Livro de frases manchu - Manchu phrasebook

Manchu (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) é a língua indígena de Manchúria. Até 1911, era uma língua oficial da China durante a Dinastia Qing governada por Manchu (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ) No entanto, a linguagem declinou rapidamente após a Revolução Xinhai de 1911, na qual a dinastia foi derrubada. A língua estava em declínio mesmo durante a era Qing, quando muitos chineses han migraram para a Manchúria. Este processo foi acelerado pela perseguição contra os Manchus pelos Revolucionários Chineses, perseguição pelos Japoneses durante a Era Manchukuo e pela Revolução Cultural.

Consequentemente, embora haja cerca de 10 milhões de manchus hoje, apenas cerca de um milhão pode falar a língua e apenas cerca de 70, a maioria idosos em aldeias isoladas, podem falá-la nativamente. Os manchus vivem principalmente nas províncias chinesas de Heilongjiang, Jilin e Liaoning, e em partes da Mongólia Interior. O idioma Xibe falado na Prefeitura Autônoma de Qapqal Xibe em Xinjiang está intimamente relacionado ao Manchu e, portanto, é mutuamente inteligível. Praticamente todos os falantes de Manchu também falam Mandarim, portanto, aprender Manchu geralmente não é necessário para se comunicar, embora, como acontece com quase qualquer idioma, as tentativas de pessoas de fora para falá-lo sejam sempre apreciadas.

Guia de pronúncia

Vogais

	Inicial	Medial	Final
ᠠ	ᠠ‍	‍ᠠ‍	‍ᠠ‍ᠠ᠋	a = a
ᡝ	ᡝ‍	‍ᡝ‍‍ᡝ᠋‍	‍ᡝ‍ᡝ᠋‍ᡝ᠌	e = e
ᡳ	ᡳ‍	‍ᡳ‍‍ᡳ᠋‍	‍ᡳ‍ᡳ᠋‍ᡳ᠌‍ᡳ᠍	i = i
ᠣ	ᠣ‍	‍ᠣ‍	‍ᠣ‍ᠣ᠋	o = o
ᡠ	ᡠ‍	‍ᡠ‍‍ᡠ᠋‍	‍ᡠ‍ᡠ᠋‍ᡠ᠌‍ᡠ᠍	u = u
ᡡ	ᡡ‍	‍ᡡ‍	‍ᡡ	v ou ū = uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, pronunciado como francês u ou alemão ü

Consoantes

Inicial	Medial	Final
ᠨ‍	‍ᠨ‍‍ᠨ᠋‍	‍ᠨ‍ᠨ᠋	n = n
ᡴ‍	‍ᡴ‍‍ᡴ᠌‍	‍ᡴ	k = q
ᡤ‍	‍ᡤ‍		g = g, às vezes pronunciado como árabe ق ou hebraico ק
ᡥ‍	‍ᡥ‍		h = kh
ᠪ‍	‍ᠪ‍	‍ᠪ	b = b
ᡦ‍	‍ᡦ‍		p = p
ᠰ‍	‍ᠰ‍	‍ᠰ	s = s
ᡧ‍	‍ᡧ‍		x ou š = sh
ᡨ‍	‍ᡨ‍‍ᡨ᠌‍	‍ᡨ	t = t
ᡩ‍	‍ᡩ‍		d = d
ᠯ‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	l = l
ᠮ‍	‍ᠮ‍	‍ᠮ	m = m
ᠴ‍	‍ᠴ‍		c = ch
ᠵ‍	‍ᠵ‍		j = j
ᠶ‍	‍ᠶ‍		y = y
ᡴ᠋‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋‍ ‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋	k '= k
ᡤ᠋‍ᡬ‍	‍ᡤ᠋‍‍ᡬ‍		g '= g
ᡥ᠋‍ᡭ‍	‍ᡥ᠋‍‍ᡭ‍		h '= h
ᡵ‍	‍ᡵ‍	‍ᡵ	r = r
ᡶ‍ᡶ᠋‍	‍ᡶ‍‍ᡶ᠋‍		f = f
ᠸ‍	‍ᠸ‍		w = w
ᡮ‍	‍ᡮ‍		ts '
ᡯ‍	‍ᡯ‍		ts
ᡰ‍	‍ᡰ‍		r '
	‍ᠩ‍	‍ᠩ	ng = ŋ

Ditongos comuns

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR FECHADO ENTRADA SAÍDA EMPURRE PUXAR BANHEIRO HOMENS MULHERES PROIBIDO

Olá.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (saiyvn?)

Olá. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (sain não?)

Como você está?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (si saiyvn?)

Bem, obrigado.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (sain, baniha.)

Qual é o seu nome?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

Meu nome é ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (mini gebu oci _____.)

Prazer em conhecê-lo.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (sain ucarambi suwe)

Por favor.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋bucina)

Obrigada.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (baniha.)

De nada.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (ume antaharara.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (ume antahaxara.)

sim.

ᠪᡳ᠉ (bi)

Não.

ᠠᡴᡡ᠉ (akv)

Sim, ele é.

ᡳᠨᡠ᠉ (inu)

Não, não é.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (waka)

Com licença. (conseguindo atenção)

. ()

Com licença. (implorando perdão)

. ()

Eu sinto Muito.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (giljaki.)

Adeus

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (jai acaki)

Adeus (informal)

. ()

Eu não falo manchu.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(bi ?????? bahanarakv.)

Você fala inglês?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (si ?????? bahanambiu?)

Há alguém aqui que fala inglês?

? ( ?)

Ajuda!

! ( !)

Olhe!

! ( !)

Bom Dia.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

Boa noite.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (yamji saiyvn. )

Boa noite.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (dobori elhe okini. )

Boa noite (dormir)

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (sain teyeki.)

Não entendo.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (ulhirakv.)

Onde é o banheiro?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule geneki.)

Problemas

Me deixe em paz.

. ( .)

Não me toque!

! ( !)

Vou chamar a polícia.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga.)

Polícia!

! ( !)

Pare! Ladrão!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

Eu preciso de sua ajuda.

. ( .)

Isto é uma emergência.

. ( .)

Estou perdido.

. ( .)

Eu perdi minha bolsa.

. ( .)

Eu perdi minha carteira.

. ( .)

Eu estou doente.

. ( .)

Eu fui ferido.

. ( .)

Eu preciso de um doutor.

. ( .)

Posso usar seu telefone?

? ( ?)

Números

1

ᡝᠮᡠ (emu)

2

ᠵᡠᠸᡝ (Juwe)

3

ᡳᠯᠠᠨ (ilan)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (Duin)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (sunja)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (Ninggun)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (Jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (uyun)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (Juwan)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (Juwan emu)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (Juwan Juwe)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (Juwan Ilan)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(Juwan Duin)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(Tofohon)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(Juwan Ninggun)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(Juwan Nandan)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(Juwan Jakvn)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(Juwan Uyun)

20

ᠣᡵᡳᠨ( orin)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( orin emu)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( orin juwe)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( Orin Ilan)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)

40

ᡩᡝᡥᡳ( dehi)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( susai)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( ninju)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( nadanju)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( Jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( uyunju)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(Juwe Tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( ilan tanggv)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( Minggan)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( Juwe Minggan)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( tanggv tumen)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

número _____ (trem, ônibus, etc.)

()

metade

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( Hontoho)

menos

()

mais

ᡝᠯᡝᡳ ( elei)

Tempo

agora

ᡨᡝ ( te)

mais tarde

()

antes

()

manhã

()

tarde

()

tarde

()

noite

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Hora do relógio

uma hora da manhã

()

duas horas da manhã

()

meio-dia

()

uma hora da tarde

()

duas horas da tarde

()

meia-noite

()

Duração

_____ minutos)

()

_____ horas)

()

_____ dias)

()

_____ semana (s)

()

_____ meses)

()

_____ anos)

()

Dias

hoje

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (Enenggi )

ontem

ᠰᡳᡴᠰᡝ (Sikse )

antes de ontem

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (cananggi )

amanhã

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari )

o dia Depois de Amanhã

ᠴᠣᠷᠣ (Coro )

esta semana

()

Semana Anterior

()

semana que vem

()

Domigo

()

Segunda-feira

()

terça

()

quarta-feira

()

quinta-feira

()

sexta-feira

()

sábado

()

Meses

Janeiro

()

fevereiro

()

Março

()

abril

()

Maio

()

Junho

()

julho

()

agosto

()

setembro

()

Outubro

()

novembro

()

dezembro

()

Hora e data da escrita

Cores

Preto

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (sahaliyan)ᡴᠠᡵᠠ (Kara)

Branco

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (xanggiyan)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (xanyan)

cinzento

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (Fulenggi Boco)

vermelho

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (Fulgiyan)

azul

ᠯᠠᠮᡠᠨ (lamun)

amarelo

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (Suwayan)

verde

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (Niowanggiyan)

laranja

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (haksan )

roxo

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

Castanho

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( eiheri)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

()

Uma passagem para _____, por favor.

()

Para onde vai este trem / ônibus?

()

Onde está o trem / ônibus para _____?

()

Este trem / ônibus para em _____?

()

Quando sai o trem / ônibus para _____?

()

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

()

...a estação de trem?

()

...A estação de onibus?

()

...o aeroporto?

()

...Centro da cidade?

()

... a pousada da juventude?

()

...o hotel?

()

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

()

Onde estão muitos ...

()

... hotéis?

()

... restaurantes?

()

... barras?

()

... sites para ver?

()

Você pode me mostrar no mapa?

()

rua

()

Vire a esquerda.

()

Vire à direita.

()

deixou

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)

direito

()

direto em frente

()

em direção ao _____

()

passado o _____

()

antes de o _____

()

Preste atenção para o _____.

()

interseção

()

norte

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( amargi)

Sul

()

leste

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( Dergi)

Oeste

()

morro acima

()

morro abaixo

()

Táxi

Táxi!

()

Leve-me para _____, por favor.

()

Quanto custa para chegar a _____?

()

Leve-me lá, por favor.

()

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

()

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

()

O quarto vem com ...

()

... lençóis?

()

...um banheiro?

()

...um telefone?

()

... uma TV?

()

Posso ver o quarto primeiro?

()

Você tem algo mais silencioso?

()

...Maior?

()

...limpador?

()

...mais barato?

()

OK, vou atender.

()

Eu ficarei por _____ noite (s).

()

Você pode sugerir outro hotel?

()

Você tem um cofre?

()

... armários?

()

O café da manhã / ceia está incluso?

()

A que horas é o café da manhã / jantar?

()

Por favor, limpe meu quarto.

()

Você pode me acordar às _____?

()

Eu quero verificar.

()

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

()

Você aceita libras esterlinas?

()

Você aceita euros?

()

Você aceita cartões de crédito?

()

Você pode trocar dinheiro por mim?

()

Onde posso trocar o dinheiro?

()

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

()

Onde posso trocar o cheque de viagem?

()

Qual é a taxa de câmbio?

()

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

()

Posso ver o cardápio, por favor?

()

Posso olhar na cozinha?

()

Existe uma especialidade da casa?

()

Existe alguma especialidade local?

()

Eu sou um vegetariano.

()

Eu não como porco.

()

Eu não como carne.

()

Eu só como comida kosher.

()

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

()

refeição a preço fixo

()

a la carte

()

café da manhã

()

almoço

()

chá (refeição)

()

jantar

()

Eu quero _____.

()

Eu quero um prato contendo _____.

()

frango

()

carne

()

peixe

()

presunto

()

salsicha

()

queijo

()

ovos

()

salada

()

(Vegetais frescos

()

(fruta fresca

()

pão

()

torrada

()

Macarrão

()

arroz

()

feijões

()

Posso tomar um copo de _____?

()

Posso tomar uma xícara de _____?

()

Posso ter uma garrafa de _____?

()

café

()

chá (bebida)

()

sumo

()

(borbulhante) água

()

(ainda água

()

Cerveja

()

vinho tinto / branco

()

Posso ter um pouco de _____?

()

sal

()

Pimenta preta

()

manteiga

()

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

()

Eu terminei.

()

Estava uma delícia.

()

Por favor, limpe os pratos.

()

A conta por favor.

()

Barras

Você serve álcool?

()

Existe serviço de mesa?

()

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

()

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

()

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

()

uísque

()

vodka

()

rum

()

agua

()

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

()

Coca (refrigerante)

()

Você tem algum lanche de bar?

()

Mais um por favor.

()

Outra rodada, por favor.

()

Quando é a hora de fechar?

()

Saúde!

(umicki)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

()

Quanto é este?

()

Isso é muito caro.

()

Você pegaria _____?

()

caro

()

barato

()

Eu não posso pagar.

()

Eu não quero isso.

()

Você está me enganando.

()

Eu não estou interessado.

(..)

OK, vou atender.

()

Posso ter uma bolsa?

()

Você envia (para o exterior)?

()

Eu preciso de...

()

...pasta de dentes.

()

...uma escova de dentes.

()

...absorvente interno.

. ()

...sabão.

()

...xampu.

()

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

()

... remédio para resfriado.

()

... remédio para o estômago.

... ()

...uma navalha.

()

...um guarda-chuva.

()

... protetor solar.

()

... um cartão postal.

()

...selos postais.

()

... baterias.

()

... papel para escrever.

()

...uma caneta.

()

... livros em inglês.

()

... revistas em inglês.

()

... um jornal em inglês.

()

... um dicionário Inglês-Inglês.

()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

()

Posso fazer seguro?

()

Pare (em uma placa de rua)

()

mão única

()

produção

()

Proibido estacionar

()

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

()

gasolina

()

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

()

Foi um mal-entendido.

()

Para onde você está me levando?

()

Estou preso?

()

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

()

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

()

Eu quero falar com um advogado.

()

Posso pagar uma multa agora?

()