Devanāgarī (देवनागरी), às vezes chamado de Nagari para breve, é um sistema de escrita de cerca de 52 letras primárias que se combinam para formar sílabas. Devanagari foi projetado para a linguagem prácrita c. Século 13 dC, uma língua intermediária entre sânscrito e hindi, e mais tarde elaborada para sânscrito, hindi, Marati, Nepalêse outros idiomas.
Estrutura
A escrita devanágari é freqüentemente comparada a um varal: uma linha é desenhada acima das palavras e as letras são penduradas para secar abaixo da linha. Uma quebra na linha indica uma quebra entre as palavras.
Devanágari é classificado como um Abugida, o que significa que cada personagem representa um sílaba, nem uma única letra como em inglês. Se o caractere for uma consoante, a vogal implícita que o segue é assumida como uma, a menos que modificado por sinais vocálicos especiais adicionados acima, abaixo, depois ou mesmo antes do caractere.
Vogais
Cada vogal tem duas formas: uma forma "isolada" no início de uma palavra ou no seguimento de outra vogal; e outro usado dentro de uma palavra pelo uso de diacríticos chamados मात्रा matra. Como exemplo, as formas usadas com consoantes são colocadas com a letra त्. Observe que se não houver sinal de vogal, a vogal é assumida como uma.
| Devanágari | Transliteração | Equivalente | Dentro do Word |
|---|---|---|---|
| अ | uma | como em umaataque | त (implícito) |
| आ | uma | como em fumather | ता |
| इ | eu | como em seut | ति |
| ई | eu | como em eleute | ती |
| उ | você | como em pvocêt | तु |
| ऊ | você | como em flvocête | तू |
| ऋ | ṛ | como em Scottish heard, trip. | तृ |
| ए | e | longo e como em alemão "zehn". Não é um ditongo; o tom faz não outono. | ते |
| ऐ | ai | como em Mail, às vezes um ए mais longo. Em dialetos orientais como em breught (IPA ij). | तै |
| ओ | o | como em alemão KOhle, não um ditongo; tom faz não outono. | तो |
| औ | au | como em oxford. Em dialetos orientais como em alemão lauft, ou inglês tain. | तौ |
Consoantes
| Devanágari | Transliteração | Equivalente / Comentários |
|---|---|---|
| क | k | como em skip. |
| ख | kh | como em pecadokhole. |
| ग | g | como em go. |
| घ | gh | como fazerghouse. |
| ङ | ṅ | como em sing. Usado apenas em palavras emprestadas em sânscrito, não ocorre independentemente. |
| च | c | como em CHvcCH. |
| छ | CH | como em alfinetechhisto. |
| ज | j | como em jump. |
| झ | jh | como fazerdge her. |
| ञ | ñ | como em caNova Iorquesobre. Usado apenas em palavras emprestadas em sânscrito, não ocorre independentemente. |
| ट | ṭ | como em tick. Retroflex, mas ainda um som "difícil" semelhante ao inglês. |
| ठ | ṭ | como em luzºouse. Retroflex |
| ड | ḍ | como em doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | como em mudhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflexo n. Usado apenas em palavras emprestadas em sânscrito. |
| त | t | não existe em inglês. mais dental t, com um pouco de som th. Mais suave que um inglês t. |
| थ | º | versão aspirada da carta anterior, não como em ºanks ou ºe, mas como paºetic |
| द | d | dental d. |
| ध | dh | versão aspirada do acima. |
| न | n | como em none. |
| प | p | como em spdentro. |
| फ | ph | como em vocêphdoente. |
| ब | b | como em be. |
| भ | bh | como em umbhou. |
| म | m | como em mantes. |
| य | y | como em yet. |
| र | r | como em espanhol pero, uma viagem de língua. Não role como em espanhol rr, Alemão ou inglês escocês. |
| ल | eu | como em euean. |
| व | v | como em espanhol vaca, entre ingles v e C, mas sem o arredondamento labial de um inglês C. (IPA: ʋ). |
| श | ś | como em shoot. |
| ष | ṣ | retroflex quase indistinguível do anterior. ligeiramente mais aspirado. Usado apenas em palavras emprestadas em sânscrito. |
| स | s | como em see. |
| ह | h | como em hEu estou. |
| क्ष | ksh | como em workshEET. |
Modificadores
त é usado aqui para fins demonstrativos:
| Devanágari | Transliteração | Nome | Equivalente / Comentários |
|---|---|---|---|
| तँ | tan, ou 'tã' | candrabindu (lit. lua-ponto) | nasaliza a vogal como em francês sans. Às vezes encurtado para um bindu, no qual pode ser confundido com o anusvāra |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvāra (lit. som posterior) | Torna a vogal anterior nasal, como em "contar" ou "Sam". Por escrito, pode substituir a consoante nasal apropriada quando a consoante nasal vier imediatamente antes de uma das primeiras 25 consoantes. Por ex. em पंजाब (Punjab), a consoante nasal apropriada ञ, em vez de ser escrita por extenso, é representada pelo ponto (anusvāra) acima do प. Assim, o anusvāra emite automaticamente o som n que vem antes de j. |
| तः | taḥ | visarga | produz um "sopro" de ar após a consoante, e faz com que a vogal inerente mude para "e" como em jato. Usado em palavras emprestadas em sânscrito como शान्तिः- Paz, छः - seis. |
| त् | t | virama | remove a vogal anexada a uma consoante. |
| तॅ, तॉ | tă (não há transliteração padrão) | cand | Esta é uma invenção moderna que encurta ou modifica a vogal Devanagari e é usada para escrever em língua estrangeira; particularmente inglês, palavras emprestadas, por ex. टॉर्च tocha; फ़ट बॉल futebol americano. |
Ligaduras
Uma das coisas que parecem assustadoras para a maioria dos iniciantes são os mais de 100 personagens em conjunto. Isso acontece quando duas ou mais consoantes são unidas (sem vogal entre elas). Ao ver tudo isso, o novo aluno pode ficar boquiaberto, pensando que terá que memorizar cada um como se fossem ideogramas chineses. A boa notícia é que a maioria deles é bastante simples e envolve apenas o descarte da haste 'a' inerente. por exemplo.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
No entanto, existem algumas construções especiais. Para muitos deles, você também pode usar o método anterior. por exemplo.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Na maioria das vezes, surgem formas estranhas em consoantes sem radical. por exemplo.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Não se preocupe muito com as orações, porém, você sempre pode suprimir o 'a' inerente com um halant.
Outra coisa que causa problemas para os novos aprendizes é o uso de र, que é tratado como uma vogal, já que em hindi é uma "semivogal". Existem três formas para a conjunção de र e uma para ऋ:
1. Depois de uma consoante com uma haste, adicione uma barra da metade inferior da haste (de cima para baixo, direita-esquerda). por exemplo.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Nota:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Depois de uma vogal e antes de uma consoante, र é escrito como um pequeno gancho (um bom truque mnemônico é imaginar uma letra minúscula estilizada r) Este conjunto não pode ocorrer sozinho, nem iniciar uma palavra. Portanto, um exemplo deve ser dado dentro do contexto das palavras:
- गर्म quente
- सिर्फ़ só
- कर्म carma (Em sânscrito, a última vogal inerente não é escrita, desde que seja em hindi)
Se seguido por uma, eu, e, o, ou ai o "gancho" é movido uma letra para a direita, por ex. o nome Marco seria escrito: मॉर्को.
3. Na maioria das letras sem radicais, o र é unido à consoante colocando um diacrítico tipo circunflexo abaixo da letra, por exemplo:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ quando precedido por uma consoante é escrito como um pequeno gancho semelhante ao ogonek polonês preso ao radical. Ocorre apenas em palavras emprestadas em sânscrito, principalmente a palavra sânscrito em si: संस्कृत.
Finalmente, र tem duas formas especiais quando seguido por você, e você respectivamente:
- रु ru
- रू rū
Pontuação
A pontuação é a mesma que em inglês, exceto pelo ponto, ou ponto final chamado de विराम virām: "।". Quando uma pergunta é usada com um marcador de pergunta como क्या kya, significado o que; nenhum ponto de interrogação é necessário. Na fala, quando nenhum marcador de pergunta é usado, há um aumento na entonação no final da frase. Exemplo, ele é um bom menino?:
क्या वह अच्छा लड़का है? - kya voh accha laṛka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है। - kya voh accha laṛka hai?
वह अच्छा लड़का है? - voh accha laṛka hai?
Exceções
Devanágari é bastante regular, mas existem algumas peculiaridades de pronúncia a serem observadas ao usá-lo para ler hindi.
"-a", embora geralmente pronunciado como curto, é sempre escrito longo no final de uma palavra masculina (a exceção são as palavras emprestadas em sânscrito) como um mas visível. marcador -uma. O marcador feminino "-ī" é pronunciado conforme está escrito.
Quando ह segue uma vogal inerente como em ताज महल (tāj mahal), o 'a' que precede o 'h' torna-se um 'e', como em यह (yeh = this), assim pronunciado tāj mehal. Assim, a transliteração em tais casos é deliberada e não um erro de digitação! Outra aberração digna de nota é वह (voh = isso). Felizmente, essas são algumas das únicas palavras que não são pronunciadas foneticamente em hindi. Existe também um ditongo -आय que é pronunciado como o 'i' em 'alto', por ex. चाय (cāy) = chá'. E uma consoante dupla não está lá apenas para parecer bonita, mantenha o som daquela consoante um pouco mais. Finalmente, o -ā final é propositalmente escrito sem o macron, pois isso é enganoso quanto à pronúncia, que é mais como um som schwa. Se fosse sânscrito, seria prático, mas não aqui. Lembre-se de que o 'a' inerente é sempre escrito no final de um mas. palavra em hindi.
A semivogal "ऋ" é normalmente transliterada em romano como um "r" com um anel diacrítico abaixo. Esta semivogal é pronunciada como "ri", mas ligeiramente vibrada como em rasgar. Infelizmente, o diacrítico romano adequado ainda não parece ser compatível com o Unicode. Ele pode ser encontrado em श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - "Senhor Krishna"). Por agora, o bindi diacrítico (ponto) terá que ser suficiente para ambos os r's. A ambigüidade não deve causar muitos problemas, como o vibrante r em कृष्ण (kṛṣṇa) ou ऋषि (ṛiṣi) ocorre apenas em palavras emprestadas em sânscrito e é muito raro em hindi. Além disso; se você estiver familiarizado com Devanagari, isso deve resolver qualquer confusão remanescente.