Estatísticas rápidas
|
Marati (मराठी) é uma das línguas oficiais da Índia, e o idioma principal do estado de Maharashtra. Marathi é escrito no Devanágari script, como hindi e algumas outras línguas indianas. É a quarta língua mais falada na Índia, depois do hindi, bengali e telugu. A literatura regional em Marathi remonta a cerca de 1000 DC.
A gramática marata é amplamente baseada no sânscrito e no pali. Cerca de 60% ou mais dos substantivos em Marathi são derivados diretamente do Sânscrito. Além disso, Marathi compartilha muitas palavras com o hindi. Ao contrário do hindi, mas como o sânscrito, o marati não tem 2, mas 3 gêneros: masculino, feminino e neutro. Descobrir o gênero de uma palavra às vezes pode ser difícil, especialmente para falantes de inglês.
Goa foi uma colónia portuguesa do século XVI ao século XX, pelo que Marathi teve influência da português língua. बटाटा (batata, batata) é um exemplo comum usado na fala cotidiana.
Guia de pronúncia
Ver Aprendendo Devanágari para obter informações detalhadas sobre o assunto. Marathi é quase 100% fonético, então a pronúncia não é um problema tanto quanto pode parecer à primeira vista. Os anglófonos tendem a pronunciar आ como em cumat ou bumat. Este som não existe em Marathi e não será facilmente compreendido se o pronunciar desta forma. As vogais são adicionadas às consoantes, semelhantes a outras línguas Devanagari, mas pegando o Devanágari script não é tão essencial. Você se sairá bem com a romanização usada neste livro de frases.
Vogais
Em Marathi, as vogais são adicionadas às consoantes. A maioria deles é fácil de pronunciar, ऋ e ॠ são um pouco desafiadores. As vogais Marathi retêm muito de sua pronúncia sânscrita original, tornando algumas delas diferentes de suas contrapartes Hindi. Um exemplo notável é औ (au), pronunciado como owl em Marathi, mas como Oxford em hindi. ऑ (Ao) é uma vogal especial usada para emprestar palavras em inglês e é pronunciada como em doctor.
| Devanágari | Tranileration usado aqui | Exemplos |
|---|---|---|
| अ | uma | como em umabaixo |
| आ | UMA | como em humard |
| इ | eu | como em heut |
| ई | eu | como em mean |
| उ | você | como em pvocêt |
| ऊ | você | como em hoot |
| ऋ | tR | como em Brr! Está um pouco frio você som |
| ॠ | TR | semelhante a ऋ, um pouco mais longo |
| लृ | ltR | como em euife ऋ |
| ए | e | como em main |
| ऐ | ai | como em feuluta |
| ओ | o | como em Oai meu deus |
| औ | au | como em owl |
| अः | aH | como em hUh? |
Consoantes
Muitas consoantes Marathi vêm em três formas diferentes: aspirado, não aspirado e retroflexo.
Aspiração significa com um sopro de ar, e é a diferença entre o som da letra p em inglês pdentro (aspirado) e spisto (não aspirado). Consoantes retroflexas, por outro lado, não são realmente encontradas em inglês. Eles devem ser pronunciados com a ponta da língua curvada para trás. Pratique com um falante nativo ou apenas pronuncie como de costume - você geralmente ainda vai transmitir a mensagem.
| Devanágari | Transliteração | Equivalente / Comentários |
|---|---|---|
| क | k | como em skip. |
| ख | kh | como em pecadokhvelho. |
| ग | g | como em go. |
| घ | gh | como fazerghouse. |
| ङ | G | como em sing. Usado apenas em palavras emprestadas em sânscrito, não ocorre independentemente. |
| च | CH | como em CHvcCH. |
| छ | CH | como em alfinetechhisto. |
| ज | j | como em jump. |
| झ | jh | como fazerdge her. |
| ञ | Nova Iorque | como em caNova Iorquesobre. Usado apenas em palavras emprestadas em sânscrito, não ocorre independentemente. |
| ट | t | como em tick. Retroflex, mas ainda um som difícil semelhante ao inglês. |
| ठ | T | como em luzºouse. Retroflex |
| ड | d | como em doom. Retroflex |
| ढ | D | como em mudhut. Retroflex |
| ण | N | retroflexo n, como em grand. |
| त | º | não existe em inglês. mais dental t, com um pouco de som th. Mais suave que um inglês t. |
| थ | º | versão aspirada da carta anterior, não como em ºanks ou ºe. |
| द | dh | dental d. |
| ध | Dh | versão aspirada do acima. |
| न | n | dental n. |
| प | p | como em spdentro. |
| फ | ph | como em vocêphdoente. |
| ब | b | como em be. |
| भ | bh | como em umbhou. |
| म | m | como em mantes. |
| य | y | como em yet. |
| र | r | como em espanhol pero, uma viagem de língua. Não role como em espanhol rr, Alemão ou inglês escocês. |
| ऱ | R | como em rpronto. ligeiramente diferente do anterior. |
| ल | eu | como em euean. |
| ळ | eu | como em norueguês longeeuig. Aproximação lateral retroflexa |
| व | v | como em espanhol vaca, entre ingles v e C, mas sem o arredondamento labial de um inglês C. |
| श | sh | como em shoot. |
| ष | Sh | retroflex quase indistinguível do anterior. ligeiramente mais aspirado. |
| स | s | como em see. |
| ह | h | como em hEu estou. |
Fundamentos
EU: Mi
Vocês: Tu
Nós: Aamhi
Ele: Para
Ela: Tee
Isto: Te
Esta: Ha, hee, he
Que: To, Tee, Te
Detalhes: Mahiti
Resultar: Rakkam
Conta : bil
Avaliar: Kimmat
Quantidade: Nag
Por que: Ka
Como: Kasa, Kashee, kiti
Onde: Kuthe
Quem: Kon
Conversação
- eu te amo (maza tujhya-var prem ahe)
- Posso ter sua atenção por favor
- ("Krupaya-laksha-dya)
- Olá.
- नमस्कार ( na-ma-skA-r )
- Como você está? (para um homem)
- तू कसा आहेस? ( thU ka-sA A-he-s )
- Como você está? (para uma mulher)
- तू कशी आहेस? ( thU ka-shI A-he-s )
- Como você está? (formal)
- आपण कसे आहात? ( A-pa-N ka-she A-hA-th )
- Eu estou bem.
- मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )
- Qual é o seu nome?
- तुझं नाव काय आहे? ( thu-jha nA-v kA-y A-he )
- Qual é o seu nome? (formal)
- आपले नाव काय आहे? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )
- Meu nome é XYZ.
- माझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! usa "z" na transliteração, mas é indefinido!)
- Prazer em conhecê-lo.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( thu-mhA-la bhe-tU-n A-na-ndha jhA-la )
- Por favor.
- कृपया ( ktR-pa-yA )
- Obrigada.
- धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )
- De nada.
- आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he ) - é uma recepção literal e não algo que você diria em resposta a "obrigado"
- sim.
- हो ( ho )
- Não.
- नाही ( nA-hI )
- Com licença.
- Com licença / 'Ek minuto' (um minuto) / कृपया (por favor)
- Com licença. (implorando perdão)
- . ()
- Por favor me perdoe.
- मला माफ करा ( ma-la mA-f ka-rA )
- Adeus
- (Accha / Tata) ("nos encontraremos novamente") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )
- Eu não falo marati
- मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-la ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )
- Você sabe inglês?
- तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( thu-mhA-lA I-ngra-jI ye-the kA? )
- Há alguém aqui que fala inglês?
- इथे कुणाला इंग्रजी येते का? ( i-The ku-NA-lA I-ngra-jI ye-the kA )
- Ajuda
- मदत ( ma-dha-th ), 'Vaachvaa' ('Salve-me')
- Olhe!
- ("cuidado! firme!")! (sA-va-kA-sh)
- Boa noite.
- शुभ रात्री ( shu-bha rA-thrI )
- Não entendo.
- मला समजत नाही ( ma-la sa-ma-ja-tha nA-hI )
- Diga isso de novo.
- पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)
- O que devo fazer?
- Mee kaay karu shakto?
- Para onde devo ir?
- Mee kuthe gele paahije?
- Quantos você pegou?
- Gueto de Tu kiti?
- Como você veio?
- Tu kasa aala?
Números
1 Ek एक
2 don दोन
3 tIn तीन
4 ch-ar चार
5 pa-ch पाच
6 sa-ha सहा
7 saa-th सात
8 aa-th आठ
9 nau नऊ
10 da-ha दहा
11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 chav-daa15 pan-dha-raa16 so-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 tee-vees24 escolhe25 panch-vees26 sav-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 Akonn-tees30 tees
Tempo
Hora do relógio
Duração
- Detalhes
- किती वेळ? ( ki-thI ve-La )
- Que horas são?
- किती वाजले? ( ki-thI wA-jle )
- Hora
- तास ( thA-sa )
- Meia hora
- अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )
- 15 minutos
- पाव तास ( pA-va thA-sa )
- 45 minutos
- पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )
Dias
- Segunda-feira
- सोमवार ( so-mavA-ra )
- terça
- मंगळवार ( ma-Gga-La-vA-ra )
- quarta-feira
- बुधवार ( bu-Dha-vA-ra )
- quinta-feira
- गुरुवार ( gu-ru-vA-ra )
- sexta-feira
- शुक्रवार ( shu-kra-vA-ra )
- sábado
- शनिवार ( sha-ni-vA-ra )
- Domigo
- रविवार ( ra-vi-vA-ra )
Meses
Os meses do calendário marathi são diferentes do calendário inglês. Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.
No entanto, o calendário Juliano é usado em Maharashtra, bem como no resto da Índia, para fins cotidianos e, portanto, os nomes em inglês para meses são compreendidos por falantes nativos de Marathi.
Hora e data da escrita
- Data
- तारीख ( tA-rI-kha )
- Tempo
- वेळ ( ve-la )
Cores
- vermelho
- लाल ( la-la )
- Verde
- हिरवा ( hi-ra-vA )
- Azul
- निळा ( Ni-LA )
- Preto
- काळा ( kA-LA )
- Branco
- पांढरा ( pAn-Dha-rA )
- Amarelo
- पिवळा ( pi-va-LA )
- laranja
- नारंगी ( nA-ra-GgI )
Transporte
- Carro
- गाडी ( gA-di )
Ônibus e trem
- Autocarro
- बस ("ba-sa") ou गाडी ( gA-di ) (Igual ao carro)
instruções
Esquerda: डावा; Dawa
Direito: उजवा; Ujwa
UP: वर; var
Para baixo: खाली Khali
Lado esquerdo: डावी कडे Dawikade
Lado direito: उजवी कडे Ujwikade
lado positivo: वरती Varti
desvantagem: खालती Khalti
Táxi
Eu tenho que ir para
Mostre-me o cartão tarrif, por favor- Tabela de preços daakhva bara
(No caso de o taxista tentar cobrar caro demais) Nós combinamos com a tarifa xx, vou te dar apenas isso- xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin
Se você não concorda, vamos verificar com um policial Manzoor nahi? Police kaay te Tharavteel
Alojamento
Dinheiro
paise
Comendo
Café da manhã
- नाश्ता ( nA-shthA )
Comida
- जेवण ( je-va-Na )
Água
- पाणी ( pA-NI )
Gelo
- बर्फ ( ba-rphA )
Chá
- चहा ( cha-hA )
Açúcar
- साखर ( sA-kha-ra )
Leite
- दूध ( dhU-Dha )
Fruta
- फळ ( pha-la )
Vegetal
- भाजी ( bhA-jI )
Arroz
- भात ( bhA-ta )
Barras
Detalhes
Quantidade
Resultar