Livro de frases pashto - Pashto phrasebook

Pashto (پښتو, também transliterado Pukhto ou Pushtu) é uma língua indo-europeia do Irã oriental falada nativamente por cerca de 50 milhões de pessoas. É uma das línguas oficiais de Afeganistão e um idioma regional em Oeste e Noroeste do Paquistão. Nos dias do Raj britânico, Os falantes de pashto eram chamados em inglês de pathans.

A maioria das frases é escrita da forma como seria pronunciada por pessoas que vivem na área ao redor de Paktia, Logar, Cabul e Nangarhar. Mas se você viajar para o sul ou leste (em direção a Kandahar ou Pakhtunkhwa), os dialetos regionais mudam certos sons da fala.

Guia de pronúncia

Vogais

ə [ه, ۀ, زورکى]

uma vogal neutra central, como 'a' em "acima"

uma [ه, زبر]

como 'você' em "cabana"

aa [ا]

como 'a' em "longe"

eu [زېر, ي]

como 'ee' em "ver"

ē [ې]

como 'e' na "cama"

você [پېش, و]

como 'oo' em "comida"

o [و]

como 'o' em "mais"

sim [ى]

semelhante a 'y' em "meu". Em áreas orientais, por exemplo Golpe, soa como / eh /

əi [ئ, ۍ]

semelhante a 'ay' em "play"

Consoantes

b [ب]

como 'b' na "cama"

CH [چ]

como 'ch' na "cadeira"

ts [څ]

como 'z' em alemão "zehn" (semelhante a 'ts' em "botas".)

d [د]

semelhante a 'd' in "do" (mas é mais macio, e a parte plana da língua faz contato com o céu da boca, não com a ponta da língua, como em inglês).

dd [ډ]

como 'rd' em sueco "nord" (é um D grosso pronunciado com a ponta da língua enrolada para trás).

f [ف]

como 'f' em "filme"

g [ګ, ږ]

como 'g' em "garota"

gh [غ]

semelhante a 'r' em francês "écrire" (é falado na garganta).

h [ح, ه]

como 'h' em "querida"

j [ج]

como 'j' em "emprego"

dz [ځ]

como 'z' em italiano "zero" (semelhante a 'ds' em "crianças".)

k [ق, ک]

como 'k' em "pele"

kh [خ]

como 'ch' em alemão "Kuchen" (é falado na garganta).

k'h [ښ]

como 'ch' em alemão "dicht" e 'h' em inglês "hue"

eu [ل]

como 'l' em "look"

m [م]

como 'eu' na "lua"

n [ن]

como 'n' em "meio-dia"

nn [ڼ]

como 'rn' em sueco "garn" (é um N grosso pronunciado com a ponta da língua curvada para trás).

p [ف, پ]

como 'p' em "girar"

q [S]

como 'q' em "Alcorão"

r [ر]

como 'r' em "rosa"

rr [ړ]

R grosso pronunciado com a ponta da língua curvada para trás, semelhante a 'l' em "blad" sueco / norueguês

s [ص, ث, س]

como 's' no "sol"

sh [Ô]

como 'sh' em "brilhar"

t [ط, ت]

semelhante a 't' em "haste" (mas é mais macio, e a parte plana da língua faz contato com o céu da boca, não com a ponta da língua, como no inglês).

tt [ټ]

como 'rt' em sueco "karta" (é um T grosso pronunciado com a ponta da língua enrolada para trás).

C [و]

como 'w' em "sábio"

y [ي]

como 'y' em "ainda"

z [ض, ظ, ذ, ز]

como 'z' em "zoológico"

zh [ژ]

gosto 's' em "prazer"

Lista de frases

Fundamentos

Olá

سلام عليکم [salaam alaykum] (sa-LAAM a-leh-kum)

- resposta: وعليکم سلام [walaykum salaam] (wa-LEH-kum sa-laam)

Olá (informal)

سلام [salaam] (sa-LAAM), ou: په خير [pə khayr] (pe KHEHR)

Como você está?

څنګه يې؟ [tsənga yē?] (TSENG-ga yeh?)

Bem obrigado

ښه يم ، مننه [k'hə yəm, manəna] (KHE yem, ma-NE-na)

Qual é o seu nome?

ستاسو نوم څه دى؟ [staaso num tsə day?] (STAA-soh noom TSE dai?)

Meu nome é ______

زما نوم ___ دى [zamaa num ____ dia] (za-MAA noom ____ dai)

Abaixo, (а) é para feminino:

Prazer em conhecê-lo

په ليدو مو خوشحال (ه) شوم [pə lido mo khushaal (a) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL (a) shwum)

- resposta: زه هم خوشحال (ه) شوم [zə ham khushaal (a) shwum] (ze HAM khoo-shaal (a) shwum)

Por favor

مهرباني وکئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Obrigada

ډېره مننه [ddēra manəna] (DDEH-ra ma-NE-na)

De nada

هر کله [har kəla] (HAR ke-la); aceso. "a qualquer hora"

sim

هو [ho] (WOH)

Não

نه [na] (N / D)

Desculpe (conseguindo atenção)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Desculpe (implorando perdão)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Eu sinto Muito

بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ba-KHE-na ghwaa-rrem)

Adeus

په مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (pe ME-kha moh KHA)

- ou: د خداى په امان [da khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

Eu não falo pashto [bem]

زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

Você fala inglês?

تاسو په انګليسي خبرې کولئ شئ؟ [taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-VER kha-BE-reh ka-WU-lei shei?)

Há alguém aqui que fala inglês?

دلته څوک انګليسي وايي؟ [dalta tsok inglisi waayi?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-VER WAA-yee?)

Ajuda!

! مرسته [mrasta!] (MRAS-ta!)

Olhe!

! ګوره [gora!] (GOH-ra!),! پام کوه [paam kawa!] (PAAM kawa!)

Bom Dia

سهار مو په خير [sahaar mo pə khayr] (sa-HAAR moh pe khehr)

Boa tarde

غرمه مو په خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)

Boa noite

ماښام مو په خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)

Boa noite

شپه مو په خير [shpa mo pə khayr] (SHPA moh pe khehr)

Não entendo

پوه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

Não sei

نه يم خبر [nə yəm khabar] (NE yem kha-bar)

Onde é o banheiro?

تشناب چېرې دى؟ [tashnaab chērē day?] (tash-NAAB CHEH-reh dai?)

Problemas

Me deixe em paz.

يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

Não me toque!

! لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (laas MA raaw-rra!)

Vou chamar a polícia!

! پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (poo-LEES ta ba teh-lee-FOON wu-kem!)

Polícia!

! پوليس [pulis] (poo-LEES!)

Pare! Ladrão!

! ودرېږه! غل [wudrēga! ghal!] (WUD-reh-ga! ghal!)

Eu preciso de sua ajuda.

ستاسو مرسته مې په کار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

Isto é uma emergência.

مجبوري ده [majburi da] (maj-boo-REE da)

Estou perdido.

زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK yem)

Eu perdi minha bolsa.

کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)

Eu perdi minha carteira.

بټوه را نه ورکه شوه [battwa raa na wruka shwa] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)

Eu estou doente.

ناروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha yem)

Eu fui ferido.

خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (khug SHU-wai yem)

Eu preciso de um doutor.

ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar dia] (maa ta daak-TER pe kaar dai)

Posso usar seu telefone?

ستاسو ټلېفون استعمالولى شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem?)

O que é isso?

دا څه شى دي؟ [daa tsəshay di?] (daa TSE-shai di?)

Números

0

صفر [sifər] (VER-fer)

1

يو [yaw] (GUINADA) m, يوه [yawa] (ya-WA) f

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (DREH)

4

څلور [tsalor] (tsa-LOHR)

5

پنځه [pindzə] (peen-ZE)

6

شپږ [shpag] (SHPAG)

7

اووه [uwə] (oo-WE)

8

اته [atə] (comi)

9

نه [nə] (NE)

10

لس [las] ​​(LAS)

11

يوولس [yawolas] (ya-WOH-las)

12

دوولس [dwolas] (DWOH-las)

13

ديارلس [dyaarlas] (DYAAR-las)

14

څوارلس [tswaarlas] (TSWAAR-las)

15

پنځلس [pindzəlas] (peen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarras] (SHPAA-rras)

17

اوولس [uwəlas] (oo-WE-las)

18

اتلس [atəlas] (a-TE-las)

19

نولس [nulas] (NOO-las)

20

شل [shəl] (SHEL)

21

يو ويشت [yaw wisht] (YAW weesht)

22

دوه ويشت [dwa wisht] (DWA weesht)

30

دېرش [dērsh] (DEHRSH)

33

درې دېرش [drē dērsh] (DREH dehrsh)

40

څلوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)

44

څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

پنځوس [pəndzos] (pen-ZOHS)

55

پنځه پنځوس [pindzə pəndzos] (pen-zohs peen-ZE)

60

شپېته [shpētə] (shpeh-TE)

70

اويا [awyaa] (aw-YAA)

80

اتيا [atyaa] (at-YAA)

90

نوي [nəwi] (ne-WEE)

100

سل [səl] (SEL)

111

يو سل يوولس [yaw səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

دوه سوه [dwa sawa] (DWA sawa)

500

پنځه سوه [pindzə sawa] (peen-ZE sawa)

1000

زر [zər] (ZER)

2000

دوه زره [dwa zəra] (DWA zera)

10,000

لس زره [las zəra] (LAS zera)

100,000

يو لک [yaw lak] (YAW lak)

200,000

دوه لکه [dwa laka] (DWA laka)

um milhão

يو ميليون [yaw milyun] (YAW meel-YOON)

metade

نيم [nim] (NEEM)

Número _____ (trem, ônibus, etc.)

نمبر _____ [____ nambar] (____ nam-BAR)

menos

کم [kam] (KAM)

mais

زيات [zyaat] ( ZYAAT)

Tempo

agora

اوس [os] (OHS)

mais tarde

وروسته [wrusta] (WROOS-ta)

antes

مخکې [məkhkē] (MEKH-keh)

manhã

سهار [sahaar] (sa-HAAR)

meio-dia

غرمه [gharma] (ghar-MA)

tarde

ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEEN)

tarde

ماښام [maak'haam] (maa-KHAAM)

noite

شپه [shpa] (SHPA)

Hora do relógio

uma hora da manhã

د شپې يوه بجه [da shpē yawa baja] (da SHPEH, ya-WA baja)

duas horas da manhã

د شپې دوه بجې [da shpē dwa bajē] (da SHPEH, DWA bajeh)

meio-dia, meio-dia

د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (da ghar-MEH, DWOH-las bajeh)

uma hora da tarde

د ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (da maas-pa-KHEEN, ya-WA baja)

duas horas da tarde

د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (da maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)

meia-noite

نيمه شپه [nima shpa] (NEE-ma shpa)

Duração

_____ minuto / minutos

دقيقه / دقيقې _____ [daqiqa / daqiqē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____ hora / horas

ګېنټه / ګېنټې _____ [gēntta / gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ dias)

(ورځ (ې _____ [Wradz (ē)] (_____ WRAZ (eh))

_____ semana (s)

اوونۍ _____ [uwənəi] (_____ oo-we-NEI)

_____ meses)

(مياشت (ې _____ [myaasht (ē)] (_____ MYAASHT (eh))

_____ anos)

(کال (ه _____ [kaal (a)] (_____ KAAL (a))

Dias

hoje

نن [nən] (NEN)

ontem

پرون [parun] (pa-ROON)

amanhã

سبا [sabaa] (sa-BAA)

dia depois de Amanhã

بل سبا [bəl sabaa] (BEL sa-baa)

semana que vem

بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-we-nei)

esta semana

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-we-nei)

Semana Anterior

تېره اوونۍ [tēra uwənəi] (TEH-ra oo-we-nei)

Observação: O primeiro dia da semana corresponde ao domingo da semana planetária.

Domigo

يوه نۍ [yawanəi] (ya-wa-NEI)

Segunda-feira

دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)

terça

درې نۍ [drēnəi] (dreh-NEI)

quarta-feira

منځونۍ [mandzonəi] (man-zoh-NEI)

quinta-feira

پنځه نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)

sexta-feira

جمعه [juma] (joo-MA)

sábado

خالي ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

Meses

calendário gregoriano

O calendário gregoriano aceito internacionalmente é comumente usado pelos pashtuns para assuntos do dia-a-dia (junto com os dois calendários islâmicos). Abaixo estão os nomes dos meses gregorianos:

Janeiro

جنوري [janwari] (jan-wa-REE)

fevereiro

فبروري [fabruri] (fa-broo-REE)

Março

مارچ [maarch] (MAARCH)

abril

اپريل [abril] (ap-REEL)

Maio

مې [mē] (MEH)

Junho

جون [jun] (JOON)

julho

جولاى [julaay] (joo-LAAY)

agosto

اګست [agast] (a-GAST)

setembro

سيتمبر [sitambər] (see-tam-BER)

Outubro

اکتوبر [aktubər] (ak-too-BER)

novembro

نومبر [nawambər] (na-wam-BER)

dezembro

ديسمبر [disambər] (dee-sam-BER)

Calendário solar islâmico

Afegãos oficialmente usam a energia solar Jalali calendário de acordo com o qual todos os feriados nacionais e questões administrativas são fixados. O ano da migração do Profeta Muhammad para Medina (622 EC) é fixado como o primeiro ano do calendário.

O ano novo sempre cai no equinócio da primavera (21 de março gregoriano ou às vezes 20 de março). Cada um dos doze meses corresponde a um signo do zodíaco. Os primeiros seis meses têm 31 dias, os próximos cinco têm 30 dias e os últimos (kab) tem 29 dias nos anos usuais, mas 30 dias nos anos bissextos. Os meses pashto são:

Mar20 / 21 - Abr19 / 20

ورى [wray] (WRAI); aceso. "Cordeiro"

20/21 / abr - 20/21 / mai

غويى [ghwayay] (ghwa-YAI); aceso. "touro"

21/22 / mai - 21/20 / jun

غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); aceso. "gêmeo"

21/22 / jun - 21/22 / jul

چنګاښ [changaak'h] (chang-GAAKH); aceso. "caranguejo"

22/23 / jul - 21/22 / ago

زمرى [zmaray] (zma-RAI); aceso. "leão"

22/08/23 - 21/22/09

وږى [wagay] (wa-GAI); aceso. "virgem"

22/23 / set - 21/22 / out

تله [təla] (TE-la); aceso. "balança"

22/23 / out - 20/21 / nov

لړم [larram] (la-RRAM); aceso. "escorpião"

21/22 / nov - 20/21 / dez

ليندۍ [lindəi] (leen-DEI); aceso. "arco"

21/22 / dez - 19/20 / jan

مرغومى [marghumay] (mar-ghoo-MAI); aceso. "íbex"

20/21 - 18/19 fev

سلواغه [salwaagha] (sal-waa-gha); aceso. "balde"

19/20 / fev - 19/20 / mar

کب [kab] (KAB); aceso. "peixe"

Calendário lunar islâmico

Para datar feriados religiosos e eventos, o lunar Hijri calendário é usado. Cada um dos 12 meses pode ter 29 ou 30 dias, e um ano tem 354 ou 355 dias de duração (ou seja, mais curto do que um ano solar). Os meses lunares não estão ligados às estações e variam a cada ano solar em cerca de 11 dias. Os meses lunares em pashto são:

Muharram

حسن او حسين [hasan aw hussain] (ha-SAN aw hu-SEHN), ou simplesmente: حسن [hasan] (ha-SAN); aceso. "Hasan e Hussein (ibn Ali)"

Safar

صفره [safara] (sa-PA-ra)

Rabi 'al-Awwal

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (tear-RREI khohr); aceso. "primeira irmã"

Rabi 'ath-Thani

دوهمه خور [dwahəma khor] (DWA-ma khohr); aceso. "segunda irmã"

Jumada al-Awwal

دريمه خور [drəyəma khor] (DREH-ma khohr); aceso. "terceira irmã"

Jumada ath-Thani

څلورمه خور [tsalorəma khor] (tsa-loh-RE-ma khohr); aceso. "quarta irmã"

Rajab

خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY myaasht); aceso. "Mês de Deus"

Sha'ban

برات [baraat] (ba-RAAT); o mês da noite sagrada de Shab-e Baraat

Ramadã

روژه [rozha] (roh-ZHA); aceso. "jejum"

Shawwal

کمکى اختر [kamkay akhtar] (kam-KAI akh-tar); aceso. "menor Eid"

Dhu al-Qa'da

منځوۍ [mandzawəi] (man-za-WEI); aceso. "meio (mês)"

Dhu al-Hijja

لوى اختر [loy akhtar] (LOY akh-tar); aceso. "maior Eid"

Hora e data da escrita

As datas são escritas como dia mês ano (Onde dia, mês e ano são números) ou como mês dia ano (Onde mês é escrito no preposicional e dia e ano são números). Por exemplo, 8 de dezembro de 2011 é escrito como ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011), ou como د ديسمبر اتمه ، ۲۰۱۱ (da disamber atema, 2011).

Na fala informal, o tempo usa o formato de 12 horas, geralmente com frases descritivas como de manhã, a tarde, à noite e à noite. Mas na comunicação formal por escrito, o horário usa o formato de 24 horas, por exemplo, 21:44 é escrito como ۲۱:۴۴ (21:44).

Cores

Preto

تور [tor] (TOHR)

Branco

سپين [spin] (VELOCIDADE)

cinzento

خړ [khərr] (KHERR)

vermelho

سور [sur] (SOOR)

azul

اسماني [asmaani] (as-maa-NEE), ou: شين [shin] (BRILHO)

amarelo

زيړ [zyarr] (ZYARR)

verde

شين [shin] (BRILHO), ou: زرغون [zarghun] (zar-GHOON)

laranja

نارنجي [naarənji] (naa-ren-JEE)

roxo

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

Castanho

نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____? (ônibus, trem, avião)

ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ ta tsomra ttikətt day?] (_____ ta TSOHM-ra ttee-KETT dai?)

Uma passagem para _____, por favor. (ônibus, trem, avião)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta yaw ttikətt raakəi] (perna _____ ta yaw ttee-KETT raa-keei)

Para onde vai este trem / ônibus?

دا اورګاډى / بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday / bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)

Onde está o trem / ônibus para _____?

د _____ اورګاډى / بس کوم ځاى دى؟ [da _____ orgaadday / bas kumdzaay day?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai?)

Este trem / ônibus para em / às _____?

په _____ کې دا اورګاډى / بس درېږي؟ [pə _____ kē daa orgaadday / bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

د _____ اورګاډى / بس کله روانېږي؟ [da _____ orgaadday / bas kəla rawaanēgi?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee?)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

ته به دا اورګاډى / بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday / bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee?)

instruções

Como faço para chegar até _____?

ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ ta tsənga warshəm?] (_____ ta TSENG-ga WAR-shem?)

...a estação de trem?

اورګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)

...A estação de onibus?

بسونو اډه [basuno adda] [ba-SOO-noh a-dda]

...o aeroporto?

هوايي ډګر [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]

...Centro da cidade?

ښار [k'haar] (KHAAR)

...albergue jovem?

ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...o hotel?

د _____ هوټل؟ [da _____ hottəl] (da _____ hoh-TTEL)

... a embaixada / consulado americano / canadense / australiano / britânico?

د امريکا / کانادا / استراليا / برتانيه سفارتخانه [da amrikaa / kaanaadaa / astraalyaa / bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rat-khaa-NA)

Onde há muitos _____

ډېر _____ چېرې دي؟ [ddēr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee?)

... alojamentos?

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

... restaurantes?

رستورانونه [rasturaanuna] (ras-too-raa-NOO-na)

... sites para ver?

د کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (da ka-TOH zaa-YOO-na)

Onde é _____?

چېرې دى؟ _____ [_____ chērē dia?] (_____ CHEH-reh dai?)

É longe daqui?

له دې ځاى نه لرې دى؟ [la dē dzaay na lərē day?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]

Por favor, mostre-me no mapa.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [ləg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (perna yeh nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)

rua

کوڅه [kutsa] (koo-TSA)

Vire a esquerda.

کيڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (KEENN laas ta taaw sha)

Vire à direita.

ښي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE laas ta taaw sha)

deixou

کيڼ [kinn] [KEENN]

direito

ښى [k'hay] [KHAI]

direto em frente

سيخ [sikh] (SEEKH)

em direção ao _____

د _____ لوري ته [da _____ lori ta] (da _____ LOH-ree ta)

passado o _____

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (la _____ WROOS-ta)

antes de o _____

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (la _____ MEKH-keh)

Preste atenção para o _____.

پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ pe-seh PAAM ka-wa)

interseção

چوک [chawk] (CHAWK)

semáforo

ترافيکي اشاره [traafiki ishaara] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)

norte

شمال [shamaal] (sha-MAAL)

Sul

سهيل [suhayl] (soo-HEHL)

leste

ختيځ [khatidz] (kha-TEEZ)

Oeste

لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

morro acima

مخ پورته [məkh porta] (mekh POHR-ta)

morro abaixo

مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (mekh pe KHKA-ta)

Táxi

Táxi!

! ټکسي [ttaksi!] (ttak-VER!)

Leve-me para _____, por favor.

لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzəi] (perna meh _____ ta BOH-zei)

Quanto custa para chegar a _____?

ته په څو ځئ؟ _____ [_____ ta pə tso dzəi?] (_____ ta pe TSOH zei?)

Leve-me lá, por favor.

لږ مې هلته بوځئ [ləg mē halta bodzəi] (perna meh HAL-ta boh-zei)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

خالي کوټې لرئ؟ [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

د يو تن / دوو تنو لپاره کوټه په څو ده؟ [da yaw tan / dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da?)

O quarto vem com ...

دا کوټه ... لري؟ [daa kotta ... lari?] (DAA koh-tta ... la-REE?)

... lençóis?

روجايي؟ [rojaayi?] (roh-jaa-YEE)

...um banheiro?

تشناب؟ [tashnaab?] (tash-NAAB)

...um telefone?

تېلفون؟ [tēlifun?] (teh-lee-FOON)

... uma TV?

تلويزيون؟ [talwizyun?] (tal-weez-YOON)

Posso ver o quarto primeiro?

اول کوټه کتى شم؟ [awal kotta katay shəm?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem?)

Você tem algo mais silencioso?

تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI?)

...Maior?

نور غټ؟ [nem ghatt?] (NOHR ghatt)

...limpador?

نور پاک؟ [nem paak?] (NOHR paak)

...mais barato?

نور ارزان ؟? [nem arzaan?] (NOHR ar-zaan)

OK, vou atender.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, ham DAA ba waakh-lem)

Vou ficar aqui por _____ noite / noites.

زه به دلته _____ شپه / شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa / shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

Você pode sugerir outro hotel?

بل هوټل تجويز کوئ شئ؟ [bəl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei?)

Você tem um cofre?

صندوقچه لرئ؟ [sanduqcha larəi?] (san-dook-CHA la-REI?)

... armários?

کولپونه [kwəlpuna] (kool-POO-na)

O café da manhã / ceia está incluso?

ناشته / ډوډۍ هم په کې ده؟ [naashta / ddoddəi ham pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI ham pe KEH da?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

ناشته / ډوډۍ څه وخت ده؟ [naashta / ddoddəi tsə wakht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da?)

Por favor, limpe meu quarto.

لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg mē kotta paaka kəi] (perna meh koh-TTA PAA-ka kei)

Você pode me acordar às _____?

په _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI shei?)

Eu quero sair.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

د امريکا / استراليا / کانادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa / astraalyaa / kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI?)

Você aceita libras esterlinas?

د برتانيه پونډ قبلوئ؟ [da bartaanya pondd qablawəi?] (da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)

Você aceita cartões de crédito?

کريديت کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

پيسې را ته بدلوئ شئ؟ [paysē raa ta badlawəi shəi?] (pai-SEH raa ta bad-la-WEI shei?)

Onde posso trocar o dinheiro?

پيسې چېرې بدلوى شم؟ [paysē chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

ټراولر چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI shei?)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

ټراولر چېک چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Qual é a taxa de câmbio?

د تبادلې بيه څومره ده؟ [da tabaadlē baya tsomra da?] (da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

د يو تن / دوو تنو لپاره مېز ، مهرباني وکئ [da yaw tan / dwo tano lapaara mēz, mēhrabaani wukəi] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Posso ver o cardápio, por favor?

طعام نامه کتى شم؟ [təaam naama katay shəm?] (tu-aam naa-MA ka-TAI shem?)

Posso olhar na cozinha?

پخلنځى کتى شم؟ [pakhlandzay katay shəm?] (pakh-lan-ZAI ka-TAI shem?)

Existe uma especialidade da casa?

تاسو څه ځانګړى خوراک لرئ؟ [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI?)

Existe alguma especialidade local?

دا ځاى څه ځانګړى خوراک لري؟ [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE?)

Eu sou um vegetariano.

ګياخور يم [gayaakhor yəm] (ga-yaa-KHOHR yem)

Eu não como carne.

غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

Eu não como porco.

د خنزير غوښه نه خورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Eu só como comida halal.

زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

لږ يې سپوروئ شئ؟ [ləg yē sporawəi shəi?] (perna yeh spoh-ra-WEI shei?)

refeição a preço fixo

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē baya khwaarrə] (da saa-BE-teh ba-ya khwaa-rre)

à la carte

د بېلې بېلې بيه خواړه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (da BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

café da manhã

ناشته [naashta] (naash-TA)

almoço

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

chá (refeição)

د مازديګر چاى [da maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR chaay)

jantar

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (maa-KHAAM ddoh-ddei)

Eu quero _____.

زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

Eu quero um prato contendo _____.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

frango

چرګ [chərg] (CHERG)

carne

غټه غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)

Carneiro

وړه غوښه [warra ghwak'ha] (wa-RRA ghwa-kha)

peixe

کب [kab] (KAB)

salsicha

ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)

queijo

پنير [panir] (pa-NEER)

ovos

هګۍ [hagəi] (ha-GEI)

salada

سلاته [salaata] (sa-laa-TA)

vegetais

سابه [saabə] (saa-BE)

fruta

مېوه [mēwa] (meh-WA)

pão

ډوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)

torrada

ټوسټ [ttostt] (TTOSTT)

Macarrão

مېنچې [mēnchē] (mehn-CHEH)

arroz

وريژې [wrizhē] (WREE-zheh)

feijões

لوبيا [lobyaa] (lohb-YAA)

Posso tomar um copo de _____?

يو ګيلاس _____ څکى شم؟ [yaw gilaas _____ tskay shəm?] (yaw gee-laas _____ TSKAI shem?)

Posso tomar uma xícara de _____?

يوه پياله _____ څکى شم؟ [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (ya-wa pyaa-la _____ TSKAI shem?)

Posso ter uma garrafa de _____?

يوه بوتل _____ څکى شم؟ [yawa botəl _____ tskay shəm?] (ya-wa boh-tel _____ TSKAI shem?)

café

قهوه [qahwa] (kaa-WA)

chá (bebida)

چاى [chaay] (CHAAY)

Chã com leite

شودو چاى [shodo chaay] (shoh-DOH chaay)

Chá verde

شنه چاى [shna chaay] (SHNA chaay)

sumo

مېوې اوبه [mēwē obə] (meh-WEH oh-be)

água mineral

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE oh-be)

agua

اوبه [obə] (oh-BE)

Cerveja

اوربشو اوبه [orbəsho obə] (ohr-BE-shoh oh-be) (NOTA: Não há cerveja com álcool nos restaurantes)

vinho

شراب [sharaab] (sha-RAAB) (NOTA: Não há bebidas alcoólicas nos restaurantes)

Posso ter um pouco de _____?

لږ _____ واخلم؟ [ləg _____ waakhləm?] (perna _____ WAAKH-lem?)

sal

مالګه [maalga] (MAAL-ga)

Pimenta preta

تور مرچ [tor mrəch] (TOHR mrech)

manteiga

کوچ [kwəch] (KOOCH)

Desculpe? (recebendo atenção do garçom)

وبخښئ؟ [wubak'həi?] (WU-ba-khei?)

Eu terminei.

بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)

Estava uma delícia.

ډېر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND yeh wu-koh)

Por favor, limpe os pratos.

دا لوښي لږ ټول کئ [daa lok'hi ləg ttol kəi] (daa LOH-khee perna TTOHL kei)

A conta por favor.

Barras

A posse, venda e serviço de bebidas alcoólicas é ilegal.

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

زما په مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)

Quanto é este?

دا په څو دى؟ [daa pə tso dia?] (DAA pe TSOH dai?)

Isso é muito caro.

ډېر ګران دى [ddēr dia de Graan] (DDEHR graan dai)

Você pegaria _____?

به اخلئ؟ _____ [_____ ba akhləi?] (_____ ba AKH-lei?)

caro

ګران [graan] (GRAAN)

barato

ارزان [arzaan] (ar-ZAAN)

Eu não posso pagar.

دومره پيسې نه لرم [domra paysē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)

Eu não quero isso.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE yeh ghwaa-rrem)

Você está me enganando.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (kha-taa ka-WEH meh)

Eu não estou interessado.

خوښ مې نه شو [khwak'h mē nə sho] (KHWAKH meh NE shoh)

OK, vou atender.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, ham DAA ba waakh-lem)

Posso ter uma bolsa?

کڅوړه اخيستى شم؟ [katsorra akhistay shəm?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem?)

Você envia (para o exterior)?

خارج ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei?)

Eu preciso de...

مې په کار دى ... [... mē pə kaar dia] (... meh pe kaar dai)

...pasta de dentes.

غاښو لېټۍ [ghaak'ho lēttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)

...uma escova de dentes.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (ghaakh me-KHOO-nai)

...absorvente interno.

تامپون [taampon] (taam-POHN)

...sabão.

صابون [saabun] (saa-BOON)

...xampu.

شامپو [shaampu] (shaam-POO)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

[] ()

... remédio para resfriado.

د زکام دارو [da zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)

... remédio para o estômago.

د نس دارو [da nas daaru] (da NAS daa-roo)

...uma navalha.

تېغ [tēgh] (TEHGH)

...um guarda-chuva.

چترۍ [chatrəi] (chat-REI)

... protetor solar.

[] ()

... um cartão postal.

د پوستې کارت [da postē kaart] (da pohs-TEH KAART)

...selos postais.

د پوستې ټکټ [da postē ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)

... baterias.

بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)

... papel para escrever.

کاغذ [kaaghaz] (kaa-GHAZ)

...uma caneta.

قلم [qalam] (Ka-LAM), ليکانى [likaanay] (lee-kaa-NAI)

... livros em inglês.

انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-VER zhe-beh kee-taa-BOO-na)

... revistas em inglês.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (eeng-lee-SEE zhe-beh ma-ja-LEH)

... um jornal em inglês.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-SEE zhe-beh wraz-PAA-nna)

... um dicionário pashto-inglês.

پښتو - انګليسي سيندګى [puk'hto-inglisi sindgay] (pukh-TO - eeng-lee-SEE seend-GAI)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

Posso fazer seguro?

بيمه اخيستى شم؟ [bima akhistay shəm?] (bee-MA a-khees-TAI shem)

Pare (em uma placa de rua)

تم [tam] (TAM)

mão única

يو لوريځ [yaw loridz] (yaw loh-REEZ)

produção

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)

estacionamento

تمځاى [tamdzaay] (tam ZAAY)

limite de velocidade

روا چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ra-WAA cha-ttak-TYAA)

gas (gasolina) estação

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

زه ګرم نه يم [zə gram nə yəm] (ze gram NE yem)

Foi um mal-entendido.

سم سره پوه نه شوو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)

Para onde você está me levando?

چېرې مې بيايې؟ [chērē mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei?)

Estou preso?

زه مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem?)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

د امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا هېوادوال يم [da amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL yem)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

له امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanahadaa sifaaratkhaanē sarahagwa gm (g)la am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-rat-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Eu quero falar com um advogado.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la qanun poh sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-meio-dia POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Posso pagar uma multa agora?

اوس تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm?] (ohs TE-sha jur-maa-NA DAR-kem?)