ter uma garrafa de _____?

Oru ________ kuppi (leia como koo-pee) tharamo

sumo

pazhachar / neer

(borbulhante) água

Refrigerante

bebidas geladas

Sheethalapaniyam

agua

Vellam

Cerveja

Cerveja

vinho tinto / branco

Chuvanna / Velutha Veenjhu

Posso ter um pouco de _____?

Kurachu .... Tharamo?

sal

Uppu

Pimenta preta

Kurumulaku

manteiga

Venna

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Athhe Chaeta

Eu terminei.

Njan Mathiyakkuvaa

Estava uma delícia.

Gambeeram

Por favor, limpe os pratos.

Paathrangal Edutholoo

O cheque, por favor.

Verifique Thannalum

Barras

Você serve álcool?

Ningal madhyam vilambumo?

Existe serviço de mesa?

Evide serviço de mesa desfazer?

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Randu cerveja tharoo

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor

Chuvanna de vidro Oru / Velutha veenjhu tharaamo

Uma cerveja, por favor.

Oru Paynnt Táramo

Uma garrafa, por favor.

Oru Kuppy tharamo

agua

Vellam

Você tem algum lanche de bar?

Thottu-koottan enthengilum desfazer

Mais um por favor.

Onnum koodi por favor

Outra rodada, por favor.

Orennam koodi

Quando é a hora de fechar?

Eppozha adakkunnathu

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

Você tem isso no meu tamanho? (ethu ente pakathil desfazer)

Quanto é este?

Quanto é este? (ithinu entha vila)

Isso é muito caro.

Isso é muito caro. (athu orupadu kooduthalaanu)

Você pegaria _____?

Você pegaria _____? (ningal edukkumo?)

caro

caro (vila kooduthal aanu)

barato

barato (vila kuranjathu)

Eu não posso pagar.

Eu não posso pagar. (ennikku ithu (leia como e-thu) thangillya)

Eu não quero isso.

Eu não quero isso. (enikku athu venda)

Você está me enganando.

Você está me enganando. (Ningal Enne Chadikukkayanu)

Eu não estou interessado.

Eu não estou interessado. (enikyu thalpariyam illa)

OK, vou atender.

OK, vou atender. (sari. njan itheduthollam)

Posso ter uma bolsa?

Posso ter uma bolsa? (Oru sanchi / cover kittumo)

Você envia (para o exterior)?

Você envia (para o exterior)? (Ningal videsathekku ayachu tharumo)

Eu preciso de...

Eu preciso de... (Enikku oru ....... venam)

...pasta de dentes.

...pasta de dentes. (colar)

...uma escova de dentes.

...uma escova de dentes. (escovar)

...absorvente interno.

...absorvente interno. (tampão)

...sabão.

...sabão. (sabão)

...xampu.

...xampu. (xampu)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

...analgésico. (analgésico, veedana samhari)

... remédio para resfriado.

... remédio para resfriado. (jala doshathinulla marunnu)

... remédio para o estômago.

... remédio para o estômago. (vayaru veedanakkulla marunnu)

...uma navalha.

...uma navalha. (lamina de barbear)

...um guarda-chuva.

...um guarda-chuva. (kuda)

... protetor solar.

... protetor solar. (protetor solar)

... um cartão postal.

... um cartão postal. (cartão postal)

...selos postais.

...selos postais. (carimbo)

... baterias.

... baterias. (bateria)

... papel para escrever.

... papel para escrever. (ezhuthanulla kadalasu)

...uma caneta.

...uma caneta. (Paena)

... livros em inglês.

... livros em inglês. (pusthakangal inglês)

... revistas em inglês.

... revistas em inglês. (varikakal / mazikakal inglês)

... um jornal em inglês.

... um jornal em inglês. (pathram inglês)

... um dicionário Inglês-Inglês.

... um dicionário Inglês-Inglês. (nighandu inglês)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

Eu quero alugar um carro. (Eniku oru CAR vadakakku edukkanam)

Posso fazer seguro?

Posso fazer seguro? (Enikku oru apólice de seguro edukkanam)

Pare (em uma placa de rua)

Pare (Nirthoo)

mão única

mão única (...)

produção

produção (...)

Proibido estacionar

Proibido estacionar (Evide Niruthan Paadilla)

limite de velocidade

limite de velocidade (vega paridhi)

gas (gasolina) estação

posto de gasolina (beliche de gasolina)

gasolina

gasolina (gasolina)

diesel

diesel (diesel)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Eu não fiz nada de errado. (Njan thettonnum cheythittilla)

Foi um mal-entendido.

Foi um mal-entendido. (Athoru thetti-dharana ayirunnu)

Para onde você está me levando?

Para onde você está me levando? (Ningal enne engottanu kondu-pokunnathu)

Estou preso?

Estou preso? (Njan arrestil ano)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense. (Njan oru ..... Powran aanu)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Preciso falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense. (Enikku ..... Embassyyil bandhappedanam)

Eu quero falar com um advogado.

Eu quero falar com um advogado. (Enikku Oru vakkeeline Kananam)

Posso pagar uma multa agora?

Posso pagar uma multa agora? (Oru pizha / Fine adachal mathiyo?)

Outro

Interruptor.

Interruptor. (Interruptor)

Igreja

Palli

Mesquita

Palli (ou Palli muçulmano)

têmpora

Ambalam, kshethram